Erstausstrahlung DE: DO, 02.07.1987 (ARD - 14:55 Uhr) - [Staffel # 02x08 - Folge 65] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Redaktionelle Bearbeitung: CSF (Christian Schnelting Filmproduktion), München Deutsche Episodenlänge: 24'12''
Inhalt: Der kleine Louis wird von seinem Vater zu schulischen Bestleistungen angetrieben. Als Louis davonläuft, beteiligen sich auch Jim, Joey und Fury an der Suche... (Text: kogenta)
Joey Newton (Robert Diamond) Boris Lehmann Louis Baxter, jun. (Billy Chapin) ? Louis Baxter, sen. (Louis Jean Heydt) Hermann Ebeling Helen Watkins (Ann Robinson) Rita Engelmann Pete Wilkey (William Fawcett) Friedrich Georg Beckhaus Jim Newton (Peter Graves) Norbert Langer
1. "nachgewiesene" Ausstrahlung DE: Mi,, 10.07.1985 (ARD - 14:40 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Folge 14] Deutsche Fassung: RIVA Buch und Dialogregie: John Pauls Harding Deutsche Episodenlänge: 23'44''
Inhalt: Jim Newton schuldet Mr. Kingsley, von dem er die Ranch gepachtet hat, einiges Geld. Kingsley möchte nun Fury bekommen, um den Hengst als Rennpferd einzusetzen...
Mr. Kingsley (Walter Woolf King) Wolf Ackva Billy Drew (Stanley Clements) Erich Ebert Jim Newton (Peter Graves) Hans von Borsody * Michael McClory Bennen (Andy Clyde) Klaus Willi Krause Joey Newton (Robert Diamond) Elmar Wepper Pete Wilkey (William Fawcett) Anton Reimer Sheriff (?) ?
Anmerkung: Auf der Sprechertafel im Abspann stand zwar als Sprecher für Peter Graves "Niels Clausnitzer", aber in der heutigen Episode hörte "Jim" sich definitv nicht nach einem jungen "Willie (ALF) Tanner" an!
1. "nachgewiesene" Ausstrahlung DE: DO, 11.07.1985 (ARD - 14:40 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Folge 15] Deutsche Fassung: RIVA Buch und Dialogregie: John Pauls Harding Deutsche Episodenlänge: 24'23''
Inhalt: Rancher Jim Newton muss seinen geplanten Urlaub mit Joey verschieben, weil ihn sein Freund Tom um Hilfe bittet. Tom hat einen Wald gepachtet und lebt vom Verkauf des Holzes an ein Sägewerk. In letzter Zeit häufen sich bei ihm Unfälle, und Tom ist davon überzeugt, dass einer seiner Holzfäller sie mit voller Absicht verursacht hat...
Tom Skobee (Bruce Cowling) Paul Klinger Rusty (John Pickard) ? Joey Newton (Robert Diamond) Rainer Hoffmann Pete Wilkey (William Fawcett) Anton Reimer Jim Newton (Peter Graves) Niels Clausnitzer Matt Dixon (Paul Sorenson) ?
Erstausstrahlung DE: MO, 06.07.1987 (ARD - 14:55 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Folge 66] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Redaktionelle Bearbeitung: CSF (Christian Schnelting Filmproduktion), München Deutsche Episodenlänge: 24'00''
Inhalt: Joey kann es kaum noch erwarten, den nahegelegenen Jahrmarkt zu besuchen. Zusammen mit Pete besucht er eine Zirkusvorstellung von Karim, dem Wunderpferd. Als Joey den beiden Zirkusleuten zeigt, was Fury alles kann, nimmt das Übel seinen Lauf...
Joey Newton (Robert Diamond) Boris Lehmann Pete Wilkey (William Fawcett) Friedrich Georg Beckhaus Jim Newton (Peter Graves) Norbert Langer Hadley/Smokey? (Ansager) (Sid Tomack) Peter Schiff Jeff Gorman (Gordon Jones) Wolfgang Kühne Sheriff Ben Davis (James Seay) Peter Neusser Slim Meadows (Billy Wayne) Lothar Köster Frankie (Mike Taylor) ?
Zunächst letzte Folge der Serie! Nächsten Samstag keine weitere Episodenlistung, in zwei Wochen gehen vorerst weitere Folgen von [blau]DUCK TALES "on air".
Andy Clyde = Klaus W. Krause Walter Woolf King = Wolf Ackva
Peter Graves = Hans von Borsody, stimmt! Bobby Diamond = Elmar Wepper, Nachspann ist falsch, die Nachspänne nennen für Bobby Diamond abwechselnd Rainer Hoffmann und Michael von Block, wobei das nicht immer den Tatsachen entspricht: Hoffmann klingt etwas erwachsener, von Block etwas kindlicher. Vielleicht auch umgekehrt, kenne beide nur aus dieser Serie, wer weiß das genau?
Folge 19: Sprecher für Bill Henry ist Eric Jelde Folge 23: Sprecher für Bruce Cowling ist Paul Klinger
Nochmal zu Bobby Diamond (für die ersten 24 Folgen): In den Episoden 2/8/22 spricht Elmar Wepper In den Episoden 3/7/17 spricht Michael von Block In den anderen ARD-Episoden spricht Rainer Hoffmann So habe ich es jedenfalls unabhängig vom Einheitsnachspann rausgehört; ohne Gewähr, aber ich denke mal, das wird schon stimmen.
