Weiß man eigentlich etwas über das Synchronstudio? Wäre mal interessant zu wissen, ob das Fernsehen bei seinen ersten Auftragssynchros Affinitäten zu bestimmten Studios hatte...
1. "nachgewiesene" Ausstrahlung DE: Do., 20.06.1985 (ARD, 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: RIVA, München Buch und Dialogregie: John Pauls-Harding Dt. Episodenlänge: 24:25 Minuten
Inhalt: Als Joey hört, dass Jim in Geldschwierigkeiten steckt, will er helfen. Ein dubioser Pferdehändler nutzt die Gelegenheit, um Fury in seinen Besitz zu bringen. (Text: kogenta)
Joey Newton (Robert Diamond) Michael von Block Ted (Donald MacDonald) ? Jim Newton (Peter Graves) Niels Clausnitzer Pete Wilkey (William Fawcett) Anton Reimer Bill Piggott (Parley Baer) Herbert Weicker Sheriff (Jim Hayward) Leo Bardischewski
1. "nachgewiesene" Ausstrahlung DE: Mi., 19.06.1985 (ARD, 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: RIVA, München Buch & Dialogregie: John Pauls-Harding Dt. Episodenlänge: 24:11 Minuten
Inhalt: Joey und Pete geraten bei einem Jagdausflug in die Gewalt eines entflohenen Verbrechers. Der will sie zwingen, ihm ein Pferd zu beschaffen. (Text: kogenta)
Joey Newton (Robert Diamond) Rainer Hoffmann Jim Newton (Peter Graves) Niels Clausnitzer Pete Wilkey (William Fawcett) Anton Reimer Red Cummings (Russ Conway) Werner Peters Sheriff (Jim Hayward) Michael Hinz?? Deputy (?) ? Helen Watkins (Ann Robinson) Maria Landrock??
Erstausstrahlung DE: Di., 23.06.1987 (ARD, 14:55 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Episode 59] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Redaktionelle Bearbeitung: SF Filmproduktion, Christian Schmelting (München) Dt. Episodenlänge: 24:06 Minuten
Inhalt: Trotz Warnung zünden Jäger im Wald ein Lagerfeuer an. Als ein gewaltiger Waldbrand ausbricht, geraten sie und der kleine Joey in höchste Gefahr. (Text: kogenta)
Pete Wilkey (William Fawcett) Friedrich Georg Beckhaus Jim Newton (Peter Graves) Norbert Langer Joey Newton (Robert Diamond) Boris Lehmann Bill Rogers (Edmund Penney) Uwe Paulsen Fred (Dick Wessel) Engelbert von Nordhausen Tommy (David Kasday) Jürgen Kluger Thompson (?) ?
1. "nachgewiesene" Ausstrahlung DE: Mo., 24.06.1985 (ARD, 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: RIVA, München Buch & Dialogregie: Wolf Martini Dt. Episodenlänge: 24:25 Minuten
Inhalt: Fury hat nur noch Augen für eine weiße Stute. Joey fühlt sich im Stich gelassen und jagt die Stute, die Jim der Lehrerin Helen Watkins schenken wollte, davon. (Text: kogenta)
Pete Wilkey (William Fawcett) Anton Reimer Joey Newton (Robert Diamond) Rainer Hoffmann Jim Newton (Peter Graves) Niels Clausnitzer Helen Watkins (Ann Robinson) Maria Landrock?
1. "nachgewiesene" Ausstrahlung DE: Di., 25.06.1985 (ARD, 14:40 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: RIVA, München Buch & Dialogregie: John Pauls-Harding Dt. Episodenlänge: 24:19 Minuten
Inhalt: Pferdediebe lenken den Verdacht auf die Zigeuner. Jim, Joey und der Sheriff wollen das aber nicht glauben - bis Fury plötzlich verschwunden ist. (Text: kogenta)
Pete Wilkey (William Fawcett) Anton Reimer Joey Newton (Robert Diamond) Michael von Block Jim Newton (Peter Graves) Niels Clausnitzer Ed Ellis (Pierre Watkin) Klaus_Willi Krause Joseph (Anthony Caruso) ? Karol (Louis Lettieri) ? Marta (Jacqueline Way) ? Abe (?) Herbert Weicker Mack (?) ?
