Die synchronisierten Filme bekommen natürlich auf unseren DVDs alle ihre deutsche Tonspur. Wir waren an den Chan- und Moto-Filmen schon ziemlich lange dran und es hat lange gedauert die Rechte für die Filme zu klären und dazu die deutschen Synchros zu lizensieren, die nicht bei Fox liegen, aber endlich hat das geklappt und wir konnten loslegen. Auch "Der Tod ist ein scharzes Kamel" ist geplant, wir kriegen aber von Fox vorgegeben wie die Filme zusammen veröffentlicht werden, die werden quasi wie Staffeln vergeben, die sich an den US-Boxen orientieren, wo das "Kamel" ja auch etwas später erschienen war.
Gute Nachrichten. Habt Ihr denn auch die Rechte an den noch nicht gezeigten Filmen erworben? Die mit ROLAND WINTERS und z.T. mit Toler? Vielen Dank für eine Nachricht. Diese müssten dann ja noch neu synchronisiert werden. Diese Woche soll ja noch "Gefährliches Geld" erscheinen...
Gerade mit der Post eingetroffen. "Gefährliches Geld" endlich! Nach 35 Jahren Erstausstrahlung im BR. Folgendes dazu. Das wichtigste. Es ist die alte Synchronfassung. Konfuzius sei Dank! Der Film fängt nicht wie gewohnt mit der typischen Chan-Fanfare an, sondern mit der damals fürs Kino Originaltitel- melodie. Demnach wurde die uns bekannte Fanfare wohl extra neu eingespielt. Der Film endet auch nicht seltsamerweise mit der uns bekannten Schlußmusik, sondern mit "The End" A Monogram-Picture. Man hört aber deutlich, daß die Ausblendung nicht 100%ig ganz gelang und so erklingt doch noch am Schluß kurz unsere geliebt, gewohnte Schlußmusik. Man kann nur hoffen, daß es so weitergeht. Ich jedenfalls, bin voll und ganz zufrieden! Danke sehr vielmals!
Hallo Thomas. Danke für die Beschreibung. Das habe ich mir eigentlich gedacht, daß die Titelmelodie bzw. der Vorspann ein(e) vereinheitlichte(r) von der ARD angefertigte(r) war. Eigentlich konnte ich das schon auf youtube feststellen wo einige Chan-Filme im Original eingespeist wurde.
Ich habe zwar einen Mitschnitt von "Gefährliches Geld" aber der Originalvorspann ist für mich ein Kaufanreiz. Wie sieht es denn mit der Qualität aus? Ist die besser als die Fernsehaufnahmen und gibt es Szenen, die im OmUT sind aufgrund einer etwaigen damaligen Kürzung?
Hallo Guenter. Ich hoffe das wir beide nicht die einzigen CHAN-Fans sind. Also die Bildqualität ist sehr gut. Ich würde sogar sagen, noch etwas besser als damals auf PREMIERE KRIMI&CO! Neue Szenen wurden nicht extra eingefügt. Es gibt aber parallel dazu eine Englische Tonspur. Das Label CHANDLER-Film schrieb ja, daß sie 2013 insgesamt 6 CHANS veröffentlichen. Mich würde interessieren, welche da noch kommen.
Ich habe in einem anderem Forum gelesen, daß die Firma KOCH MEDIA ganze Chan-Boxen - mit vielen Extras z.B. mit Filmen, die damals nicht synchronisiert wurden - veröffentlichen will. Das wäre in diesem Fall finde ich sogar eine bessere Lösung als nur einzelne Filme auf den Markt zu bringen.
Ist das richtig, dass jetzt 2 Labels die "Charlie Chan"-Filmreihe veröffentlichen dürfen? Oder ist das wieder so eine Sache wie mit "Crest Movies" (Laserparadise?), die eigentlich nicht dürften, es aber trotzdem machen?
Ich glaube - Betonung auf glaube - es liegt daran, daß die Charlie Chan-Filme während ihrer langjährigen Entstehung von 2 verschiedenen Produktionsfirmen (20th Century Fox und Monogram Pictures) produziert wurden. Das eine Label (KOCH MEDIA) hat nun die Rechte an den FOX-Filmen und das andere an den von Monogram produzierten Filmen zu veröffentlichen. Der Wechsel von 20th Century zu Monogram fiel in die Periode als Sidney Toler den Charlie Chan spielte.
Laut Filmliste im wikipedia-Eintragen haben die 3 Filme "Gefährliches Geld", Charlie Chans Geheimnis" und "Die Falle" die bei dem Label ALIVE erscheinen oder erschienen sind eine besondere Rechtslage. http://en.wikipedia.org/wiki/Charlie_Chan Daher konnte Alive auch einen Warner Oland Charlie Chan-Film veröffentlichen.
Hier sind noch 2 Links die recht aufschlußreiche Informationen über die Charlie Chan-Filme bieten:
Leider nicht. Dieses Jahr soll es aber sein. Ich habe diese Informationen im wallace-forum gelesen. Sie klingen aber seriös, daher habe ich sie hier angeführt.
Das hier niemand mehr etwas dazu geschrieben hat wundert mich schon. Also die "Koch-Box" ist wirklich gut gemacht. Vor allem ist auch noch der Film "Charlie Chan Carries On" enthalten. Verwunderlich nur daß man bei "Chandler-Film" niemand per Mail erreichen kann. Auch deren VÖs können sich sehen lassen. Verstehe nur nicht warum bei "Chandler-Film" dann auch "Charlie Chans Geheimnis" erscheint? Wann gehts denn bei "Koch" weiter?
Zitat von Th. Vogt im Beitrag #43Vor allem ist auch noch der Film "Charlie Chan Carries On" enthalten.
Allerdings "nur" in der alternativ gedrehten spanischen Fassung, in der Warner Oland nicht mitspielt. Das Original ist leider nach wie vor verschollen.
Zitat von Th. Vogt im Beitrag #43Verstehe nur nicht warum bei "Chandler-Film" dann auch "Charlie Chans Geheimnis" erscheint?
Dazu das gleiche, was ich auch im Wallace-Forum geschrieben habe:
Anscheinend hat Koch den Jungs von Donau Film auf die Finger gehauen, der Oland-Film "Charlie Chans Geheimnis" ist, außer bei den Amazonen, nirgendwo mehr gelistet, und dort mit dem Vermerk "Artikel derzeit nicht verfügbar". Von wegen "Public Domain"...
Hallo Lord Peter. Warner Oland spielt sehr wohl in der Spanischen Fassung (Version möchte ich nicht sagen) mit. Hab sie mir gestern abend angesehen. Es handelt sich um die Originalversion mit Oland, aber in Spanischer Sprache mit Dt. Untertitel!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
