Ich denke mal, ein Hauptproblem, das ich mit Danneberg bei Wayne hätte - und vielleicht geht es einigen unterbewußt genauso - ist das gleiche, das ich auch bei der Neusynchro von Flammendes Inferno habe: Irgendwas stimmt nicht. Wir kennen alle Stimmen, aber wir verbinden sie nicht mit dieser Zeit. Es ist irgendwie nicht stimmig, Steve McQueen oder John Wayne mit Danneberg zu hören, weil beide für uns in unterschiedliche Zeiten gehören, die zusammen aber irgendwie unvereinbar sind oder einfach nicht authentisch wirken. Da könnte Danneberg seine Sache auf Wayne so gut machen wie er wollte, es würde einfach nicht zusammenkommen.
Leichter ist es da bei den Spätsynchros von 30er/40er Jahre Filmen mit Solbach für James Stewart, Langer für Clark Gable oder Draeger für James Cagney. Die liegen eben lang genug zurück und da gibts auch keine Alternativen. Aber bei diesen unsäglichen Neusynchros ist das eben anders. Wahrscheinlich kennen wir die Filme auch schon in der alten Fassung, was es der neuen dann besonders schwer macht. Nichts gegen Erich Räuker, aber gegen GGH auf Paul Newman zieht er einfach den Kürzeren.
Ich bekomm es nicht richtig formuliert, aber ich glaube das Hauptproblem ist, hmm, vielleicht, daß die Zeiten zwischen Wayne und Danneberg nicht weit genug auseinander liegen. Sie überlappen sich irgendwie, lassen sich aber nicht deckungsgleich zusammenführen. Versteht irgendjemand, was ich meine?
Glasklar...aber Danneberg klingt auch losgelöst von derlei Metaebenen einfach nur sch...e auf dem "Duke". Das fällt besonders auf, da die anderen neuen Sprecher wiederum gar nicht negativ auffallen.
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
07.09.2008 18:36
#48 RE: Spuren im Sand - Neusynchro mit Danneberg.
Zitat von PeeWeeIch bekomm es nicht richtig formuliert, aber ich glaube das Hauptproblem ist, hmm, vielleicht, daß die Zeiten zwischen Wayne und Danneberg nicht weit genug auseinander liegen. Sie überlappen sich irgendwie, lassen sich aber nicht deckungsgleich zusammenführen. Versteht irgendjemand, was ich meine?
Den Eindruck habe ich nicht. Es hätte - wenn man von Neusynchros ausgeht - zu der Kombination Früher Duke/Danneberg ohne weiteres auch in den 70ern kommen können. Danneberg klang damals (verblüffenderweise) nicht viel anders. Und solche Paarungen gehen, eben in den genannten Beispielen, gut zusammen.
Das Problem liegt für mich eher darin, dass Danneberg aus seinem schauspielerischen Reservoir tatsächlich keine schlüssige Interpretation von Wayne findet. Umso verblüffender, wenn man Dannebergs Virtuosität kennt, und bei ihm eigentlich ohne Beispiel. So daneben habe ich ihn nie gehört...
In Antwort auf:Den Eindruck habe ich nicht. Es hätte - wenn man von Neusynchros ausgeht - zu der Kombination Früher Duke/Danneberg ohne weiteres auch in den 70ern kommen können. Danneberg klang damals (verblüffenderweise) nicht viel anders. Und solche Paarungen gehen, eben in den genannten Beispielen, gut zusammen.
Ich denke gerade an die B-Western aus den 30ern, die John Wayne drehte. In diesen Filmen hätte Danneberg auf Wayne damals sicherlich eine gute Figur gemacht; natürlich nur wenn er nicht so dick aufgetragen hätte sondern nüchterner gespielt hätte. In späteren Filmen, vielleicht so ab 1945 wäre es dann schwierig geworden.
Im Rahmen der John-Wayne-Reihe kommt der Film wieder. Und zwar in der Nacht vom 12./13.06. um 03:00 Uhr in der ARD. Mal gespannt in welcher Synchro und ob der Ton mit Filtern versaut wurde.
Ich habe leider nur die Anfangstakte auf der Festplatte gehabt; ohne Rauschen. Die Aufnahme, die ich auf DVD habe ist noch total verrauscht also gehe ich davon aus, dass der Ton hier leider auch wieder bearbeitet wurde.
Weiß jemand zufällig, ob die DVD in dieser Collection, die man an Zeitungs- und Kippen-Kiosken kaufen kann, mit der "normalen" VÖ identisch ist oder besteht da vllt. ne Chance auf die Erstsynchro. Ich hab die nämlich gestern in einem Schaufenster entdeckt......die ist auch erst seit 3 Tagen draußen...!
Bezweifle zwar, dass jemand schon diese DVD hat, aber vllt. gibt es mit dieser bereits sehr umfangreichen Collection ja schon Erfahrungswerte hinsichtlich dessen, was für Fassungen die normalerweise verwenden...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
...die ist auch erst seit 3 Tagen draußen...!
