Zitat von kogenta1985 wurden nicht alle alten Folgen wiederholt, die restlichen (vermutlich 10) wurden 1987 bei den neuen Folgen mit \'untergemogelt\'. Daß die ARD trotz ausgiebiger Wiederholungen in den 60er Jahren ein paar Folgen 25 Jahre lang auf Eis liegen ließ, ist über alle Maßen unwahrscheinlich!
Die Wiederholungen liefen doch im Ferienprogramm, das die ARD in Anlehnung an das seit Jahren beliebte ZDF-Ferienprogramm ins Leben rief. Als das Ferienprogramm vorbei war, wurden natürlich auch die FURY-Wiederholungen eingestellt.
1. "nachgewiesene" Ausstrahlung DE: MI, 21.08.1985 (ARD - 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x38 - Folge 38] Deutsche Fassung: RIVA Buch und Dialogregie: John Pauls Harding Deutsche Episodenlänge: 24'12''
Inhalt: Der Sheriff bittet Jim, den auf Bewährung Entlassenen Tom Duncan anzustellen. Pete ist darüber nicht sehr glücklich. Dann verschwindet plötzlich Petes Brieftasche. Tom befürchtet, wieder ins Gefängnis zu müssen...
Joey Newton (Robert Diamond) Michael von Block Rodney "Pee Wee" Jenkins (Jimmy Baird) ? Sheriff (Harlan Warde) ? Pete Wilkey (William Fawcett) Anton Reimer Jim Newton (Peter Graves) Niels Clausnitzer Tom Duncan (John Baer) Harald Leipnitz
Erstausstrahlung DE: Mi, 12.08.1987 (ARD, 14:55 Uhr) - [Staffel # 02x31 - Episode 88] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Redaktionelle Bearbeitung: CSF (Christian Schnelting Filmproduktion), München Dt. Episodenlänge: 24:03 Minuten
Inhalt: Mr. Carty entdeckt nach langer Zeit der Suche endlich eine wertvolle Mine. Als er sich für die Mine registrieren lassen will, kommen ihm jedoch die beiden Räuber Davis und Greg zuvor. Doch Fury und Joey verhelfen Carty zu seinem Recht.
Pete Wilkey (William Fawcett) Friedrich Georg Beckhaus Rodney "Pee Wee" Jenkins (Jimmy Baird) ? Joey Newton (Robert Diamond) Boris Lehmann Mr. Carty (Francis McDonald) Michael Chevalier Davis (Fred Coby) Jürgen Heinrich Greg (Gregg Barton) Helmut Krauss Jim Newton (Peter Graves) Norbert Langer
PS. Danke, Margrit! Kenne die Seite auch, da ich so ca. an die 300 Tage selbst abgetippt habe (allerdings nur aus den 80ern!)
1. "nachgewiesene" Ausstrahlung DE: DO, 22.08.1985 (ARD - 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x39 - Folge 39] Deutsche Fassung: RIVA Buch und Dialogregie: John Pauls Harding Deutsche Episodenlänge: 24'05''
Inhalt: Pee Wee vermisst seinen Vater, der seit 2 1/2 Jahren in Südamerika ist. [Eigentlich ist sein Vater doch - lt. "Serienbibel" erst seit einem halben Jahr dort!?!] Nachdem Pee Wee also zu seinem Vater abgereist ist (also somit "aus der Serie geschrieben wurde"), lernt Joey einen neuen Freund kennen: Packy. Dieser möchte unbedingt ein Pferd haben, doch seine Eltern sind dagegen. Packy läuft weg und gerät in Schwierigkeiten. Fury und Joey müssen helfen...
Jim Newton (Peter Graves) Niels Clausnitzer Pete Wilkey (William Fawcett) Anton Reimer Joey Newton (Robert Diamond) Michael von Block Rodney "Pee Wee" Jenkins (Jimmy Baird) ? Packy "Homer" Lambert (Roger Mobley) Christina Hoeltel Chris Lambert (John Compton) Thomas Reiner Stella Lambert (Nan Leslie) ?
