Einige findest du hier:
http://215072.homepagemodules.de/t508048...s-Hongkong.html

Li Ching           Eva Kinsky                (Das Schwert des gelben Tigers)
Wang Kuang-yu      Hartmut Neugebauer        (Das Schwert des gelben Tigers)
Cheng Kang-yeh     Hannes Gromball           (Das Schwert des gelben Tigers)
Tabg Yen-tsan      Hannes Gromball           (Das Schwert des gelben Tigers)
Lily Li            Marianne Hoffmann         (Die 13 Söhne des gelben Drachen) 
Chen Chuan         Hartmut Neugebauer        (Die 13 Söhne des gelben Drachen)
Liu Kang           Gromball/Neugebauer       (Die 13 Söhne des gelben Drachen)
Wang Kuang-yu      Gromball/Neugebauer       (Die 13 Söhne des gelben Drachen)
David Chiang       Joachim Ansorge           (Zehn gelbe Fäuste für die Rache)
Ti Lung            Ivar Combrinck            (Die unschlagbaren Sieben)
Alexander Fu Sheng Michael Ande              (Die unschlagbaren Sieben)
Chi Kuan-chun      Manfred Seipold           (Die unschlagbaren Sieben)
Li Yi-min          Rainer Basedow            (Die unschlagbaren Sieben)
Wang Lung-wei      Fred Klaus                (Die unschlagbaren Sieben)
Shan Mao           Hartmut Neugebauer        (Der Tempel der Shaolin)
Li Yi-min          Benno von Cramm           (Der Tempel der Shaolin)
Kuo Chue           Sascha Hehn               (Der Tempel der Shaolin)
Tang Yen-tsan      Peter Thom                (Der Tempel der Shaolin)
Wang Ching         Michael Brennicke         (Der Tempel der Shaolin)
Franie Wei         Cramm/Neugebauer          (Der Tempel der Shaolin)
Tien Ching         Hannes Gromball           (Die Blutsbrüder des gelben Drachen)
Chiang Tao         Norbert Castell           Die Blutsbrüder des gelben Drachen)

Ich dachte ich steure noch ein paar Titel dazu, und ergänze noch bei einigen anderen.




--------------------------------------------------------


Das goldene Schwert des Königstigers (1967)
HK-Kinostart: 26.07.1967
BRD-Kinostart: 09.05.1974

Fang Kang              Wang Yu           Rüdiger Bahr
Hsiao Li               Chiao Chiao       ???
Chi Ju Feng            Tien Feng         Christian Marschall
Chi Pei Erh            Pan Yin Tze       ???
Langarmiger Teufel     Yang Chi Ching    ???
Cheng Tien Shou        Tang Ti           Hartmut Neugebauer
Großvater Wang         Ho Li Jen         Paul Friedrichs
Fang Kang's Vater      Ku Feng           ???
Hsuan                  Huang Chung Hsin  Norbert Gastell

Le I          David Chiang    Dennis Schmidt-Foß
Hsiang        Ti Lung         Karlo Hackenberger
Piau Pia Yun  Li Ching        Claudia Urbschat-Mingues
Ying Ke Feng  Ching Miao      Rüdiger Evers
Jiau Hong     Ku Feng         Hans-Jürgen Wolf
Die Pest      Chen Hsing      Oliver Siebeck

Hsiao Pin Fu        David Chiang   Elmar Wepper
Pao Ti Tien         Ti Lung        Manfred Seipold
Ken                 Wang Chung     Jürgen Clausen
Man Tien Kuei       Ku Feng        Günter Sauer
Die Wasserschlange  Bolo Yeung     Hartmut Neugebauer
Erzähler                           Hartmut Neugebauer

Fan Ko          David Chiang    Elmar Wepper
Wen Lieh        Ti Lung         Tommi Piper
Yu Lan          Ching Li        Heidi Treutler
Chiang Jen      Chen Hsing      Christian Marschall
Der Bomber      Ku Feng         Hartmut Neugebauer
Mi Sai          Wang Chung      ???
Säufer          Yang Chi Ching  Paul Friedrichs
Fan Ko's Vater  Ching Miao      Walter Reichelt

Chou Lian Huan  Chen Kuan Tai   Fred Maire
Shen Ju Fang    Ching Li        Heidi Treutler
Zeng            Chu Mu          Christian Marschall
Lin Sheng       Wang Chung      ???
Mr. Yu          Yang Chi Ching  Herbert Weicker
Yu's Sohn       Tien Ching      Hannes Gromball
Jin Xi Fu       Bolo Yeung      ???
Erzähler                        Hartmut Neugebauer

