1. "nachgewiesene" Ausstrahlung DE: MI, 14.08.1985 (ARD - 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x34 - Folge 34] Deutsche Fassung: RIVA Buch und Dialogregie: John Pauls Harding Deutsche Episodenlänge: 24'11''
Inhalt: Geschäftsmann Roy will Pferde von Jim nur noch für je 50 Dollar, statt wie bisher zu 100 Dollar, kaufen. Mit unsauberen Methoden will Roy beweisen, dass die Pferde nicht mehr 100 Dollar wert seien. Obendrein vertreibt er auch noch Pferde von Jims Ranch. Doch Fury passt auf...
Pete Wilkey (William Fawcett) Anton Reimer Jim Newton (Peter Graves) Niels Clausnitzer Joey Newton (Robert Diamond) Rainer Hoffmann Rodney "Pee Wee" Jenkins (Jimmy Baird) ? Roy Bartley (?) ?
Der Titel hätte eigentlich "Die verloren gegangene Herde" heißen müssen - mag ein Schreibfehler bei der Übersetzung des Episodentitels gewesen sein: HERO bzw. HERD (!) Es sein denn, es wurde FURY als der "verloren gegangene Held" gesehen und nicht - die kurzzeitig - verschwundene Herde!
1. "nachgewiesene" Ausstrahlung DE: DO, 15.08.1985 (ARD - 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x35 - Folge 35] Deutsche Fassung: RIVA Buch und Dialogregie: John Pauls Harding Deutsche Episodenlänge: 24'17''
Inhalt: Joey und Pee Wee bieten sich als Babysitter an. Bei Mary Mitchell finden die beiden Jungs einen ersten Job. Doch der kleine Mark hält die beiden ganz schön auf Trab. Dann tauchen auch noch zwei fremde Männer auf...
Jim Newton (Peter Graves) Niels Clausnitzer Pete Wilkey (William Fawcett) Anton Reimer Joey Newton (Robert Diamond) Michael von Block Rodney "Pee Wee" Jenkins (Jimmy Baird) ? Mary Mitchell (Barbara Ann Knudson) ? Mark Mitchell (Ray Ferrell) ? Dan Mitchell (Richard Garland) Wolfgang Kieling Al (William Henry) ? Mr. Matthews (Tom London) ?
Mal eine Spekulation meinerseits: Kann es nicht auch sein, dass die erst ab 1987 gesendeten alten Folgen mit 60er-Jahre-Synchro 1985 auch entweder vergessen, gerade nicht auffindbar oder nicht mehr sendefähig waren (und mußten erst wieder sendefähig gemacht werden) oder aber einfach programmplanmäßig nicht ins Programm passten?
Und kann es nicht auch sein, dass die Folgen mit dem 60er-Jahre-Vor- und Abspann und trotzdem neuer Bearbeitung zuerst synchronisiert wurden und man sich dann nach ein paar Folgen für einen anderen, modernen Vor- und Abspann entschied? Interessant wäre es aber schon wenn die Folgen auch schon eine alte Bearbeitung gehabt hätten; dann hätte man jedoch aber für die neue Fassung aber auch eher den neuen Vor- und Abspann genommen! Das sind nur mal so Ideen von mir, was das Komische daran vielleicht erklären könnte! Gruß, Pete!
1. "nachgewiesene" Ausstrahlung DE: Di., 28.05.1968 (ARD, 17:30 Uhr)
Wh. u. a.: Mo., 19.08.1985 (ARD, 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x36 - Episode 36] Dt. Bearbeitung: RIVA, München Buch & Dialogregie: John Pauls Harding Dt. Episodenlänge: 24:14 Minuten
Inhalt: Joey und Pee Wee kümmern sich um Horace, ein altes Zirkuspferd, das von Sam Arcola trainiert wurde. Sam ist mit Horace ausgerissen, da der Manager Jack die beiden nicht mehr auftreten lassen will und Sam noch Geld schuldig ist. Als Sam verhaftet wird, verschwindet Horace spurlos.
Jack Grimaldo (I. Stanford Jolley) Wolf Ackva Sam Arcola (Hal K. Dawson) ? Joey Newton (Robert Diamond) Rainer Hoffmann Rodney "Pee Wee" Jenkins (Jimmy Baird) ? Pete Wilkey (William Fawcett) Anton Reimer Jim Newton (Peter Graves) Niels Clausnitzer Sheriff Ben Davis (James Seay) Norbert Gastell
Erstausstrahlung DE: Mi., 05.08.1987 (ARD, 14:55 Uhr) - [Staffel # 02x27 - Episode 84] Dt. Fassung: ARENA Synchron Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Redaktionelle Bearbeitung: CSF (Christian Schnelting Filmproduktion), München Dt. Episodenlänge: 24:03 Minuten
Inhalt: Um auf die Jagd nach einem Puma gehen zu können, müssen die Jungen zunächst einen Jagdschein erwerben. Wie es der Zufall will (bzw. das Gesetz der Serie), ist Jim der richtige Ansprechpartner.
