1. "nachgewiesene" Ausstrahlung DE: MO, 22.07.1985 (ARD - 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Folge 19] Deutsche Fassung: RIVA Buch und Dialogregie: John Pauls Harding Deutsche Episodenlänge: 23'52''
Inhalt: Weil Rinderzüchter Jack nicht aufgepasst hat, haben einige von Jims Pferden auf einer Weide Giftlattich gefressen und sind daran gestorben. Wenig später wird auch Fury krank. Der Tierarzt gibt Fury nur sehr wenig Überlebenschancen...
Joey Newton (Robert Diamond) Rainer Hoffmann Pete Wilkey (William Fawcett) Anton Reimer Jim Newton (Peter Graves) Niels Clausnitzer Jack Fowler (?) ? Marion Fowler (?) ? Doc Warta (?) ?
1. "nachgewiesene" Ausstrahlung DE: DI, 23.07.1985 (ARD - 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Folge 21] Deutsche Fassung: RIVA Buch und Dialogregie: Wolf Martini Deutsche Episodenlänge: 24'11''
Inhalt: Als "Neuer" in der Klasse hat es der gelähmte Tim schwer. Joey will ihm helfen. Der Amateurfunk-Wettbewerb ist eine gute Gelegenheit, sich anzufreunden, denn Tim versteht viel von Funk und Elektronik...
Joey Newton (Robert Diamond) Rainer Hoffmann Pete Wilkey (William Fawcett) Anton Reimer Freddie (Ronald Keith) ? Jim Newton (Peter Graves) Niels Clausnitzer Tim Wheeler (Peter J. Votrain) ? Mr. Wheeler (?) Helmut Heyne Pee Wee Jenkins (Jimmy Baird) ? Mr. Edwards (?) ? Lokführer (?) ?
1. "nachgewiesene" Ausstrahlung DE: MI, 24.07.1985 (ARD - 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Folge 22] Deutsche Fassung: RIVA Buch und Dialogregie: John Pauls Harding Deutsche Episodenlänge: 24'13''
Inhalt: Die Weiden trocknen plötzlich aus. Der Grund: Die Quellen speisen sich aus von Bibern angelegten Stauseen. Aber es gibt keine Biber mehr. Sie sind von Wilddieben ausgerottet. Neue Tiere werden ausgesetzt. Freiwillige beobachten das Gelände. Als wieder Gefahr im Verzug ist, sorgt Fury dafür, dass die Übeltäter gefasst werden...
Joey Newton (Robert Diamond) Rainer Hoffmann Jim Newton (Peter Graves) Niels Clausnitzer Bob Thomas (Hal Baylor) ? Jack Gillespie (?) ? Dale Gillespie (?) ? John Lotts (?) ? Steve Williams (Hal Baylor) Günter Strack Brad (John Lacy Cason) Herbert Weicker Pete Wilkey (William Fawcett) Anton Reimer
In 22:57 spiegelt sich das Aufnahmemikrophon als Schatten auf dem US-Department-Wagen.
1. "nachgewiesene" Ausstrahlung DE: DO, 25.07.1985 (ARD - 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Folge 23] Deutsche Fassung: RIVA Buch und Dialogregie: John Pauls Harding Deutsche Episodenlänge: 24'14''
Inhalt: Auf der Saunders Ranch lässt sich der ehemalige Seemann Abel Fergus nieder. Mühevoll bewirtschafter er das trockene, steinige Land. Voller Mitleid hilft ihm Joey. Doch bald bekommt Abel Ärger mit dem reichen Nachbarn Coulter...
Joey Newton (Robert Diamond) Rainer Hoffmann Abel Fergus (Mickey Simpson) Harald Leipnitz Jim Newton (Peter Graves) Niels Clausnitzer Pete Wilkey (William Fawcett) Anton Reimer Coulters Sohn (Barry Froner) ? Mr. Coulter (?) Wolf Ackva
1. "nachgewiesene" Ausstrahlung DE: Di., 12.01.1965 (ARD, 17:40 Uhr)
Wh. u. a.: Mo., 29.07.1985 (ARD, 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x24 - Folge 24] Dt. Fassung: RIVA. München Buch und Dialogregie: John Pauls-Harding Deutsche Episodenlänge: 24:04 Minuten
Inhalt: Joey und Freddie sind von der Experimentierwut gepackt. Die meisten Versuche missglücken. Doch dann kommt für die Freunde der große Tag...