Hua Heng              David Chiang    Michael Ande
Georgie               Fu Sheng        Jürgen Clausen
Kao Hsin              Lily Li         ???
Lin Szu Pao           Li Jung Chieh   Ivar Combrinck
Mao                   Sung Kang Nien  Fred Klaus
Boss                  Frankie Wei     Manfred Seipold

Hu De Di          David Chiang    Reiner Schöne
Tsai Te Chung     Ti Lung         Rüdiger Bahr
Mao Chung Shin    Fu Sheng        Michael Ande
Li Shih Kai       Chi Kuan Chun   Jürgen Clausen
Fang Ta Hung      Meng Fei        ???
Ma Fu Yi          Wang Lung Wei   Fred Maire
Pao Yu Lung       Tsai Hung       Fred Klaus
Chien San         Liang Chia Jen  Michael Brennicke
Chen Wen Yao      Chiang Tao      Norbert Gastell
Meister Chen      Lu Ti           Hartmut Neugebauer
Erzähler                          Hartmut Neugebauer

                              1. Synchro:          2. Synchro:

Yen Ching      David Chiang   Elmar Wepper         Michael J. Westphal
Wu Sung        Ti Lung        Tommi Piper          Lennardt Krüger
Li Kuei        Fan Mei Sheng  Wolfgang Hess        Mark Eichenseher
Chang Shun     Li Hsiu Hsien  Michael Ande         Christian Plunger
Sun Chiang     Ku Feng        Christian Marschall  Klaus Nietz
Shih Chen      Chen Kuan Tai  Reiner Schöne        Sascha Rotermund
Shih Hsiu      Wang Chung     ???                  Arndt Schwichtenberg
Fang Lang      Chu Mu         Wolf Ackva           ???
Tien Ting      Tien Ching     Eberhard Mondry      Norbert Sohns
General Si     Bolo Yeung     Thomas Braut         Michael Urowski
Erzähler                      Hartmut Neugebauer   Sven Fechtner ?

Guan Yin Feng  Fu Sheng         Michael Ande
Huang Han      Chi Kuan Chun    Jürgen Clausen
Boss Ho        Lu Ti            Günter Sauer
Ka Hebu        Chiang Tao       Thomas Braut
Ying's Bruder  Yeh Tien Hsing   Ivar Combrinck
Lun Ying Tu    Feng Ko An       ???
Türsteher      Lu Chien Ming    Hartmut Neugebauer
Türsteher      Lam Fai Wong     Willi Röbke
Diener         Ying Kei         Hartmut Neugebauer
Arbeiter       Siu Wong Lung    Willi Röbke

Tseng Hsien Han        Fu Sheng          Michael Ande
Shui Feng Yun          Chi Kuan Chun     Eberhard Mondry
Chen Chang             Liang Chia Jen    Hartmut Neugebauer
Chang Chen Chiang      Tang Yen Tsam     Willi Röbke
Li Chung Ching         Wang Lung Wei     Fred Maire
General Von Waldersee  Richard Harrison  Reiner Schöne
Hei                    Chiang Tao        Norbert Gastell
Japanischer Offizier   Yukio Someno      Fred Maire

Tan Tung        Fu Sheng           Michael Ande
Yang Chien Wen  Sun Chien          Erik Schumann
Hsiao Pai Lung  Kuo Chui           Jürgen Clausen
Huang Hu Ti     Lo Meng            Hartmut Neugebauer
Hsu Hao         Wang Lung Wei      Norbert Gastell
Mr. Chen        Yang Chi Ching     Walter Reichelt
Hsin Wa         Yin Yin Shaw       ???
Mr. Howard      Tsai Hung          ???
Ting, der Koch  Ku Kuan Chung      Fred Klaus

                                 1. Synchro:        2. Synchro:

Mai Fong        Wei Pei          Eberhard Mondry    Björn Schalla
Zhu             Lo Meng          Reinhard Glemnitz  Sebastian Schulz
Ho Ying Wu      Kuo Chui         Michael Ande       Matthias Hinze
Su Fong         Sun Chien        Willi Röbke        Markus Pfeiffer
Pao Sen Tsao    Lu Feng          Arthur Brauss      Julien Haggegé
Yang Chung Fei  Chiang Sheng     Ivar Combrinck     Nico Mamone 
General Pu      Wang Lung Wei    Norbert Gastell    Hans-Jürgen Wolf
Zhu Ming        Ching Miao       Walter Reichelt    Helmut Gauß
Mai Qi          Chan Shen        Wolf Ackva         Rainer Gerlach
Meister Liang   Wang Ching Ho    Bruno W. Pantel    Helmut Krauss
Pu's Berater    Sun Shu Pei      Fred Klaus         Kim Hasper
Süd Shaolin     Tu Lung          Peter Thom         Karlo Hackenberger