Joey Newton (Robert Diamond) Boris Lehmann Rodney "Pee Wee" Jenkins (Jimmy Baird) ? Andy (Rocky Lundy) ? Ranger Bob Lane (Jim Bannon) Ivar Combrinck Jim Newton (Peter Graves) Norbert Langer Pete Wilkey (William Fawcett) Friedrich Georg Beckhaus Filmkommentator (-only voice-) Ortwin Speer
Erstausstrahlung DE: Do., 06.08.1987 (ARD, 14:55 Uhr) - [Staffel # 02x28 - Episode 85] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Redaktionelle Bearbeitung: CSF (Christian Schnelting Filmproduktion), München Dt. Episodenlänge: 24:03 Minuten
Inhalt: Pee Wee und Joey geraten mit dem neuen Nachbarn und Sonderling Mr. Malakey aneinander. Er möchte niemanden um sich haben. Als es zu einem Wasserproblem kommt und Jim und Pete mit Malakey reden wollen, greift dieser zum Gewehr.
Rodney "Pee Wee" Jenkins (Jimmy Baird) ? Joey Newton (Robert Diamond) Boris Lehmann Daniel Malakey (Will Wright) Michael Chevalier Jim Newton (Peter Graves) Norbert Langer Pete Wilkey (William Fawcett) Friedrich Georg Beckhaus
1. "nachgewiesene" Ausstrahlung DE: Mi., 05.11.1969 (ARD, 16:40 Uhr)
Wh. u. a.: Di., 20.08.1985 (ARD - 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x37 - Folge 37] Dt. Fassung: RIVA, München Buch & Dialogregie: John Pauls Harding Dt. Episodenlänge: 24:14 Minuten
Inhalt: Joey und Pee Wee machen die Bekanntschaft mit zwei Anglern. Doch statt Fische zu angeln, haben die beiden Gestalten einen viel wertvolleren Schatz im Auge.
Lucky (Richard Karlan) ? Mack (Ben Welden) ? Joey Newton (Robert Diamond) Rainer Hoffmann Rodney "Pee Wee" Jenkins (Jimmy Baird) ? Pete Wilkey (William Fawcett) Anton Reimer Ranger Bob Lane (Jim Bannon) Alexander Allerson Jim Newton (Peter Graves) Niels Clausnitzer
Letzte Folge! Fury macht jetzt erst mal ein wenig Pause und startet mit 22 neuen Folgen ab Samstag, 04.07.2009, wieder durch.
Ab nächsten Samstag starten 26 Folgen von "Knots Landing" und "The Equalizer".
Zitat von PeteMal eine Spekulation meinerseits: Kann es nicht auch sein, dass die erst ab 1987 gesendeten alten Folgen mit 60er-Jahre-Synchro 1985 auch entweder vergessen, gerade nicht auffindbar oder nicht mehr sendefähig waren (und mußten erst wieder sendefähig gemacht werden) oder aber einfach programmplanmäßig nicht ins Programm passten?
Ich schließe mich dieser Theorie an: 1985 wurden nicht alle alten Folgen wiederholt, die restlichen (vermutlich 10) wurden 1987 bei den neuen Folgen mit 'untergemogelt'. Daß die ARD trotz ausgiebiger Wiederholungen in den 60er Jahren ein paar Folgen 25 Jahre lang auf Eis liegen ließ, ist über alle Maßen unwahrscheinlich!
Zitat von PeteUnd kann es nicht auch sein, dass die Folgen mit dem 60er-Jahre-Vor- und Abspann und trotzdem neuer Bearbeitung zuerst synchronisiert wurden und man sich dann nach ein paar Folgen für einen anderen, modernen Vor- und Abspann entschied? Interessant wäre es aber schon wenn die Folgen auch schon eine alte Bearbeitung gehabt hätten; dann hätte man jedoch aber für die neue Fassung aber auch eher den neuen Vor- und Abspann genommen! Das sind nur mal so Ideen von mir, was das Komische daran vielleicht erklären könnte! Gruß, Pete!
