Obwohl Elsholtz ihn nicht einmal in der Mehrzahl seiner Rollen gesprochen hat, sondern nur die "einfache Mehrheit" erreicht, ist er dank "Independence Day" und "Jurassic Park 1+2" wohl Goldblums bekannteste Stimme, so daß jede andere Besetzung bei der Mehrzahl der Zuschauer zu Irritationen führen dürfte.

Reingelegt (1990): Joachim Kunzendorf (lt. "Stars und ihre dt. Stimmen")
Wettlauf zum Ruhm - Die Entschlüsselung der Erbsubstanz (1987): Joachim Kunzendorf (lt. "Stars und ihre dt. Stimmen")

Von "Transylvania 6-5000" gibt es soweit ich weiß 2 Synchros.

Zitat von Edigrieg

---

- The Switch                                     (2010)          ?????                    Arne Elsholtz

---

Der deutsche Titel ist 'Umständlich verliebt'.

Zitat von Edigrieg

---

- Morning Glory                                  (2010)          Jerry Barnes             Postproduktion

---

Martin Umbach (lt. Synchronkartei)

Stories of Lost Souls (2006) (Jeff Goldblum): Arne Elsholtz (lt. Synchronkartei)

Zitat von Jerry

---

Zitat von Edigrieg

---

- The Switch                                     (2010)          ?????                    Arne Elsholtz

---

Der deutsche Titel ist 'Umständlich verliebt'.

---

Hatte ich vergessen zu erwähnen, sein Rollenname ist 'Leonard'.

Transylvania 6-5000 (1985) [1. Synchro, VHS] -> Heiner Lauterbach
Interessante Besetzung, Elsholtz spricht übrigens seinen Filmpartner Ed Begley, Jr.

wo taucht denn die 2. Synchro auf? DVD?

Das weiß ich leider auch nicht. Auf der DVD befindet sich jedenfalls die VHS-Synchro (von ~ 1986/87). Frag mal Synchronfan, der hatte mir damals gesagt, dass es noch eine neue Synchro aus dem Jahre 2000 gibt.

Sagt mal, gibt es von "Therapie zwecklos" ebenfalls 2 Synchronfassungen (eventuell TV & VHS??)?

"Stars und ihre dt. Stimmen" gibt folgende Besetzung an:

Zitat

---

Therapie zwecklos
Beyond Therapy (Robert Altman, 1987), DF: ZDF 1990
Hubertus Bengsch ... Jeff Goldblum (Bruce)
Anita Lochner ... Julie Hagerty (Prudence)
Uta Hallant ... Glenda Jackson (Charlotte)
Jürgen Thormann ... Tom Conti (Stuart)

---

Die Fassung, die kürzlich auf DVD/BD erschienen ist, weist folgende Besetzung auf:

Julie Hagerty     - Prudence  - Simone Brahmann
Jeff Goldblum     - Bruce     - Norbert Gescher
Glenda Jackson    - Charlotte - ?
Tom Conti         - Stuart    - Hans-Jürgen Dittberner
Christopher Guest - Bob       - Mathias Einert

Sieht dann ja wohl so aus. Hast du denn die DVD? Kann man raushören, von wann die ca. ist? Ziemlich aktuell oder auch schon 10/20 Jahre alt??

Raushören kann ich das leider nicht. Muss aber schon älter sein, da Einert noch dabei ist und Simone Brahmann doch seit längerer Zeit wieder in München lebt, oder?
Interessant wäre jetzt das Veröffentlichungsdatum der VHS, könnte mir nämlich gut vorstellen, dass diese Fassung die 1. ist und die vom ZDF angefertigte dann die 2. (ist aber im Moment nur Spekulation, bis jemand Licht ins Dunkel bringt).

Zitat von dlh

---

Interessant wäre jetzt das Veröffentlichungsdatum der VHS, könnte mir nämlich gut vorstellen, dass diese Fassung die 1. ist

---

War auch eher. Videoveröffentlichung war im August 1988.

GLEE 3x13+14: Joachim Tennstedt

Zambezia (2012) (Ajax): Thomas-Nero Wolff (Stimme)

Sample aus NTSF:SD:SUV:: (1x07):

Kann es wahr sein oder fantasiere ich gerade ganz gewaltig - Joachim Kunzendorf?!