 
Chen Shuen             Kuo Chui       Fred Klaus
Wei Jia Jie            Lo Meng        Günther Clemens
Hu Ah Kuei             Sun Chien      Manfred Seipold
Wang Yi                Chiang Sheng   Michael Ande
Tu Tien Dao            Chen Kuan Tai  Horst Naumann
Tu Chang               Lu Feng        Jürgen Clausen
Wan                    Wang Lung Wei  Erik Schumann
Chu                    Yang Hsiung    Reinhard Glemnitz 
Verkäufer                             Norbert Gastell
Bürger                                Paul Friedrichs

Tung Chien Chen        Lo Meng            Sascha Hehn
Hu Wei Chen            Chiang Sheng       Pierre Franckh
Wei Xing Hong          Chin Siu Hou       Ekkehardt Belle
Kao Ching Chung        Lu Feng            Michael Schwarzmaier
Chin Tai Lei           Sun Chien          ???
Li Pa Shan             Wang Li            ???
Feng Te                Cho Tat Wah        Christian Marschall
Li De Zhong            Yu Tai Ping        Norbert Gastell

Liang Kuo Jen      Kuo Chui       Sascha Hehn
Chen Feng          Chiang Sheng   Willi Röbke
Fu Chuan Yi        Lu Feng        ???
Shen Sheng         Sun Chien      ???
General Han        Wang Li        Ivar Combrinck
Yang               Lo Meng        ???
Chief Xu           Chan Shen      Manfred Seipold
Liang's Vater      Cho Tat Wah    ???
Yang's Vater       Wang Han Chen  Hartmut Neugebauer
Lo's Adujant       Wu Hang Sheng  Norbert Gastell

Yang Zhui Feng     Kuo Chui       Sascha Hehn
He Fei             Chiang Sheng   Willi Röbke
Yuan Ying Fei      Lu Feng        Norbert Gastell
Feng Jia Ji        Sun Chien      ???
Zeng Qiao          Wang Li        Fred Klaus
Guan Ah Yun        Lo Meng        Michael Brennicke
Yuan's Lakai       Yu Tai Ping    Holger Schwiers

Li Jen Chow     Ti Lung           Bernd Stephan
Tai Ming        Fu Sheng          Elmar Wepper
Tsai Min Yi     Ku Feng           Hartmut Neugebauer
Te Chao San     Yang Hsiung       Norbert Gastell
Su Chan         Kuo Chui          Leon Rainer
Chu Yu Sheng    Chiang Sheng      Willi Röbke
Wang Chu Ying   Wei Pei           Wolfgang Mascher
Su Hei Hu       Lu Feng           Holger Schwiers
Wang Yi Min     Sun Chien         Hans-Georg Panczak
Chen Ta Chung   Lo Meng           Michael Rüth
General Liang   Wang Lung Wei     Fred Maire
Lin Fu Cheng    Chin Siu Hou      Ivar Combrinck

Luo Xin                 Kuo Chui          Sigmar Solbach
Yuan Lang               Chiang Sheng      Hans-Georg Panczak
Zhao Feng               Lu Feng           Willi Röbke
Kao Tung                Wang Li           Michael Brennicke
Chin Chang              Yu Tai Ping       ???
Old Zeng                Wang Han Chen     Norbert Gastell
Mr. Liang               Lam Fai Wong      Leon Rainer

Wong Shu           Kuo Chui       Hans-Georg Panczak
Yu                 Chiang Sheng   Pierre Franckh
Chin Chow Ping     Lo Meng        Günter Clemens
Chen Chu Kwan      Lu Feng        ???
Pang               Wang Li        ???
Teng Shao Hu       Sun Chien      ???
Fan                Yu Tai Ping    Willi Röbke
Chang              Yang Hsiung    ???
Oberst Zeng        Wang Han Chen  Norbert Gastell

Zitat von Torben

---

Die Todespagode des gelben Tigers
Have Sword, Will Travel (1969)
Jiau Hong - Ku Feng - Kaspar Eichel

---

Ich meine da, Hans-Jürgen Wolf erkannt zu haben.

Kann sein, aber ich du mich sehr schwer Wolf und Eichel voneinander zu unterscheiden weil die beiden sich so ähnlich klingen.

Hallo Torben,

da es ja doch noch Freunde der Shaw Filme gibt, will ich mich mal wieder beteiligen.

Die Titel, die Du aufgelistet hast werde ich so nach und nach mal uter "Eastern Klassiker aus Hongkong" abarbeiten.

Die Filme wurden in den siebziger Jahren zu 98% in Mandarin gedreht und die Namen in
Cantonesisch weichen ab. Auch die gemischte Schreibweise entspricht nicht der der siebziger. Am schlimmsten finde ich jedoch die das in Deutschland die Namen immer wieder umgedreht werden andere aber nicht.

