Hinter Adult Swim verbirgt sich normalerweise ein komplettes Programmfenster von Trickserein. Diese sehen zwar aus wie US-Zeichentrick aus den 80ern, sind aber von der Handlung her auf (pseudo) erwachsen getrimmt. Bei AOL kann man nun ein Paar Folgen oder gar nur eine Vorschau Szene auf Deutsch sehen. http://www.aol.de/index.jsp?sg=Film_TV_sp_AdultSwim
Dafür hat man anscheinend ein Synchro-team für alle Serien zusammengstellt (darum auch nur ein Thread) und auf die Rollen verteilt. Auf jeden Fall gibt es einige Überschneidungen. Scheint eine Berliner Synchro zu sein. Man hört die üblichen vberdächtigen. Räuker, Schmitz, Urbschgat-Minges, beide Peters (Reinhardt und Fletchner), Mackensy...... Die Synchros wirken nicht gehetzt oder billig, aber davon kann sich ja jeder selbst ein bild machen.
Ich habe mir mal ein paar Folgen davon angeschaut. Dabei konnte ich spontan erkennen:
Aqua Teen Hunger Force Master Shake: Michael Iwannek Frylock (Frittlock): Erich Räuker Meatwad (Fleischklops): Santiago Ziesmer? (Verzerrt) Carl: Gerald Paradies Emory: Oglethorpe: Billy Hexendoktor: Jan Spitzer Ignignokt: Michael Pan Err: ? (Verzerrt)
Harvey Birdman Harvey Birdman: Erich Räuker Avenger: Reducto: Lutz Mackensy Peanut: Phil: Peter Flechtner? Yogi Bär: Hans-Werner Bussinger ??? Boo-Boo: Jan Spitzer Richter: Uli Krohm
Space Ghost Space Ghost: Tobias Kluckert Frylock (Frittlock): Gerald Schaale Zorak: Andreas Fröhlich??? Moltar: Tilo Schmitz
Seit fast einem Jahr werden jetzt einpaar Adult Swim Serien bei Sat1 Comedy ausgestrahlt.
Aqua Teen Hunger Force
Carl (Dave Willis) Gerald Paradies Dr. Weird (C. Martin Croker) Jan Spitzer Frylock (Carey Means) Erich Räuker Master Shake (Dana Snyder) Michael Iwannek Meatwad (Dave Willis) Santiago Ziesmar
Moral Orel
Dad (Scott Adsit) Uwe Büschken Mom (Britta Phillips) ??? Orel (Carolyn Lawrence) Cathlen Gawlich Officer Papermouth (?) Rainer Doering Reverend Putty (William Salyers) Bodo Wolf
Robot Chicken Wahlose Rollen, unmöglich alle zu nennen: Sprecher: Karlo Hackenberger, Axel Lutter, Erich Räuker, Jan Spitzer Genaue Rollen :
Joey Fatone[N'Sync] (Joey Fatone) Thommy Morgenstern Michelangelo[TMNT] (?) Julien Haggege Optimus Prime (Abraham Benrubi) Axel Lutter
Stroker & Hoop
C.A.R.R. (Paul Christie) Rainer Doering Coroner Rick (Gary Anthony Williams) ??? Double Wide (Curtis Armstrong) Michael Pan Keith (Mary Birdsong) Hannes Maurer Little Rapist (?) Julien Haggege Hoop (Speed Levitch) Rainer Fritzsche Rapist (Der Rapper) (?) Jan-David Rönfeldt Stroker (Jon Glaser) Erich Räuker
Videotapeausschnitt 'ALF' ALF (Paul Fusco) Tilo Schmitz Willie Tanner (Max Wright) Bodo Wolf
The Brak Show
Brak (Andy Merrill) Alexander Doering Clarence (Andy Merrill) ??? Dad (George Lowe) Rainer Doering Flappy Moroco (?) Michael Iwannek Mom (Marsha Crenshaw/Joanna Daniel) ??? Nachrichtensprecher (?) Stefan Staudinger Thundercleese (Carey Means) ?Jan Spitzer? Zorak (C. Martin Croker) Joachim Kaps