1. "nachgewiesene" Ausstrahlung DE: Do., 27.06.1985 (ARD, 14:40 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: RIVA, München Buch & Dialogregie: John Pauls-Harding Dt. Episodenlänge: 23:54 Minuten (veränderte, gekürzte Fassung)
Inhalt: Joeys Vater taucht auf der Ranch auf und will seinen Sohn mitnehmen. Doch Jim setzt alles daran, dass Joey, der sich gut eingelebt hat, bleiben kann. (Text: kogenta)
Pete Wilkey (William Fawcett) Anton Reimer Joey Newton (Robert Diamond) Elmar Wepper Jim Newton (Peter Graves) Hans von Borsody (2. Stimme) "Joseph Clark"/Carter (Denver Pyle) Klaus Höhne Helen Watkins (Ann Robinson) ? Mack MacDonald (John Phillips) Herbert Weicker Charlie (Ernie Dotson) -Szene wurde geschnitten-
Anmerkungen: In 11:19 spricht Jim Newton "Joseph Clark" mit Mr. Carter an - woher weiß Jim dessen richtigen Namen? Am Telefon spricht Jim in 12:43 dann aber wieder von einem "Mr. Clark"?!
Ebenso merkwürdig: Das Grundstück, welches "Joseph Clark" (alias Carter) sich aneignen will, heißt "Broken Wheel Ranch". Die original "Broken Wheel Ranch" ist jedoch in Folge 5 ("Waldbrandgefahr") in Feuer und Flammen aufgegangen, so dass sich Joey, Pete und Jim eine neue Ranch suchen mussten. Haben sie die neue Ranch wieder "Broken Wheel Ranch" genannt oder wurde diese Folge hier VOR Folge 5 produziert?
1. "nachgewiesene" Ausstrahlung DE: Mi., 26.06.1985 (ARD, 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: RIVA, München Buch & Dialogregie: John Pauls-Harding Dt. Episodenlänge: 24:23 Minuten
Inhalt: Ein Beamter der Fürsorge kommt zum Kontrollbesuch auf die Ranch. Ausgerechnet jetzt sieht es so aus, als ob Joey dem alten Pete 20 Dollar gestohlen hat. (Text: kogenta)
Pete Wilkey (William Fawcett) Anton Reimer Joey Newton (Robert Diamond) Rainer Hoffmann Jim Newton (Peter Graves) Niels Clausnitzer Hank Marks (Keith Richards) Wolfgang Kieling Bob Ford (Richard Travis) Herbert Weicker Apotheker Jessup (Harry Tyler) ? Larry Marks (Erik Nielsen) ? Dr. Henry Fulmer (Stanley Andrews) Erik Jelde
Erstausstrahlung DE: Do., 25.06.1987 (ARD, 14:55 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Episode 61] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Redaktionelle Bearbeitung: CSF (Christian Schnelting Filmproduktion), München Dt. Episodenlänge: 24:05 Minuten
Inhalt: Joey findet in den Bergen ein mutterloses Schaf. Er meldet es zu einer Tierschau an, wo als Konkurrent auch sein Freund Frankie mit seinem Schaf teilnehmen will. Doch dann verschwindet Betsy, Frankies Schaf, spurlos.
Joey Newton (Robert Diamond) Boris Lehmann 1. Sheriff (?) Hans Nitschke Sheriff Ben Davis (James Seay) Gerd Holtenau Jim Newton (Peter Graves) Norbert Langer Pete Wilkey (William Fawcett) Friedrich Georg Beckhaus Frankie Watts (Mike Taylor) Simon Jäger Steve Watts (Robert B. Williams) ? Preisrichter (Charles Watts) ?
Weitere Folgen: am 08.03.2008, muss für die Erweiterungsprüfung lernen!
