Sollte das kein verfrühter Aprilscherz sein, ist es bestimmt der (Kino?-)Film zur Serie - meines Wissens war Morten Grunwald da auch mit von der Partie.
Doch, doch. Es war mein voller Ernst! Dann ist es wahrscheinlich schon so, Stefan! Aber komisch, dass ich dazu nichts in meinem "Lexikon des internationalen Films" auf Diskette finde! Wurde wohl vergessen! Merkwürdig!
Ach, Quatsch! Es war doch ein "Vor-Aprilscherz"! April, April! Dachte, dass das mal überraschender ist, wie etwas, dass man schon eher ahnt!
Es wäre aber eigentlich auch die Wunschbesetzung von mir gewesen, außer vielleicht wieder Horst Sachtleben für Morten Grunwald wie in der "Panzerknacker"-BRD-Fassung, wenn man die 5 ZDF-"Olsenbanden"-Fassungen damals in München und nicht Berlin produziert hätte! Gruß, Pete!
Zitat von Stefan der DEFA-FanIch will nicht ausschließen, daß er Sprogöe zeitweise gesprochen hat - mein letztes Mal "Oh diese Mieter" ist so erbärmlich lange her, daß ich froh bin, daß ich überhaupt noch rudimentäre Erinnerungen habe. Ich glaube allerdings eher, daß Walter Niklaus als Sprecher vorgesehen war (immerhin hatte Sprogöes Sprecher bei der Olsenbande bisdato ständig gewechselt), aber nach Oppels zweitem Einsatz als Egon in "Die Olsenbande und ihr großer Coup" (das war ja 1974) er zum Zuge kam. Hoffen wir, daß die Serie endlich mal wiederholt wird, damit wir uns ein eigenes Bild machen können. Wie wär\'s mit einer Unterschriftenaktion an den MDR? Gruß Stefan
Bald werden wir's wissen.
Im August erscheint die erste Box von "Oh, diese Mieter" auf DVD !!!
Ein Insider des Labels Sj Entertainment (Vertrieb von Edel), die kürzlich den "Chef" herausgebracht haben, hat die Nachricht verkündet.
JAHUU!!!! Und wenn das durchaus rege Interesse hier im Synchronforum mit als Anregung für die Veröffentlichung diente - DANN KÖNNEN WIR UNS DOCH MAL GRATULIEREN, LADIES AND GENTLEMEN!
Und vor lauter Freude verpflichte ich mich hiermit: Falls diese Box tatsächlich erscheint, erstelle ich einen Episodenführer mit allen mir bekannten Synchronstimmen (auch wenn der sicher nicht so mit Hintergrundinfos punkten kann wir bspw. "MacGyver").
Ich glaube, dass sich eher der Olsenbandenfanclub sehr intensiv um ein Erscheinen der Serie bemüht hat. Vermutlich hat man dann nicht nur bei Sendern angefragt, sondern immer wieder auch bei Labels! Erfreulich und vielleicht sogar erstaunlich, dass es jetzt auch noch bei einem westdeutschen klappen wird! Ein guter Beweis dafür, dass man an einer Sache dranbleiben und hartnäckig sein muß!
Selbst ich als gebürtiger Westdeutscher freue mich, dass man dieser sicher sehr schönen dänischen Serie von Erik Balling mit Charme, Witz und sympathischen Darstellern, die heute Nostalgiewert besitzt wirklich nochmals Beachtung geschenkt hat, um sie nicht für alle Zeit einzumotten und der Öffentlichkeit vorzuenthalten, auf dass sie in volle Vergessenheit gerät. Es ist schon ein Jammer, dass sich bislang nicht mal der RBB oder der MDR geregt haben und demnächst viel lieber die x-te Wiederholung der Olsenbande zeigen, wobei so manchen die "Mieter" sogar lieber sein könnten als immer nur dieselben Gaunergeschichten! Unterscheidet sich da tatsächlich so die Rechte- und Kostenlage?
Ich würde jedenfalls dazu raten, sich die Box sofort nach Erscheinen zuzulegen, denn es wird unsicher sein wie der Erfolg ausfällt, aber somit besitzt man schon mal ein Wertstück; wenn sowieso auch künftig vom deutschen Fernsehen keine Ausstrahlung zu erwarten wäre. Käufer dürften jedoch höchstwahrscheinlich vorrangig ehemalige DDR-Bürger sein, die die Serie noch aus dem Ostfernsehen kennen!
Ich vermute doch mal, dass die Box nur die gekürzten 48 von eigentlich in Dänemark 84 produzierten damals von der DEFA synchronisierten Episoden enthält und sie weder Extras, noch irgendwelche Vervollständigungen (stimmt es, dass die Originallänge pro Folge laut ImdB sogar 45 Minuten (!!!) war und im Deutschen auf lediglich 20 plus manchmal ein bißchen mehr Minuten gekürzt wurde?) und keine hierzulande noch nicht gezeigten Teile enthält, aber egal, hauptsache die Serie kommt endlich mal überhaupt in irgend einer Form raus....obwohl es durchaus interessant wäre, was der DEFA denn da seinerzeit eventuell zu kritisch fürs DDR-Fernsehen war! Oder wie war´s bei der Veröffentlichung vom "Chef" (es ist ja wieder mal anzunehmen, dass die ARD hier auch bei ihren Folgen wie üblich auf 45 Minuten heruntergestutzt hatte)?