So gesehen, hat das sogar Kontinuität denn Catlen sprach Carolyn Lawrence schon 2. mal. (Sandy in Spongebob Schwammkopf und Cindy Vortex in Jimmy Neutron)
Erstausstrahlung Sat1 Comedy: 16.01.2008 - [Staffel # 1.11 - Folge 11] Deutsche Fassung: TV+Synchron Berlin GmbH Buch: Ulrike Lau Dialogregie: Ulrike Lau
Inhalt: Rachael Leigh Cook zerschlägt mehr als Eier in ihrem jüngsten öffentlichen Aufklärungsfilm gegen Heroinmissbrauch. Optimus Prime, Chef der Autobots, erkrankt an Prostatakrebs. In "Der einseitigste Faustkampf der Welt, der je gefilmt wurde" ist das Ergebnis von Anfang an klar. Der Schere zum Opfer gefallene Szenen aus Ein Duke kommt selten allein, Akte X, Kampfstern Galactica und vielen anderen Shows werden in der "Pannenshow" enthüllt ...
George W. Bush (Seth Green) Bernd Vollbrecht Rachael Leigh Cook (Rachael Leigh Cook) Sabine Winterfeldt Polizeiwachtmeister (Seth Green) Stefan Krause Prowl (Dan Milano) Gerald Schaale Optimus Prime (Abraham Benrubi) Axel Lutter Ironhide (Dax Shepard) Bernd Vollbrecht Ratchet (Seth MacFarlane) Stefan Krause TV Ansager (?) Stefan Krause Vogelscheuche (Seth Green) Gerald Schaale Die menschliche Fakel (Johnny Storm) (Dax Shepard) Bernd Vollbrecht Senator Davidson (Seth Green) Stefan Krause Mädchen #1 (Chad Morgan) Sabine Winterfeldt Mädchen #2 (Seth Green) Tanya Kahana SWAY (Terrance Jones) Bernd Vollbrecht Byron L. Dorgan (Seth Green) Stefan Krause TV Sprecher (?) Axel Lutter 'Ich bin so hungrig' Typ (Macaulay Culkin) Gerald Schaale 'Darf ich sie so nennen?' Typ (Seth Green) Bernd Vollbrecht Pannenshow Moderator (Jamie Kaler) Bernd Vollbrecht Jerry Poppendaddi (Seth MacFarlane) Stefan Krause Kameramann (?) Gerald Schaale Bo Duke (Seth Green) Stefan Krause Luke Duke (Macaulay Culkin) Bernd Vollbrecht Agent Scully (Chad Morgan) Ulrike Lau Keanu Reeves (Seth Green) Rainer Fritzsche Mr. T (Donald Faison) Axel Lutter Corky (Seth Green) Gerald Schaale Lois Lane (?) Sabine Winterfeldt Superman 'George Reeves' (Terrance Jones) Olaf Reichmann Ganove (?) Gerald Schaale Conrad Bain (Seth Green) Jan Spitzer Gary Coleman (?) Gerald Schaale Statist (?) Stefan Krause Regisseur (?) Axel Lutter Mädchen #3 (?) Ulrike Lau Pikachu (Seth Green) Gerald Schaale Schiggy (Seth Green) Stefan Krause Kapt. Kirk (Seth Green) [OV] Mr. Spok (?) [OV] Commander Adama (?) Axel Lutter Cylone #1 (?) Gerald Schaale 'Take' Typ (?) Gerald Schaale Cylone #2 (?) Axel Lutter
Erstausstrahlung Sat1 Comedy: 02.01.2008 - [Staffel # 1.07 - Folge 07] Deutsche Fassung: TV+Synchron Berlin GmbH Buch: Ulrike Lau Dialogregie: Ulrike Lau
Inhalt: In "Sie wurden Robo-dient" nimmt Voltron an einem Tanzwettbewerb alter Schule teil. Das geheime Leben der faszinierendsten Wesen der Natur werden in "Geheimnisse des Tierreichs" vorgestellt. In "Ode an den Eiertritt" werden Hoden terrorisiert. Walt Disneys abgetrennter Kopf mit dem Körper einer riesigen Roboter-Spinne greift Kuba an.