Jim Newton (Peter Graves) Niels Clausnitzer Pete Wilkey (William Fawcett) Anton Reimer Joey Newton (Robert Diamond) Rainer Hoffmann??? Freddie (Ronald Keith) ?
War Rainer Hoffmann hier schon im Stimmbruch? Irgendwie klingt seine Stimme nicht mehr so hoch wie bei den anderen Episoden. Vielleicht war's auch ein anderer Sprecher und die Texttafel stimmt im Abspann nicht?!
1. "nachgewiesene" Ausstrahlung DE: DI, 30.07.1985 (ARD - 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x25 - Folge 25] Deutsche Fassung: RIVA Buch und Dialogregie: John Pauls Harding Deutsche Episodenlänge: 24'12''
Inhalt: Die Broken Wheel Ranch wird zum Schauplatz eines Westerns. Der Kinderstar Rocky Gray soll die Hauptrolle in "Mein Freund Ajax" spielen. Als das Dressurpferd mehrmals patzt, muss Fury einspringen...
Mr. Brighton (Ray Walker) ? Jim Newton (Peter Graves) Niels Clausnitzer Joey Newton (Robert Diamond) Rainer Hoffmann Bob (?) ? Rocky Gray (David Saber) ? Mr. Sanders (Dabbs Greer) ? Pete Wilkey (William Fawcett) Anton Reimer
Erstausstrahlung DE: DI, 21.07.1987 (ARD - 14:55 Uhr) - [Staffel # 02x18 - Folge 75] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Redaktionelle Bearbeitung: CSF (Christian Schnelting Filmproduktion), München Deutsche Episodenlänge: 24'02''
Inhalt: Das Mädchen Midge lässt die beiden Jungen Joey und Freddie "alt" aussehen. Bei einem Pferdewettrennen zwischen Joey und Midge stürzt das Mädchen. Der Wettkampf ist unentschieden. In einem alten Haus müssen Joey und Mitch allerdings zusammenhalten, denn ein gefährlicher Verbrecher hat sich dort versteckt...
Freddie (Ronald Keith) Simon Jäger Midge Malloy (Shelley Fabares) ? Joey Newton (Robert Diamond) Boris Lehmann Jim Newton (Peter Graves) Norbert Langer Pete Wilkey (William Fawcett) Friedrich Georg Beckhaus Verbrecher (?) Wolfgang Kühne
Erstausstrahlung DE: MI, 22.07.1987 (ARD - 14:25 Uhr) - [Staffel # 02x19 - Folge 76] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Redaktionelle Bearbeitung: CSF (Christian Schnelting Filmproduktion), München Deutsche Episodenlänge: 24'04''
Inhalt: Bei einem Schwimmwettbewerb kommt es fast zur Katastrophe. Daher beschließen Joey und die Jungs, einen Lebensrettungskurs zu machen. Bobby hingegen ist ein Angeber, der nichts von diesem Kurs hält. Doch dann können Joey und die Jungs ihr gelerntes Wissen in einem Notfall anwenden..
Joey Newton (Robert Diamond) Boris Lehmann Pee Wee Jenkins (Jimmy Baird) ? Frederic Watts (Ronald Keith) Simon Jäger Pete Wilkey (William Fawcett) Friedrich Georg Beckhaus Jim Newton (Peter Graves) Norbert Langer Robert Howl (?) ? Filmkommentator (-only voice-) Ivar Combrinck
Erstausstrahlung DE: Di., 23.07.1987 (ARD, 14:25 Uhr) - [Staffel # 02x20 - Episode 77] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Redaktionelle Bearbeitung: CSF (Christian Schnelting Filmproduktion), München Dt. Episodenlänge: 24:00 Minuten
Inhalt: Joey hat in der "Feuer-Preventions-Woche" in der Schule sehr viel über Brandbekämpfung gelernt. Wie sehr ihm dieses Wissen von Nutzen ist, zeigt sich, als der Stall der Johnsons in Flammen steht.