In Antwort auf:kogenta schrieb, dass es ein Schuljunge gewesen sei. Warum die Szene allerdings geschnitten wurde, ist mir nicht bekannt.
Es handelt sich um die allerersten 20 Sekunden der Episode: der falsche Vater fragt einen der Jungs, wer denn Joe Newton ist. Der Junge sagt es ihm, und erst danach wendet sich der falsche Vater an Joe. Warum das geschnitten wurde, weiß wohl nur der dafür Verantwortliche. Womöglich hatte man gerade keinen Kinder-Synchron-Sprecher für den Jungen abrufbereit; dramaturgische Gründe können's ja wohl nicht gewesen sein ...
In Antwort auf:In 11:19 spricht Jim Newton "Joseph Clark" mit Mr. Carter an - woher weiß Jim dessen richtigen Namen? Am Telefon spricht Jim in 12:43 dann aber wieder von einem "Mr. Clark"?!
Dies ist eindeutig ein Synchron-Lapsus - im Original kommt dieser Fehler nicht vor!!
In Antwort auf:Das Grundstück, welches "Joseph Clark" (alias Carter) sich aneignen will, heißt "Broken Wheel Ranch". Die original "Broken Wheel Ranch" ist jedoch in Folge 5 ("Waldbrandgefahr") in Feuer und Flammen aufgegangen, so dass sich Joey, Pete und Jim eine neue Ranch suchen mussten. Haben sie die neue Ranch wieder "Broken Wheel Ranch" genannt oder wurde diese Folge hier VOR Folge 5 produziert?
Die neue Ranch heißt auch wieder 'Broken Wheel Ranch' - das namengebende 'Gebrochene Rad' ist ja auch immer wieder mal zu sehen. Warum die kilometerweit vom Wald entfernte erste Ranch bei dem Waldbrand allerdings abgebrannt sein soll, ist mir dagegen schon ein Rätsel - allerdings mache ich mir über sowas im allgemeinen keine Gedanken. Dann müßte man sich auch fragen, wer denn eigentlich die Ranch bewirtschaftet, denn außer den 3 Hauptpersonen sieht man so gut wie nie einen Mitarbeiter auf der doch wohl nicht gerade kleinen Ranch. Wenn doch mal einer eingestellt wird, gehört er dagegen immer fast zur Familie und sitzt mit am Esstisch. - Über derartige 'Unstimmigkeiten' nachzudenken halte ich aber wie gesagt für Zeitverschwendung ... die gibt's in jeder Serie, das macht aber überhaupt nichts! Im Gegenteil: das ist das Salz in der Suppe ...
Erstausstrahlung DE: Mo., 29.06.1987 (ARD, 14:55 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Episode 62] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Redaktionelle Bearbeitung: CSF (Christian Schnelting Filmproduktion), München Dt. Episodenlänge: 23:45 Minuten
Inhalt: Joey möchte an einem Rodeo teilnehmen und trainiert eisern mit Fury. Da die Konkurrenz, vor allem Ty Jones, sehr gut ist, bringen Jim und Pete Joey in zwei Wochen alle möglichen Tricks bei. Um die Verletzungsgefahr bei Stürzen möglichst gering zu halten, soll Joey auch auf Ochsen reiten.
Pete Wilkey (William Fawcett) Friedrich Georg Beckhaus Charley Jones (Harlan Warde) Claus Jurichs Ty Jones (Sammy Ogg) Simon Jäger Joey Newton (Robert Diamond) Boris Lehmann Buck Wilson (Jimmy Karath) ? Frankie Watts (Mike Taylor) ? Jim Newton (Peter Graves) Norbert Langer Helen Watkins (Ann Robinson) Rita Engelmann Rodeosprecher (Rod O'Conner) Helmut Krauss Lem Wade (Robert B. Williams) Alexander Herzog
Anmerkung: Bisher (!) einzige Folge mit Original-Vorspann und -Abspann auf der DVD-Serienbox!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