Folge 17: Für den Arzt Dr. Bennett (Robert Lynn, stimmt!) spricht Klaus W. Krause
Bei Folge 16. 'Fury wird gestohlen' habe ich notiert:
Roy Barcroft - Sam Jackson Frank Richards - Jeb John Cliff - Slim Guy Teague - Deputy Bill
Manche Quellen sagen was Anderes, bin mir auch nicht 100% sicher, aber der Oberschurke Sam Jackson wird nach meiner Ansicht von Roy Barcroft gespielt (der Sheriff in der Bonanza-Episode mit Lee Marvin). Und Guy Teague als Deputy ist nach manchen Quellen auch mehrfach bei FURY dabei (obige Folgen? Wer macht sich die Mühe das zu überprüfen?).
Derzeit schaue ich mir gerade die zweite Fury-Box an, bin aber synchrontechnisch nicht bewandert genug. Heute habe ich gelesen, dass die dritte Box für den 29.8.2008 angekündigt ist:
1. "nachgewiesene" Ausstrahlung DE: MO, 15.07.1985 (ARD - 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Folge 16] Deutsche Fassung: RIVA Buch und Dialogregie: John Pauls Harding Deutsche Episodenlänge: 24'13''
Inhalt: Beim Spielen an einem nahegelegenen See machen Joey und sein Freund Frankie eine Bekanntschaft. Käpt'n "Long John", so nennt sich der Fremde, kann abenteuerliche Piratengeschichten erzählen. An einem der nächsten Tage entdecken die Kinder bei ihm eine Kiste mit allerlei Wertsachen. Darunter auch Dinge, die Frankies Eltern gerade gestohlen worden sind. Nun wissen die Jungen, wen sie gefunden haben...
Joey Newton (Robert Diamond) Rainer Hoffmann Frankie Watts (Mike Taylor) ? Captain Long John (Alan Hale, jr.) ? Sheriff (James Seay?) Norbert Gastell Jim Newton (Peter Graves) Niels Clausnitzer Pete Wilkey (William Fawcett) Anton Reimer
1. "nachgewiesene" Ausstrahlung DE: DI, 16.07.1985 (ARD - 14:40 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Folge 17] Deutsche Fassung: RIVA Buch und Dialogregie: John Pauls Harding Deutsche Episodenlänge: 24'15''
Inhalt: Ein kleines Mädchen ist aus dem Wohnwagen seiner Eltern fortgelaufen und im Wald verschwunden. Die verzweifelten Eltern wenden sich an den Sheriff. Der stellt einen Suchtrupp zusammen. Als die Nacht hereinbricht, fehlt von der kleinen Betsy immer noch jede Spur. Am anderen Morgen entdecken Frankie und Joey mit Furys Hilfe die Kleine. Aber da bricht plötzlich ein Unwetter los...
Mary Holbrook (Claudia Barrett) ähnelt Elisabeth Ried David Holbrook (Mark Scott) ? Jim Newton (Peter Graves) Niels Clausnitzer Sheriff Ben Davis (James Seay) Reinhard Glemnitz Joey Newton (Robert Diamond) Rainer Hoffmann Frankie Watts (Mike Taylor) ? Pete Wilkey (William Fawcett) Anton Reimer Helen Watkins (Ann Robinson) Maria Landrock?
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!
Inhalt: - derzeit leider keine Informationen verfügbar -
Jim Newton (Peter Graves) - Joey Newton (Robert Diamond) - Pete Wilkey (William Fawcett) -
Offensichtlich wurde diese Folge nicht ausgestrahlt. Ich habe jedoch auf einer Liste für den 11.08.1988 den angekündigten Episodentitel "Der neue Sheriff", den ich bisher keine Episode zuordnen konnte. Jedoch lief später auf diesem Sendeplatz die alte Wiederholungsfolge "Der Landstreicher". Auch, dass die Episode nicht auf der Serienbox enthalten ist, scheint ein Hinweis darauf zu sein, dass die Folge wohl doch nicht synchronisiert wurde.
Erstausstrahlung DE: DI, 07.07.1987 (ARD - 14:55 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Folge 67] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Ivar Combrinck Redaktionelle Bearbeitung: CSF (Christian Schnelting Filmproduktion), München Deutsche Episodenlänge: 24'03''
Inhalt: Tom darf nicht Werfer sein, sondern soll im Mittelfeld spielen. Das passt ihm überhaupt nicht. Aber schließlich können Joey und Fury ihn überzeugen, dass jeder Spieler wichtig für die Mannschaft ist...
Pete Wilkey (Wiliam Fawcett) Friedrich Georg Beckhaus Jim Newton (Peter Graves) Norbert Langer Joey Newton (Robert Diamond) Boris Lehmann Sam Wright (Robert Foulk) Engelbert von Nordhausen Tom Wright (Roger Broaddus) ? Freddie (Ronald Keith) Simon Jäger Pee Wee Jenkins (Jimmy Baird) ?
1. "nachgewiesene" Ausstrahlung DE: MI, 17.07.1985 (ARD - 14:40 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Folge 18] Deutsche Fassung: RIVA Buch und Dialogregie: John Pauls Harding Deutsche Episodenlänge: 24'08''
Inhalt: Der alte Pete spürt, dass ein Erdbeben kommen wird. Aber niemand glaubt ihm, denn in der Gegend gab es in den letzten 100 Jahren kein Beben mehr. Als nachts Erdstöße Menschen und Tiere aufschrecken, ist die Verwirrung riesengroß...
Joey Newton (Robert Diamond) Michael von Block Jim Newton (Peter Graves) Niels Clausnitzer Pete Wilkey (William Fawcett) Anton Reimer
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
