Peter Stockwell Dr. Brunner (Sam Jaffe) Helmut Heyne (hab ich auch!!) Gino Barone (William Vaughan) Peter Neusser Novak (John Davey) Manuel Vaessen
Zu Folge 11.
Lt. Purcell (Frank Aletter) Thomas Kästner Arly (Richard Evans) Martin Kessler Bud (Andrew Rubin) Christian Toberentz Chief Edward Roman (Richard O'Brien) Andreas Hanft
Zu Folge 12.
Miles Jarvis (Ben Wright) Joachim Röcker Mrs. Lacey (Barbara Dodd) Eva-Maria Werth Fred (Wachmann) (???) Peter Neusser
Zu Folge 13.
Harry (Christopher George) Rüdiger Evers (!) Janeth (Janice?) (Susan Dey) Maja Dürr Danny (Don Stroud) Andreas Hosang
Gruß, Griz
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
06.08.2008 01:31
#47 RE: Die knallharten Fünf [S.W.A.T.] (1975-1976)
Erstausstrahlung BRD: 27.04.1993 (Pro7) - (Staffel # 2.2) Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Berndt Banach Deutsche Episodenlänge: 48'05''
Inhalt: Ein Immigrantenschmuggler benutzt seine "Klienten" für Erpressergeschäfte und Drogenhandel in Los Angeles' Chinatown. Hondo ermittelt gemeinsam mit Lt. Chew, einem Spezialisten für das sogenannte Chinesenviertel...
Lt. Dan 'Hondo' Harrelson (Steve Forrest) Kurt Goldstein Officer Jim Street (Robert Urich) Detlef Bierstedt Sgt. David 'Deacon' Kay (Rod Perry) Raimund Krone Officer Dominic Luca (Mark Shera) Stefan Fredrich Officer T.J. McCabe (James Coleman) Bodo Wolf
Lt. Eddie Chew (James Shigeta) ??? Ronald Parker* (Joel Fabiani) Reinhard Kuhnert Kwan Loon (James Hong) Eberhard Prüter Sandy (Lezlie Dalton) ??? Blossom Yang (Suesie Elena) ??? Lee Lum (Hatsuo Uda) ??? Madame Yang (Beulah Quo) ??? Flötenspieler (Chao Li Chi) kein Dialog Handlanger (Richard Lee-Sung) ??? Officer (Joe Bonny) ??? Lin Yang (Arthur Song) Joachim Cadenbach Han Lum (George Cheung) ???
* in der dt. Fassung wurde er, wenn ich mich nicht täusche, Arnold Parker genannt
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
03.09.2008 01:21
#51 RE: Die knallharten Fünf [S.W.A.T.] (1975-1976)
Erstausstrahlung BRD: 09.07.1992 (Pro7) - (Staffel # 1.29) Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin Dialogbuch: Armin Kaiser Dialogregie: Berndt Banach Deutsche Episodenlänge: 48'12''
Inhalt: Ein religiös verzogener Sektenanhänger spielt sich gegenüber drei prototypischen Versagern als Führer auf. Die Bande stiehlt Autos, vergewaltigt Frauen und landet so schnell im Visier von Hondo Harrelson und seinem Team...
Lt. Dan 'Hondo' Harrelson (Steve Forrest) Kurt Goldstein Officer Jim Street (Robert Urich) Detlef Bierstedt Sgt. David 'Deacon' Kay (Rod Perry) Raimund Krone Officer Dominic Luca (Mark Shera) Stefan Fredrich Officer T.J. McCabe (James Coleman) Bodo Wolf
Maynard Hill (Tom Skerritt) Till Hagen Les Hagen (Henry Olek) ??? Laurie Wendell (Karen Carlson) ??? Mrs. Hill (Virginia Gregg) ??? Harry (Dennis Fimple) ??? Becky Wendell (Terry Lumley) ??? Scott Morrison (Dick DeCoit) ??? Gabe (Terry Hinz) ??? Trinker im Park (I. Stanford Jolley) Helmut Heyne Dr. Davidson (William Quinn) ??? Bert (Bob Hackman) ??? Schwester Thompson (Gwen Van Dam) ??? Kellnerin (Coleen Meeker) ??? Krankenwärter (Louis DiFonzo) ??? Moe, der Kneipenbesitzer* (???) ??? Betrunkener Kneipengast (???) (?)Wolf Rüdiger Reutermann(?)
* sofern es sich dabei nicht um die als "Bert" gelistete Figur handelt...
