Unter falscher Anklage (No Place To Run) Erstsendung ARD 28.02.1965
Richter Wheeler (Frank Gerstle) - Paul Friedrichs
In der Liste fehlt noch das Bandenmitglied "Fels" (gespielt von Robert F. Hoy), dessen Sprecher ich allerdings nicht erkannt habe.
Die Versuchung (Broken Honor) Erstsendung ARD 24.01.1965
Art Potter (Vinton Hayworth) - könnte ebenfalls Paul Friedrichs sein
Die Stunde des Marshals (The Marshals) Erstsendung ARD 18.10.1964
Sheriff Mort Corey (Stuart Randall) - Paul Klinger(mit super verstellter Stimme) Doc Tyler (Ed Prentiss) - Paul Friedrichs Jethroe (Gene Roth) - könnte ebenfalls Paul Friedrichs sein
In der Liste fehlt noch der Sprecher von "Davis" (gespielt von House Peters jr.). Er ist mir namentlich leider unbekannt, aber er sprach in "Hochwürden Don Camillo" (4. Teil der Fernandel-Reihe) den Arbeiter, der sich weigert, das Madonnen-Gebetshäuschen abzureißen.
Liebenswerte Westernserie mit erstklassiger Synchronisation. Schade, daß die restlichen deutschen Tonspuren wohl verloren sind.
Das hilft aber leider auch nicht darüber hinweg, dass die meisten vielen der klassischen Synchros höchstwahrscheinlich bedauerlicherweise für immer verloren sind, zumal man ja für einige von denen somit sogar neue Synchros anfertigen wird, was zumindest nostalgische Synchronisationsfans wehmütig stimmt, genauso wie bei anderen Neusynchros- eben so kein Genuss!
Was will man machen? Die Synchros sind eben weg, daß da noch 3 Folgen aufgetaucht sind, war ein unglaublicher Glücksfall. Wenn's ordentlich gemacht wird, ist die Neusynchro wenigstens ein kleines Trostpflaster. Weiß man schon was über die Besetzung? Als Ersatz für Horst Raspe könnte ich mir Gudo Hoegel oder Christian Tramitz vorstellen, aber für K.-E. Ludwig? Schwierig. Für Alice Franz evtl. Manuela Renard?
Zunächst sollen drei weitere Folgen eingedeutscht werden, um die Resonanz zu testen. Schließlich bedeutet so eine Vollsynchronisation eine recht ordentliche finanzielle Belastung.
Zitat von Pete im Beitrag #35Das hilft aber leider auch nicht darüber hinweg, dass die meisten vielen der klassischen Synchros höchstwahrscheinlich bedauerlicherweise für immer verloren sind, zumal man ja für einige von denen somit sogar neue Synchros anfertigen wird, was zumindest nostalgische Synchronisationsfans wehmütig stimmt, genauso wie bei anderen Neusynchros- eben so kein Genuss!
Nun übertreib' mal nicht! Geht's dir überhaupt um die Serie selbst? Hast du selbst überhaupt Folgen davon gesehen?
Solange Neusynchros gut und professionell gemacht werden, spricht nichts dagegen...
Gerade im Fall von LARAMIE ist eine Neubearbeitung die einzige Möglichkeit um die Folgen, sofern neben den 3 angekündigten noch weitere Episoden nachgereicht werden, wieder auf deutsch sehen zu können. Gerade ältere Semester, die mit der Serie aufgewachsen sind, werden mit dieser Herangehensweise weitaus glücklicher sein und von denen (mich eingeschlossen) wollen die wenigsten LARAMIE im englischen Original mit Untertiteln sehen!
Überflüssig finde ich Neusynchros nur bei Filmen und Serien, wo es noch eine gut gemachte Originalsynchro gibt.
Mir persönlich (ich betone persönlich; das ist MEINE persönliche Meinung und ich denke und weiß zumindest auch von ein paar anderen Nostalgie-Liebhabern, wenn´s auch wohl klar nicht die Mehrzahl ist) ist alter Ton bei alten Filmen und Serien eben generell lieber als neuer, egal wie gut und professionell die Qualität der neuen Fassung ist klingt mir da der Ton eben meist einfach zu neu und komisch, ich kann nichts machen, bringt auch nichts, wenn ich die Ursynchro noch nicht kenne. Aber es ist schon wahr: Den gibt es eben in diesem Fall leider nicht mehr und daran lässt sich auch nichts rütteln und verändern, wenn nicht durch ein Haufen Glück doch noch völlig unerwartet was auftaucht, das bleibt ansonsten trauriger Fakt. Ein Problem ist jedoch auch noch, dass ich ein dermassen fanatischer Nostalgie- und Originalsynchrofantatiker bin, dass ich während des Anhörens einer aktuellen Vertonung von diesen Folgen immer wieder automatisch und wehmütig daran denken muss, dass es evtl. schon mal eine zeitgemässe ARD-Fassung dieser Episode gab, selbst wenn diese wie gerade eben erwähnt, wissentlich unwiederbringlich ist, sogar noch verstärkt im Vergleich zu einem überhaupt erstmals synchronisierten Teil. Ganz abgeneigt bin ich Neusynchros nichtsdestotrotz ja auch nicht. Es kann darum schon sein, dass ich auch mal welche davon sogar lobe, sei es ob der Stimmwahl oder auch Fehlern, die vielleicht wirklich von der Erstsynchro korrigiert wurden; nur gefällt mir eben alter Synchronton einfach besser und ist vom Klang her authentischer aufs Material, nicht mehr, nicht weniger. Das ist jedoch nicht mehr wie persönliche Geschmackssache!!! Ich akzeptiere natürlich auch euer persönliches Empfinden dazu und finde es ja schön, wenn PIDAX, die Serie den deutschen Fans endlich wieder vollständig anbieten will!
Achtung! Breaking News Die ersten drei Folgen der Serie werden eine Neusynchro bekommen welche derzeit in Heilbronn entsteht. Hier schonmal Die halbe Besetzungliste zu Folge 1 (Stage Stop):
Robert Crawford Jr. als Andy Sherman Christina Rieth John Smith als Slim Sherman Gabriel Kemmether Hoagy Carmichael als Joney Jürg Löw Robert Fuller als Jess Harper Reinhold Weiser Dan Duryea als Bud Carlin Michael Hiller Everett Sloane als Judge Thomas J. Wilkens Stefan Müller-Ruppert Gordon Jones als Clint ??? Jon Locke als Matt Antonio Lopes Don Haggerty als Deputy Marshall Stefan Eichberg Dan Riss als Marshall Johannes Bahr John Mitchum als Pete Morgan Nils Brück Norman Willis als Barkley Raik Singer Boyd Stockman als Franky Tobias D. Weber
Synchronfirma: LAB SIX sound & media solutions, Heilbronn
Bekommt eigentlich jetzt die Komplette Serie nochmal ne Neusynchron? Ich hatte eigentlich gehört das probeweise erstmal 3 Episoden neu synchronisiert werden sollen, und mit weiteren Neusynchronisierungen abgewartet wird bis man weiß wie gut sich diese 3 Episoden verkaufen!?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