Das zweite Team, wie wir es unter Freunden nannten hat folgende richtige Schreibweise:
Chiang Sheng
Kuo Chue
Lu Feng
Sun Chien
Lo Meng
Wei Pei

Macht mir aber gerade deshalb Spass mich daran zu beteiligen.

weitere Ergänzungen folgen, muss mir die einzelnen Titel noch durchlesen.

Gruß Rainer (Lei Li)

Hi Torben,
"Die Blutsbrüder des Kung Fu", habe ich fast fertig und werde ihn in Kürze unter Eastern
Klassiker aus Hongkong listen.
Zu deinen Angaben ist zu sagen:Der Japaner Minoru Matsuoka wird in der Casting - Liste
als Sung Kang-nien geführt. Sein Rollenname ist Huang Ta-cheng. In der deutschen Version heißt er Mao und wird von Fred Klaus gesprochen.
Ma Wei-hung wird verkörpert durch Frankie Wei, heißt in der deutschen Fassung einfach nur "Boss" und wird gesprochen von Manfred Seipold.
Ivar Combrick hast du richtig zugeordnet: Der Rollenname stimmt der Darsteller aber heißt
Li Jung-chieh.

Gruß Rainer (Lei Li)

kogenta,

habe einige der Filme vor kurzem wieder gesehen und kann ergänzen:



Die 13 Söhne des gelben Drachen:

Chen Hsing - (Cho Wan) - Fred Maire



Ti Lung - Duell ohne Gnade:

Wang Chung - (???) - Claus Jurichs??

Da bin ich mir jedoch nicht 100% sicher.



Der Pirat von Shantung:

Cheng Kang Yeh - (Hsiao Chiang Pei) - Ivar Combrinck

2. Synchro: David Chiang - (Tan Chi) - Michael Westphal


Die Wilden Fünf:

Frankie Wei -(Li Kang) - Hartmut Neugebauer
Chiang Tao - (???) - Norbert Gastell


In "Zehn gelbe Fäuste der Rache" war außerdem noch Heinz-Theo Branding zu hören. Der Name der Rolle und des Darstellers sind mir jedoch unbekannt.

Fan Chu - Tödliche Rache:

Ku Feng - (Der Bomber) - Hartmut Neugebauer
Ching Miao - (Fan Ko's Vater) - Walter Reichelt


Chen Hsing wurde meines Empfindens von Christian Marschall gesprochen, nicht von Werner Uschkurat.



Zehn gelbe Fäuste für die Rache:

Li Peng-fei - (Chef der Baufirma) - Arnold Marquis
??? - (Okada) - Heinz-Theo Branding


Da hast du wohl Heinz-Theo Branding und dessen Sprechrolle fälschlicherweise den Film "Zhao - Der Unbesiegbare" zugeordnet, in jenen Film gibst zwar auch eine Figur namens Okada, der wird aber definitiv nicht von Branding gesprochen.

Hallo Torben,

Fred Maire für Chen Hsing in "Die 13 Söhne des gelben Drachen", das stimmt nicht.
Das hätte ich sicher erkannt.

Gruß
Rainer (Lei Li)

[zitat]
"Die Wilden Fünf: Ti Lung wird nicht von Fred Maire gesprochen, sondern hat die selbe Stimme wie in Die gnadenlosen 5". Leider kann ich sie nicht erkennen, obwohl sie mir bekannt ist."[/zitat]


Kann es wohlmöglich sein das es sich hierbei um Tonio von der Meden handelt?

Hallo Torben,

das mit Rüdiger Bahr könnte stimmen, werde mir "Die Wilden 5" und "Die gnadenlosen 5" unter deisem Aspekt nochmal anschauen.
Bei "Die tödlichen Fäuste der Shaolin" liegst du aber falsch, das war Hartmut Becker oder
Michael Brennicke. Werde auch da nochmal reinschauen.

"Aufstand der Shaolin" = Reiner Schöne für Richard Harrison.

Reiner Schöne kanst du auch für David Chiang in "Die gnadenlosen 5" notieren!

Mit Shaolin Gruß
Rainer (Lei Li)

Wang Ching wird in "Die tödlichen Fäuste der Shaolin" von Hartmut Becker gesprochen, nicht von Rüdiger Bahr.

Und hier nochmal meine Bitte: entweder alle Namen umdrehen oder keinen.
Wer ist eigentlich auf diese "blöde" Idee gekommen

richtig sind: Chu Mu , Chiang Nan , Fung Hak-ON (damals Feng Ko-an)

Danke für deine Unterstützung

Rainer (Lei Li)

Ok, werde mich darum kümmern.