Die Folgen 31 und 33 habe ich als TV-Mitschnitt von 1997 mit NEUEM Vor- und Abspann. Warum die auf der DVD den alten ARD-Vorspann haben, weiß der Himmel ... Und warum hat die Folge 'Rodeo' gar den US-Abspann (was ich mir für alle Folgen gewünscht hätte zwecks präziser Angaben zu Gast-Darstellern, Rollen, Kamera, Musik*, Schnitt)? Mein TV-Mitschnitt hat auch hier den neuen Abspann.
*Musik: Ist die Musik tatsächlich von Exodus-Komponist Ernest Gold?
Zu Folge 68.: Für einen der beiden Ganoven spricht Helmo Kindermann (Karlan? Welden?)
Achja, daher kannte ich die Stimme Helmo Kindermann. Ich dachte an Charles Tingwell in den Miss Marple-Filmen (Rutherford), aber da hatte er andere Synchronstimmen. Aber Tingwell in "Catweazle" (!) das war's: Helmo Kindermann, klaro!
Erstausstrahlung DE: Mo., 10.08.1987 (ARD, 14:55 Uhr) - [Staffel # 02x29 - Episode 86] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Redaktionelle Bearbeitung: CSF (Christian Schnelting Filmproduktion), München Dt. Episodenlänge: 24:06 Minuten
Inhalt: Vince und Chuck sind zwei Jungen, die PeeWee und Joey öfter ärgern. Auch eine Ermahnung des Sheriffs hält die beiden nicht davon ab, Dynamit zu stehlen und damit herum zu experimentieren. Ein gefährliches Spiel.
Joey Newton (Robert Diamond) Boris Lehmann Rodney "Pee Wee" Jenkins (Jimmy Baird) ? Vince Barker (?) Matthias Hinze Chuck Sander (?) Dennis Schmidt-Foß Jim Newton (Peter Graves) Norbert Langer Pete Wilkey (William Fawcett) Friedrich Georg Beckhaus Sheriff (?) Gerd Holtenau Mr. Barker (?) Karl Schulz Mr. Sander (?) Alexander Herzog
Erstausstrahlung DE: Di., 11.08.1987 (ARD, 14:55 Uhr) - [Staffel # 02x30 - Episode 87] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Redaktionelle Bearbeitung: CSF (Christian Schnelting Filmproduktion), München Dt. Episodenlänge: 24:04 Minuten
Inhalt: Zwei gerissene Diebe stehlen immer wieder Pferde. Joey und Pee Wee legen sich auf die Lauer. Sie beobachten, dass die Diebe in den Bergen verschwinden und reiten ihnen hinterher.
1. Pferdedieb (James Gavin) Karl Schulz Verne Clancy (Lane Bradford) Manfred Lehmann Joey Newton (Robert Diamond) Boris Lehmann Rodney "Pee Wee" Jenkins (Jimmy Baird) ? Sheriff (Harlan Warde) Norbert Gescher Funkstimme (-voice only-) Ivar Combrinck Jim Newton (Peter Graves) Norbert Langer Pete Wilkey (William Fawcett) Friedrich Georg Beckhaus
Vielleicht besteht ja auch die Möglichkeit, dass jemand die alten HÖRZUs aus den 50er und 60er Jahren gesammelt hat. Manchmal stand doch da immerhin eine Episodenbeschreibung einer FURY-Episode dabei - auch, wenn jetzt kein genauer EpisodenTITEL genannt wurde, lässt sich doch auch manchmal den Episodenbeschreibungen der genaue (spätere) Titel zuordnen!
Gruß, Griz
PS. "FURY" geht weiter am 25.07.09, da ich ab diesen Samstag erstmal im Urlaub bin!
Zitat von GrizVielleicht besteht ja auch die Möglichkeit, dass jemand die alten HÖRZUs aus den 50er und 60er Jahren gesammelt hat. Manchmal stand doch da immerhin eine Episodenbeschreibung einer FURY-Episode dabei - auch, wenn jetzt kein genauer EpisodenTITEL genannt wurde, lässt sich doch auch manchmal den Episodenbeschreibungen der genaue (spätere) Titel zuordnen!
Hallo Griz,
ich weiß nicht, ob das hier im Forum schon erwähnt wurde, aber wenn Du auf die Internetseite "http://www.tvprogramme.net/" gehst und dort beim Link "in Datenbank suchen" als Stichwort "Fury" eingibst, werden auch Einträge angezeigt, bei denen die deutschen Titel erwähnt sind. Eine Beschreibung steht leider meist nicht dabei, aber vielleicht hilft's ja trotzdem.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