Mädchen (Sarah Michelle Gellar) Tanya Kahana Kind (Seth Green) Stefan Krause Kool-Aid Mann (Seth Green) Axel Lutter Galaxy Garrison Officer (Mike Henry) Elmar Gutmann Commander Keith (Seth Green) Bernd Vollbrecht Betrunkener#1 (?) Axel Lutter Betrunkener#2 (?) Stefan Krause Prinzessin Allura (Sarah Michelle Gellar) Sabine Winterfeldt Pidge (Dan Milano) Stefan Krause Flugkörper (?) Bernd Vollbrecht Monster (Seth Green) Axel Lutter Nachrichtensprecher (?) Elmar Gutmann Maus (?) Rainer Fritzsche Gabel (?) Ulrike Lau Messer (?) Gunnar Helm Erzähler (Tierwelt) (Seth Green) Axel Lutter Bodyguard (Kurtwood Smith) Bernd Volbrecht Hyene (Dan Milano) Stefan Krause Löwe (Seth Green) Axel Lutter Löwin (Sarah Michelle Gellar) Sabine Winterfeldt Lemming Meute (Kurtwood Smith) Rainer Fritzsche Lemming im Mixer (Kurtwood Smith) ? (sehr hoch gepitsche Stimme, kaum zu erkennen) Lemming in der Bar (Kurtwood Smith) Bernd Vollbrecht Lemming Frau (Kurtwood Smith) Ulrike Lau Jesus (?) Olaf Reichmann Moses (?) Axel Lutter Harry Potter (Seth Green) Rainer Fritzsche Erzähler (Seth Green) Bernd Vollbrecht Roy Disney (Seth Green) Stefan Krause Junge (?) Rainer Fritzsche Bodyguard (?) Axel Lutter Walt Disney (Kurtwood Smith) Elmar Gutmann Kubanisches Kind (?) Stefan Krause Hausmeister (?) Rainer Fritzsche Berater (?) Stefan Krause Dick Hertz (?) Axel Lutter Elian Gonzalez (Dan Milano) Rainer Fritzsche Fidel Castro (Seth Green) Stefan Krause Postbote (Seth Green) Bernd Vollbrecht Baseballspieler (?) Bernd Vollbrecht Schauspieler (?) Stefan Krause Dirigent (Seth Green) Stefan Krause
Erstausstrahlung Sat1 Comedy: 19.12.2007 - [Staffel # 1.06 - Folge 06] Deutsche Fassung: TV+Synchron Berlin GmbH Buch: Ulrike Lau Dialogregie: Ulrike Lau
Inhalt: Noah schmeißt Einhörner von der Arche und die größten Fahrer aller Zeiten liefern sich ein Rennenvon den Dukes pber Michael Knight bis hin zu Batman und Robin...