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
03.09.2008 20:12
#52 RE: Die knallharten Fünf [S.W.A.T.] (1975-1976)
Erstausstrahlung BRD: 02.05.1993 (Pro7) - (Staffel # 2.3) Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin Dialogbuch: Andreas Seidensticker Dialogregie: Kurt Goldstein Deutsche Episodenlänge: 48'07''
Inhalt: Drei Mitglieder einer neumodischen Patrioten-Gruppierung nehmen in einem Radiosender drei Geiseln und drohen mit der Sprengung des Gebäudes. Ihr Ziel ist die Freilassung des Gründers ihrer Gruppe...
Lt. Dan 'Hondo' Harrelson (Steve Forrest) Kurt Goldstein Officer Jim Street (Robert Urich) Detlef Bierstedt Sgt. David 'Deacon' Kay (Rod Perry) Raimund Krone Officer Dominic Luca (Mark Shera) Stefan Fredrich Officer T.J. McCabe (James Coleman) Bodo Wolf
Lt. Johnson (Robert Loggia) Christian Rode Pete Ashton (Charles Aidman) ??? Heath (Bert Remsen) Klaus Jepsen Talbert (Ji-Tu Cumbuka) ??? Edward Stillman (Andrew Robinson) ??? Ellen Jeffers (Lynne Moody) ??? Phillips (Douglas Dirkson) Hans-Jürgen Dittberner Sgt. Avery (James V. Christy) ???
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
03.09.2008 23:31
#53 RE: Die knallharten Fünf [S.W.A.T.] (1975-1976)
Erstausstrahlung BRD: 26.04.1993 (Pro7) - (Staffel # 2.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin Dialogbuch: Andreas Seidensticker Dialogregie: Berndt Banach Deutsche Episodenlänge: 48'05''
Inhalt: Ein vom Vietnam-Krieg traumatisierter Ex-Soldat sieht um sich herum nach wie vor die Hölle des Krieges. Das S.W.A.T.-Team will ihn aufhalten, ohne dem kranken Mann dabei zu schaden...
Lt. Dan 'Hondo' Harrelson (Steve Forrest) Kurt Goldstein Officer Jim Street (Robert Urich) Detlef Bierstedt Sgt. David 'Deacon' Kay (Rod Perry) Raimund Krone Officer Dominic Luca (Mark Shera) Stefan Fredrich Officer T.J. McCabe (James Coleman) Bodo Wolf
Cpl. Ken Gillis (Mark Slade) Leon Boden Kate Devers (Mariana Hill) ??? Dr. Reston (Ivor Francis) Eric Vaessen Howard (Hoke Howell) Georg Tryphon Anne, die Touristenführerin (Bennye Gatteys) ??? Tourist (Dave Shelley) ???
--> der deutsche Titel kann zu Verwirrungen führen, weil Folge 35 im Original "Dangerous Memories" heißt...!
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
04.09.2008 00:45
#54 RE: Die knallharten Fünf [S.W.A.T.] (1975-1976)
Erstausstrahlung BRD: 03.05.1993 (Pro7) - (Staffel # 2.4) Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin Dialogbuch: Marija Erceg Dialogregie: Kurt Goldstein Deutsche Episodenlänge: 48'10''
Inhalt: Bei einem nächtlichen Einsatz erschießt Luca einen Mann, der aus Eifersucht außer Kontrolle geraten und bewaffnet mit seiner Frau auf der Flucht war. Um zu verhindern, dass Luca wegen Totschlags verurteilt wird, muss Hondo, der nicht daran glaubt, dass Luca grundlos geschossen haben soll, den tatsächlichen Hergang der Tat rekonstruieren...
Lt. Dan 'Hondo' Harrelson (Steve Forrest) Kurt Goldstein Officer Jim Street (Robert Urich) Detlef Bierstedt Sgt. David 'Deacon' Kay (Rod Perry) Raimund Krone Officer Dominic Luca (Mark Shera) Stefan Fredrich Officer T.J. McCabe (James Coleman) Bodo Wolf
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Berndt Banach Deutsche Episodenlänge: 47'53''
Inhalt: Street, Deac, Luca und McCabe sind im Wartebereich des Memorial Hospitals einer harten Geduldsprobe ausgesetzt. Hondo wurde nach einem Sturz im Einsatz aus mehreren Metern Höhe eingeliefert...
Lt. Dan 'Hondo' Harrelson (Steve Forrest) Kurt Goldstein Officer Jim Street (Robert Urich) Detlef Bierstedt Sgt. David 'Deacon' Kay (Rod Perry) Raimund Krone Officer Dominic Luca (Mark Shera) Stefan Fredrich Officer T.J. McCabe (James Coleman) Bodo Wolf
Frank Ryan (Scott Walker) Till Hagen Jim Simon (Tom Castranova) ??? Dr. Arnold Durson (Phillip Pine) ??? Sergeant (Don Maxwell) ??? Geisel (Burton Cooper) ??? Kassiererin = Geisel (Sandra Goldman) ??? Janet Warren [Archivm.] (Ronne Troup) Daniela Hoffmann Eric [Archivm.] (David Sheiner) ??? Doug McVea [Archivm.] (Robert Webber) Harry Wüstenhagen Ollie Wyatt [Archivm.] (David Perna) kein Dialog Rameri [Archivm.] (Paul Cavonis) Till Hagen Pete Morgan [Archivm; unc.] (Logan Field) kein Dialog
-> die Synchronisationen des Archivmaterials bzw. aus den älteren Episoden wurden übernommen...