Und unten habe ich mir vorhin nochmals deinen Kommentar zur Vermutung des Einsatzes von Walter Niklaus durchgelesen, Stefan! Die Serie wurde ja erst ab 1975 im deutschen TV gezeigt. Ob da überhaupt noch zuerst an Niklaus gedacht wurde, nachdem man wie du schreibst Karl-Heinz Oppel bereits ein Jahr vorher für Egon genommen hatte?
Und die erste Folge war laut Episodenführer unter Fernsehserien.de "Einzug mit Gepolter". "Kein Wort über Harald" war erst Folge 29! Also hat Oppel da gesprochen oder war die Sendereihenfolge verschieden? Gruß, Pete!
Dass Niklaus vorgesehen war, halte ich doch auch für nicht sehr wahrscheinlich. Irgendjemand hat nur erwähnt, daß er Sprogoe synchronisiert HÄTTE, was für mich noch weniger wahrscheinlich ist - daher meine Vermutung. "Kein Wort über Harald" war die erste Folge bei der Ausstrahlung, die zuletzt im DDR-Fernsehen lief - sie muß nicht zwangsläufig die erste überhaupt gesendete gewesen sein, sondern nur die erste innerhalb einer Sendestaffel. 45 min war meines Wissens nur die Länge innerhalb einer Originalstaffel. Der 1.? Das wäre quasi ein Grund gewesen, ihre Ausstrahlung auf Eis zu legen - die Kürzungen hatten bestimmt keine politische Gründe, sondern programmtechnische: Sie wurden (zumindest bei der Erstaustrahlung) sonnabends zwischen 19.00 und 19.25 gezeigt - damit war die Einheitslänge vorgegeben. (Und derlei Kürzungen waren zu dieser Zeit in Ost und West usus).
Bei gezeigten Episoden bin ich voll deiner Meinung, wobei es natürlich dann auch immer schön in den Kram passen kann, wenn man gerade vom Sendeschema her, zumindest manchmal mögliche unangenehme Stellen aussondern kann! Bei nicht gezeigten ist es ja aber durchaus möglich, dass da Themen dabei waren, die man den DDR-Bürgern nicht einfach so bedenkenlos präsentieren wollte ("Oh, diese Mieter" kam ja schließlich mit Dänemark aus einem kapitalistischen Weststaat!). War jedoch auch im Westen so, dass die Öffentlich-Rechtlichen höchstens ganz, ganz selten bis gar nicht alle Folgen einer Serie aus dem Ausland zeigten (ist sicher neben Themen die nicht gefielen auch so, weil es oft auch einfach zu viele Folgen gewesen wären, die in die geplante Ausstrahlungzeit für die jeweilige Serie nicht reingepasst hätten). Gruß, Pete!
Man kann auch hoffen, dass SJ Entertainment wirklich die Rechte an der DEFA-Synchro erhält und dass die noch einen guten Klang hat oder wie man den restauriert, nachdem sie sich Jahre lang unangetastet (über 20 Jahre) mit im Archiv befand! Bin mal gespannt bald noch Infos in dem Bezug zu lesen! Gruß, Pete!
Wer Ove in der Serie "Die Leute von Korsbaek" (Matador)", produziert 1978-82 sprach ist auch noch ein Rätsel! Müsste eine westdeutsche Synchro gewesen sein, da sie laut Fernsehserien.de nur in der ARD und auf Südwest 3 lief! Er wirkte in 21 von 24 Folgen mit; ich weiß aber nicht ob alle hierzulande gezeigt wurden! Die erste Ausstrahlung fand jedenfalls 1981-1984 in der ARD, die nächste und bislang letzte 1986-87 auf Südwest 3 statt! Gruß, Pete!
In Antwort auf:Dass Niklaus vorgesehen war, halte ich doch auch für nicht sehr wahrscheinlich. Irgendjemand hat nur erwähnt, daß er Sprogoe synchronisiert HÄTTE, was für mich noch weniger wahrscheinlich ist - daher meine Vermutung.
Wenn ich mir das so überlege, schließlich habe ich die Serie nie gesehen, finde ich aber doch, dass Walter Niklaus sehr gut auf Ove Sprogoe passen würde, wenn es auch eher eine Typenbesetzung wäre.
NA ENDLICH!!! Ich warte seit August darauf! Perfekte Weihnachtsüberraschung. Ich übernehme hiermit die Verantwortung für eine möglichst komplette Sprecherliste der einzelnen Folgen (Hilfe von Peter oder anderen DEFA-Kennern natürlich gern willkommen).
Ich bin in Versuchung gekommen, aber nein - Weihnachten ist zu nahe, als dass es mir keine perfekte Freude für den Weihnachtsbaum sein könnte. Aber es ist mit Sicherheit eine Fassung der DEFA, allerdings "für das Fernsehen der DDR synchronisiert" (so stets die originale Formulierung).
Wartet noch einen Monat, dann beginnt die Sprecherauflistung (wobei ich hoffe, dass die Angaben zu Dialog und Regie im Booklet stehen, denn laut Cover sind zwei Folgen im dänischen Original drauf, da gehe ich davon aus, dass alle Folgen nach dem dänischen Master erstellt wurden).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
April, April! 
.
?