Typ mit Herzinfakt#1 (Seth Green) [OV] Typ mit Herzinfakt#2 (Seth Green) [OV] Dr. Patchet (Seth Green) Gerald Schaale Einhorn [Männlisch] (Matthew Lillard) Stefan Krause Einhorn [Weiblich] (Mila Kunis) Katja Primel Drache [Männlich] (Abraham Benrubi) Axel Lutter Cyklope [Männlich] (Seth Green) Elmar Gutmann Minotaurus (?) Elmar Gutmann Meerjungmann (Seth Green) Gerald Schaale Giraffe (?) Stefan Krause Noah (Dan Milano) Elmar Gutmann Typ mit Herzinfakt#3 (Seth Green) [OV] Red (Kurtwood Smith) Bernd Vollbrecht Kitty (Debra Jo Rupp) Sabine Winterfeldt Fez (Wilmer Valderama) Stefan Krause Kelso (Ashton Kutcher) Gerald Schaale Hyde (Danny Masterson) Elmar Gutmann Eric (Topher Grace) Olaf Reichmann Weihnachtsmann (Seth Green) Axel Lutter Bauer [Schach] (?) Bernd Vollbrecht Geschäftsmann (Seth Green) Gerald Schaale Prinzessin (Mila Kunis) Sabine Winterfeldt Cowboy (Seth Green) Stefan Krause Roboter (Matthew Lillard) Bernd Vollbrecht Pferd (Seth Green) Axel Lutter Priester (Seth Green) Olaf Reichmann Dominic Toretto (Abraham Benrubi) Axel Lutter J.J. McClure (Burt Reynolds) Jan Spitzer Victor Prinzim (Dom DeLuise) Elmar Gutmann Spritle (Seth Green) Gerald Schaale Chimm-Chimm (Seth Green) [OV] Michael Knight (Ashton Kutcher) Bernd Vollbrecht KITT (Seth Green) Elmar Gutmann Speed Racer (Seth Green) Olaf Reichmann Robin (Seth Green) Gerald Schaale Batman (Seth Green) Jan Spitzer Scott Trakker (Seth Green) Stefan Krause General Lee (?) Bernd Vollbrecht Luke Duke (Macaulay Culkin) Stefan Krause Bo Duke (?) Olaf Reichmann Officers Jon Baker (?) Axel Lutter Luigi (Dan Milano) Olaf Reichmann Mario (Matthew Lillard) Axel Lutter Wario (Seth Green) Stefan Krause
Erstausstrahlung Sat1 Comedy: 12.12.2007 - [Staffel # 1.04 - Folge 04] Deutsche Fassung: TV+Synchron Berlin GmbH Buch: Ulrike Lau Dialogregie: Ulrike Lau
Inhalt: Harrison Ford fliegt ins All um die Menschheit vor dem Meteoritengeddon zu retten und Chucky die Mörderpuppe ist zurück um Buffy zu ihrer neuen Staffel zu verhelfen...
Yuppie (Seth Green) Stefan Krause Teufel (Seth Green) Elmar Gutmann Nonne (Seth Green) Ulrike Lau Ryan Seacrest (Ryan Seacrest) Olaf Reichmann Dad (Seth Green) Bernd Vollbrecht Senor Clean (Seth Green) Jan Spitzer/Emar Gutmann Kinder (Seth Green) Olaf Reichman & Gerald Schaale Senor Clean Song (?) Tommy Morgenstern & Ulrike Lau Umpire (Terrance Jones) Gerald Schaale Sean O'Keefe (Dan Milano) Stefan Krause Reporter#1 (?) Gerald Schaale Senator Al Gemein (Mike Henry) Elmar Gutmann Reporter#2 (Seth Green) Olaf Reichmann George W. Bush (Seth Green) Bernd Vollbrecht Nachrichtensprecher (?) Gerald Schaale Harrison Ford (Mark Hamill) Erich Räuker Star Wars Fan (Seth Green) Olaf Reichmann Steven Tyler (Seth Green) Olaf Reichmann Zuschauer (Dan Milano) Stefan Krause Mark Hamill (Mark Hamill) Tommy Morgenstern Countdownstimme (?) Emar Gutmann Astronautenmenge : Jan Spitzer, Gerald Schaale, Axel Lutter, Olaf Reichmann Chucky, die Mörderpuppe (Mark Hamill) Olaf Reichmann