Anmerkung: "PeeWee"s Vater ist seit 2 1/2 Jahren in Südamerika - die Tatsache (bzw. diese Sätze) werden nur in der dt. Fassung verwendet. Im Original kommt diese Zeitangabe gar nicht vor!!
Erstausstrahlung DE: Do., 13.08.1987 (ARD, 14:55 Uhr) - [Staffel # 02x32 - Episode 89] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Redaktionelle Bearbeitung: CSF (Christian Schnelting Filmproduktion), München Dt. Episodenlänge: 24:06 Minuten
Inhalt: Aaron Bates wird von Jim eingestellt, um einen wilden Hengst zu zähmen. Doch Bates kennt den Hengst und will sich nur an ihm rächen. Zum Glück sind Joey und Packy in der Nähe.
Jake Farris (Jack Pepper) Alexander Herzog Pete Wilkey (William Fawcett) Friedrich Georg Beckhaus Jim Newton (Peter Graves) Norbert Langer Packy Lambert (Roger Mobley) Björn Schalla Joey Newton (Robert Diamond) Boris Lehmann Aaron Bates (Lane Bradford) Manfred Lehmann
Erstausstrahlung DE: Mo., 17.08.1987 (ARD, 14:55 Uhr) - [Staffel # 02x33 - Episode 90] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Redaktionelle Bearbeitung: CSF (Christian Schnelting Filmproduktion), München Dt. Episodenlänge: 23:58 Minuten
Inhalt: Joey und Packy feiern mit Freunden Karneval (OV: Halloween). Zwei Jungen, Roger und Phil, können es nicht lassen, Streiche zu spielen. Doch Fury passt auf. Als die Väter der beiden Jungen ebenfalls Opfer ihrer Streiche werden, ist es mit dem Spaß vorbei.
Joey Newton (Robert Diamond) Boris Lehmann Packy Lambert (Roger Mobley) Björn Schalla Ritchie (Kenny Stevens) Florian Schmidt-Foß Jim Newton (Peter Graves) Norbert Langer Mr. Manders (Hal Smith) Andreas Mannkopff Mr. Cobb (George Becwar) Wolfgang Völz Pete Wilkey (William Fawcett) Friedrich Georg Beckhaus Phil Manders (Rickey Murray) Simon Jäger Roger Cobb (Paul Engle) ?
Erstausstrahlung DE: Di., 18.08.1987 (ARD, 14:55 Uhr) - [Staffel # 02x34 - Episode 91] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Redaktionelle Bearbeitung: CSF (Christian Schnelting Filmproduktion), München Dt. Episodenlänge: 24:03 Minuten
Inhalt: Smoke Nelson hilft Joey nach einem kleinen Unfall. Wenig später wird Smoke jedoch verdächtigt, zusammen mit Frank Colby einen Raubüberfall begangen zu haben. Ob das stimmt? Joey kann das nicht glauben. Doch dann wird Fury unvorbereitet zum Fluchthelfer.
Joey Newton (Robert Diamond) Boris Lehmann Smoke Nelson (John Pickard) Claus Jurichs Packy Lambert (Roger Mobley) Björn Schalla Jim Newton (Peter Graves) Norbert Langer Pete Wilkey (William Fawcett) Friedrich Georg Beckhaus Sheriff Tom Davis (James Seay) Gerd Holtenau Frank Colby (Paul Sorenson) Engelbert von Nordhausen
Folge 71: Leipnitz stimmt! Folge 74: Bates (Lehmann) wird von Lane Bradford gespielt.
Folge 73 (und alle noch kommenden ARD-Synchros): Christina Hoeltel für Roger Mobley? Ein Mädchen synchronisiert einen Jungen? Das gibt's zwar manchmal (Lassie), aber bist Du hier sicher? Die Stimme kenne ich auch aus anderen Filmen (Malizia), aber immer für Jungs, nie für Mädchen.
Und Björn Schalla soll es in den Neusynchros sein? Sicher? Wäre ich nie drauf gekommen ...
Also es ist definitv Christina Hoeltel ("Ciji Dunne" aus KNOTS LANDING oder "Scooter" aus MUPPET SHOW). Hier haben wir also mal einen Fall, bei der auf eine amerikanische Jungenrolle eine Synchronsprecherin besetzt wurde!
