Zitat von hudemxnaja, die synchronfassung wurde ja nicht im auftrag eines senders gemacht, sondern von AOL. Und die haben, laut TV Synchron, darauf bestanden nur einen kleinen Cast an Sprechern zu verwenden.
Robot Chicken war aber zumindest nicht Teil der ursprünglichen AOL auswahl... Sicher dass sie die Auftraggeber waren?
Erstausstrahlung Sat1 Comedy: 12.12.2007 - [Staffel # 1.03 - Folge 03] Deutsche Fassung: TV+Synchron Berlin GmbH Buch: Ulrike Lau Dialogregie: Ulrike Lau
Inhalt: Beavis und Butt-Head treten den Teen Titans bei und bei der Beerdigung von Benny Hill gehts Heiß her...
Uncle Sam (Breckin Meyer) Olaf Reichmann Douglas's Frau (Chad Morgan) Katja Primel Operateur (Seth Green) Stefan Krause Moderator (Seth Green) Elmar Gutmann Dil (?) Stefan Krause Darth Vader (Abraham Benrubi) Elmar Gutmann Luke Skywalker (Mark Hamill) Tommy Morgenstern Camper#1 (?) Rainer Fritzsche Camper#2 (Seth Green) Stefan Krause Ivy Walker (Katelin Peterson) Tanya Kahana M. Night Shyamalan (Seth Green) Olaf Reichmann Obstverkäufer (?) Rainer Fritzsche Mann (Seth Green) Stefan Krause Erzähler (?) ? Robin (Seth Green) Gerald Schaale Beavis (Seth Green) Julien Haggege Butt-Head (Dan Milano) Tommy Morgenstern Starfire (Chad Morgan) [OV] Raven (Chad Morgan) Katja Primel Großvater (Seth Green) Elmar Gutmann Nonne (Chad Morgan) [OV] Sir Wimperton Cornswallow (Mark Hamill) Olaf Reichmann Angestellte : Elmar Gutmann, Tanya Kahana, Stefan Krause Linus (Rory Thost) Rainer Fritzsche Lucy (Katelin Peterson) Tanya Kahana Charly Brown (Rory Thost) Stefan Krause Marcy (Katelin Peterson) Ulrike Lau Sally (Katelin Peterson) Sabine Winterfeldt
Also der Beavis & Butthead Sketch ist ja mal dermaßen versemmelt... Ohje ohje. Und der Herr Lührig war auch schonmal wesentlich besser als Butthead. Ich tippe mal auf schlechte Regie. Achja, und warum Julien nicht auch Robin spricht versteh ich nicht. In der Stimmlage hätte das doch eh keiner geschnallt.
Erstausstrahlung Sat1 Comedy: 09.01.2008 - [Staffel # 1.10 - Folge 10] Deutsche Fassung: TV+Synchron Berlin GmbH Buch: Ulrike Lau Dialogregie: Ulrike Lau
Inhalt: Ein Teenager wird komplett neugesyled in Pimp my Sister und ein Krieg entbricht zwischen Freaks auf einer Sci-Fi Convention...
Junge (?) Gerald Schaale Doktor (?) Erich Räuker Pizza Bäcker (Seth Green) Stefan Krause Mafioso (Seth Green) Elmar Gutmann Pimp (Seth Green) Olaf Reichmann Alex (Seth Green) Stefan Krause Amy (Scarlett Johansson) Tanya Kahana Lavonda (?) Sabine Winterfeldt Barry (?) Bernd Vollbrecht Darlene (?) Katja Primel Mr. Johnson (?) Axel Lutter Kind (?) Erich Räuker Alter Mann (?) Elmar Gutmann Schüler (Seth Green) Gerald Schaale Moderator (?) Axel Lutter Vince Neil (Breckin Meyer) Bernd Vollbrecht Junge (?) Stefan Krause Erik Estrada (Adam Talbott) Elmar Gutmann Ron Jeremy (Michael Benyaer) Olaf Reichmann Gary Coleman (Seth Green) Gerald Schaale Corey Feldman (Seth Green) Erich Räuker Osterhase (Seth Green) Gerald Schaale Cheerleader#1 (Scarlett Johansson) Katja Primel Cheerleader#2 (Erika Christensen) Tanya Kahana Cheerleader#3 (Chad Morgan) Sabine Winterfeldt Mr. Thrustbone (Seth Green) Erich Räuker Stabmann#1 (?) Stefan Krause Stabmann#2 (?) Olaf Reichmann Stabmann#3 (?) Bernd Vollbrecht Astronaut (Seth Green) Stefan Krause Convention Eröffner (?) Olaf Reichmann Fan (Jamie Kaler) Stefan Krause Yoda Fan (Seth Green) Elmar Gutmann Borg Fan (Donald Faison) Tommy Morgenstern Whooky Fan (?) Gerald Schaale Jedi Fan (Breckin Meyer) Stefan Krause Mr. Spok Fan (?) Elmar Gutmann Ray Griffith (Seth Green) Plaf Reichmann Wachmann (?) Rainer Fritzsche RPG Fan (Seth Green) Stefan Krause Rollstuhlfahrer (Seth Green) Rainer Fritzsche Rollstuhlstimme (?) Jaron Löwenberg Bodyquard (?) Olaf Reichmann Robin Fan (Seth Green) Gerald Schaale Leonard Nimoy (Seth Green) Axel Lutter
Ich find die Serie so dermassen geil und krank. Sie läuft momentan auf TNT Serie. Also jetzt aktuell aber auch so. Ich find die Serie echt nicht schlecht.
Grabe den Thread mal aus: Weiß jemand wo die Serie aktuell synchronisiert wird? Wenn man in die Synchronkartei blickt scheint man von Berlin nach München gewechselt zu sein und Niko Macoulis macht ne Einmann-Show ^^
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