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
04.09.2008 02:22
#56 RE: Die knallharten Fünf [S.W.A.T.] (1975-1976)
So ist es mir doch tatsächlich noch gelungen das Raster für einen "Serienführer" zum Abschluss zu bringen...
Ich bedanke mich nochmal bei Griz...a) für die Infos im Vorfeld (Aufführungsdaten, Lauflängen!) und b) für die bisherigen Ergänzungen! ...und bei allen anderen Mitlesern für die Geduld. Die Guide-Welt ist für mich echt 'n Auswärtsspiel, an dessen Regeln bzw. Erfordernisse, zeitlich gesehen, ich mich erst gewöhnen musste.
Fazit zur Serie: "Die knallharten Fünf" ist unterm Strich eine relativ pathetische Serie, die aus heutiger Sicht was die Action angeht auch vergleichsweise, im zeitlichen Kontext gesehen, ziemlich angestaubt wirkt. Trotzdem hat die Show etwas Kultiges - vielleicht auch gerade deswegen, weil die Abläufe sich meist ziemlich stark ähneln, was irgendwo Trash ist, aber das kann ja bekanntlich auch Kult werden. Die Darsteller harmonieren jedenfalls hervorragend. Auch Robert Urich gefiel mir irgendwann dann doch noch sehr gut in seiner Rolle. An Humor mangelt es auch zu keinem Zeitpunkt. Man kann nicht sagen, dass die Stories allzu bierernst verkauft werden, auch wenn der moralische Zeigefinger immer irgendwo zu finden ist. Die Pointe am Ende ist stets ein Späßchen und das macht's dann doch sympathisch... Auffällig ist, dass die Folgen nach hinten raus im Großen und Ganzen besser wurden, einmal die zweite Staffel generell verglichen mit der ersten und dann auch nochmal die späteren Folgen der Staffel im Vergleich mit den früheren - unter anderem auch, weil die Regisseure einfach bessere Arbeit leisteten und gute TV-Leute wie Nicholas Colasanto in's Spiel kamen. Hätte man die Serie nicht so früh nach nur zwei Staffeln über 3 und nichtmal 4 "Semester" abgesetzt, hätte sie sich tendenziell noch besser entwickelt.
Fazit zur Synchro: Hat mir insgesamt sehr gut gefallen! Es gab ein Paar Einzelfälle, wo man der Synchro anmerkte, dass das Budget verständlicherweise kleiner gewesen sein dürfte als z.B. bei den Spätsynchros von "Mission: Impossible" oder "Hawaii 5-0", weil die Qualität der Sprecher manchmal ziemlich schnell abnahm, umso kleiner die Rollen wurden und sich das unter Umständen auch in trotzdem noch relativ großen Rollen zeigte, aber das riss es nicht ein... Die Hauptrollen fand ich sehr gut besetzt. Detlef Bierstedt und Bodo Wolf kitzelten aus ihren relativ dezenten Parts einiges an Nuancen raus, Stefan Fredrich spricht den absoluten Prototyp des "Prince Charming" genial und Raimund Krone sowie der viel, viel zu früh verstorbene Kurt Goldstein strahlen neben aller Kontrolle über Situationen etwas sehr Beruhigendes, Bodenständiges aus, was bei den ranghöchsten Team-Mitgliedern einfach sehr gut am Platz ist. Es ist insgesamt auch sehr angenehm, dass man hier mal nicht mit verschiedenen Epochen konfrontiert ist, sondern die Serie in einem Guss synchronisiert wurde - Sprecher gleich, klingen auch gleich und nicht jünger und älter...ne Einheitlichkeit hat man ja eigentlich eher selten, bei Serien von damals...(wobei das jetzt nicht heißen soll, dass ich dafür wäre, dass man alle Serien in den 90ern nochmal KOMPLETT hätte synchronisieren sollen; es ist eher schade, dass in den 60ern und 70ern so viel unter den Tisch gekehrt wurde...).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Die Guide-Welt ist für mich echt 'n Auswärtsspiel, an dessen Regeln bzw. Erfordernisse, zeitlich gesehen, ich mich erst gewöhnen musste.