Lettuce-Head Kind#1 (?) Gerald Schaale Lettuce-Head Kind#2 (?) Stefan Krause Lettuce-Head Kind#3 (?) Tanya Kahana Lettuce-Head Kind#4 (?) Stefan Krause Buffy (Sarah Michelle Gellar) Katja Primel Sarah's Freundin (?) Sabine Winterfeldt Junge (?) Gerald Schaale Sprecher [Männlich] (Seth Green) Stefan Krause Sprecher [Weiblich] (Sarah Michelle Gellar) Tanya Kahana Muffin'y Besitzerin (Sarah Michelle Gellar) Ulrike Lau Floppsy's Besitzer (Seth Green) Erich Räuker Mr. Max's Besitzer (?) Gerald Schaale Behind the Musik Sprecher (Seth Green) Jan Spitzer Dr. Goldzahn (Dan Milano) Elmar Gutmann Howard Stern (Victor Yerrid) Erich Räuker Janice (Seth Green) Gerald Schaale Ed McMahon (Seth Green) Axel Lutter Tier (Dan Milano) Elmar Gutmann Floyd (Dan Milano) Erich Räuker
Erstausstrahlung Sat1 Comedy: 23.01.2008 - [Staffel # 1.13 - Folge 13] Deutsche Fassung: TV+Synchron Berlin GmbH Buch: Ulrike Lau Dialogregie: Ulrike Lau
Inhalt: In "Zahn und die Folgen" stolpert die Zahnfee in einen Mord hinein. Die furchterregendsten Superschurken der Welt sitzen im Stau. Und in der "Pannenshow 2" sehen wir noch mehr herrliche TV-Patzer, u. a. aus Friends, Mr. Rogers' Neighborhood und California Highschool.
Fetter Mann (Seth Green) Axel Lutter Mom (Erika Christensen) Ulrike Lau Dad (Seth Green) Stefan Gossler Kind (Seth Green) Gerald Schaale Zahnfee (Scarlett Johansson) Sabine Winterfeldt Polizist (Seth Green) Jaron Löwenberg Gewinnscheinüberbringer (?) Gerald Schaale Junge#1 (?) Stefan Krause Mann (?) Jaron Löwenberg Zombie (Seth Green) [OV] Passagier [Weiblich] (Chad Morgan) Katja Primel Pilot (Seth Green) Axel Lutter Passagier [Männlich]#1 (Breckin Meyer) Gerald Schaale Co-Pilot (Jamie Kaler) Stefan Krause Passagier [Männlich]#2 (?) Jaron Löwenberg Clown (Seth Green) [OV] Junge#2 (?) Stefan Krause Hahn (?) Gerald Schaale Cobra Commander (Seth Green) Stefan Krause Skeletor (Dan Milano) Gerald Schaale Lex Luthor (Donald Faison) Stefan Gossler Mumm-Ra (Donald Faison) Axel Lutter Superhelden: Stefan Gossler, Axel Lutter, Gerald Schaale, Jaron Löwenberg Kinder (Seth Green) Katja Primel & Gerald Schaale Pannenshow Moderator (Jamie Kaler) Stefan Gossler Katie Couric (Chad Morgan) Ulrike Lau Fred Rogers (Seth Green) Stefan Gossler Peter (Seth Green) Gerald Schaale Reporter (Breckin Meyer) Axel Lutter Reporter [Weiblich] (?) Ulrike Lau Dr. Al Robbins (Jamie Kaler) Stefan Krause Gil Grissom (?) Axel Lutter Opfer (?) Jaron Löwenberg
Wenn ich mir das hier so durch lese, finde ich es schade, dass nur auf eine so begrenzte Anzahl Sprecher zurückgegriffen wird. Da hätte man mehr draus machen können.
naja, die synchronfassung wurde ja nicht im auftrag eines senders gemacht, sondern von AOL. Und die haben, laut TV Synchron, darauf bestanden nur einen kleinen Cast an Sprechern zu verwenden.
Aber ganz ehrlich: Obwohl es nur so wenige Sprecher gibt, ist die Serie trotzdem auch auf Deutsch relativ Witzig ^^
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