Joey Newton (Robert Diamond) Boris Lehmann Pee Wee Jenkins (Jimmy Baird) ? Pete Wilkey (William Fawcett) Friedrich Georg Beckhaus Jim Newton (Peter Graves) Norbert Langer Chief Henderson (Clark Howat) Uwe Paulsen Billy Johnson (Buddy Hart) ? Fred Johnson (Walter Reed) Karl Schulz
1. "nachgewiesene" Ausstrahlung DE: Do., 01.08.1985 (ARD, 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x27 - Episode 27] Dt. Fassung: RIVA. München Buch u. Dialogregie: John Pauls-Harding Dt. Episodenlänge: 24:09 Minuten
Inhalt: Die Lokalzeitung hat ein Seifenkistenrennen ausgeschrieben, an dem sich auch Joey und Pee Wee beteiligen wollen. Die Freunde bauen - wie vorgeschrieben - ohne fremde Hilfe einen tollen Rennwagen. Sie ahnen nicht, welche Gefahren im spannenden Wettkampf auf Joey zukommen.
Pete Wilkey (William Fawcett) Anton Reimer Jim Newton (Peter Graves) Niels Clausnitzer Joey Newton (Robert Diamond) Rainer Hoffmann Pee Wee Jenkins (Jimmy Baird) ? George (Ray Walker) Wolf Ackva Pop Grayson (Harry Harvey, sen.) Erik Jelde Bobby (Gregory Allen Howard) ?
Erstausstrahlung DE: Mo., 27.07.1987 (ARD, 14:55 Uhr) - [Staffel # 02x21 - Episode 78] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Redaktionelle Bearbeitung: CSF (Christian Schnelting Filmproduktion), München Dt. Episodenlänge: 24:03 Minuten
Inhalt: Joey ist Vorsitzender eines Spendenkomitees. Ein Mitglied, Kenny Weston, will jedoch nicht mitmachen. Sein Vater hält nichts davon. Doch ein Unglück verändert die Situation.
Joey Newton (Robert Diamond) Boris Lehmann Jim Newton (Peter Graves) Norbert Langer Pete Wilkey (William Fawcett) Friedrich Georg Beckhaus Brad (Forrest Taylor) Eric Vaessen Rodney "Pee Wee" Jenkins (Jimmy Baird) ? Miss Miller (Jacqueline Holt) Gertie Honeck Mable Anderson (Kathy Garver) Katja Strobel? Kenny Weston (Ken Osmond) Matthias Hinze Matt Weston (George Cisar) Otto Czarski Doktor (Edmund Cobb) Hans Nitschke
1. nachgewiesene Ausstrahlung DE: So., 19.10.1969 (ARD, 14:45 Uhr)
Wh. u. a.: Mi., 31.07.1985 (ARD - 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x26 - Folge 26] Dt. Fassung: RIVA, München Buch & Dialogregie: John Pauls Harding Dt. Episodenlänge: 24:14 Minuten
Inhalt: Der Sheriff und Hilfspolizist Jim müssen den kranken Pee Wee ins Hospital fliegen. Ein Motorschaden zwingt sie zur Notlandung. Pee Wee, der eine Blinddarmentzündung hat, geht es immer schlechter.
Rodney "Pee Wee" Jenkins (Jimmy Baird) ? Pete Wilkey (William Fawcett) Anton Reimer Joey Newton (Robert Diamond) Rainer Hoffmann Jim Newton (Peter Graves) Niels Clausnitzer Sheriff Davis (James Seay) ? George (Edmund Penney) ? Doktor (Edmund Cobb) ?
Für Mr. Coulter habe ich Wolf Ackva notiert (da irre ich mich bestimmt nicht, er spricht auch den Vater in Folge 48). Abel Fergus (Mickey Simpson) ist Harald Leipnitz.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