Björn Schalla konnte ich endlich erneut mit seiner Kinderstimme hören - da ich seit einiger Zeit auch die Stimme von "Josh Fox" (CRAZY LIKE A FOX/Fälle des Harry Fox) mit B. Schalla "im Ohr" habe, der ihn hier [Synchro 1986/1987] auch gesprochen hatte.
1. "nachgewiesene" Ausstrahlung DE: Di., 05.01.1965 (ARD, 17:40 Uhr)
Wh. u. a.: Mo., 26.08.1985 (ARD, 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x40 - Episode 40] Dt. Bearbeitung: RIVA, München Buch & Dialogregie: John Pauls Harding Dt. Episodenlänge: 24:08 Minuten
Inhalt: Jims Tante Harriet kommt zu Besuch und übernimmt gleich die Haushaltsführung. Das geht schief und so wünschen sich alle eine baldige Abreise der Tante. Doch dann wird Fury Vater und es kommt zu Komplikationen bei der Geburt. Tante Harriet greift ein.
Pete Wilkey (William Fawcett) Anton Reimer Jim Newton (Peter Graves) Niels Clausnitzer Joey Newton (Robert Diamond) Rainer Hoffmann Packy "Homer" Lambert (Roger Mobley) Christina Hoeltel Tante Harriet (Maudie Prickett) ?
Erstausstrahlung DE: Mo., 24.08.1987 (ARD, 14:55 Uhr) - [Staffel # 02x37 - Episode 94] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Redaktionelle Bearbeitung: CSF (Christian Schnelting Filmproduktion), München Dt. Episodenlänge: 23:58 Minuten
Inhalt: Trotz eindringlicher Warnung durch Ranger Bill Marsh entfachen zwei Sprengmeister in den Wäldern einen Waldbrand. Packy und Joey leiten sofort eine Rettungsmaßnahme ein.
Packy Lambert (Roger Mobley) Björn Schalla Joey Newton (Robert Diamond) Boris Lehmann Pete Wilkey (William Fawcett) Friedrich Georg Beckhaus Jim Newton (Peter Graves) Norbert Langer Bill Marsh (Jim Bannon) Ortwin Speer Jay (?) Ivar Combrinck Mel (Denver Pyle) Jürgen Heinrich Cliff (Henry Rowland) Manfred Petersen
1. "nachgewiesene" Ausstrahlung DE: DO, 04.08.1988 (ARD - 14:50 Uhr) - [Staffel # 01x54 - Folge 54] Deutsche Fassung: RIVA Buch und Dialogregie: John Pauls Harding Deutsche Episodenlänge: 24'12''
Inhalt: Zwei Professoren liegen im Wettstreit darüber, wer zuerst eine seltene Vogelart entdeckt. Keiner rechnet damit, dass Packy schon zwei Exemplare gefunden hat...
Joey Newton (Robert Diamond) Michael von Block Jim Newton (Peter Graves) Niels Clausnitzer Pete Wilkey (William Fawcett) Anton Reimer Packy "Homer" Lambert (Roger Mobley) Christina Hoeltel Professor Singen (?) ? Professor Copley (?) ?
Episode wurde bereits in den 60er Jahren synchronisiert und auch dort schon ausgestrahlt.
Erstausstrahlung DE: Mi., 19.08.1987 (ARD, 14:55 Uhr) - [Staffel # 02x35 - Episode 92] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck Redaktionelle Bearbeitung: CSF (Christian Schnelting Filmproduktion), München Dt. Episodenlänge: 23:56 Minuten
Inhalt: Der Schäfer Rawls soll von seinem Land vertrieben werden. Matt Montclair und Dave sorgen dafür, dass Rawls in Ungnade bei den Ranchern fällt. Doch da greifen Joe und Fury ein.
Joey Newton (Robert Diamond) Boris Lehmann Pete Wilkey (William Fawcett) Friedrich Georg Beckhaus Jim Newton (Peter Graves) Norbert Langer Mr. Rawls (?) Hans Wilhelm Hamacher Matt Monclair (Ray Teal) Heinz Giese Dave (?) Karl Schulz Sheriff (Tom Keene?) Gerd Holtenau
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
