Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 70 Antworten
und wurde 5.579 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.935

01.12.2017 22:53
#61 RE: Friday, the 13th - The Series: 43. Todsichere Wetten {The Mephisto Ring} Zitat · antworten

Zitat von Griz im Beitrag #51
43. Todsichere Wetten

William Wren (Jack Duffy) Jochen Thomas


Nee. Jochen Thomas war zwar Anfang der 90er häufig bei der DS zu hören, aber hier ist er es mal nicht, sondern Siegfried Dornbusch.

Griz


Beiträge: 21.289

08.12.2017 23:32
#62 Friday, the 13th - The Series: 53. Prophezeiungen {The Prophecies - Movie} Zitat · antworten

53. Prophezeiungen
>The Prophecies - Movie<

Erstausstrahlung US:
Sat, 07.10.1989 (syndicated; 21:00 Uhr) - (Season # 03x01)
© 1989 by PARAMOUNT PICTURES CORPORATION
Drehbuch & Regie: Tom McLoughlin

Erstausstrahlung DE:
Fr., 22.11.1991 (PREMIERE, 23:45 Uhr) - [Episode 64]
Dt. Bearbeitung: CIC Video, Hamburg
Buch & Dialogregie: ?
VHS-Episodenlänge: 92:32 Minuten
DVD-Episodenlänge: 87:45 Minuten

Inhalt:
Michelle Foster und Ryan Dallion reisen in eine kleine Stadt in Frankreich. Dort versucht Jack Marshak bereits seit einiger Zeit, einen Dämon aufzuhalten. Nach sechs Prophezeiungen wäre die Macht des Dämons unzerstörbar. Vor Ort wird Ryan aber bald von dem Dämon besessen und "mutiert" zurück zum Kleinkind. Nun ist guter Rat teuer.


Ryan Dallion (John D. LeMay) ? (3. Stimme)
Michelle Foster (Louise Robey) Marion Hilgers/von Stengel
Jack Marshak (Chris Wiggins) Franz-Josef Steffens
Asteroth                      (Fritz Weaver)                Helgo Liebig
Schwester Adele Vary (Marie-France Lambert) Traudel Sperber
Pater (Jean Brousseau) Klaus-Peter Kaehler
Johnny Ventura (Steve Monarque) ?
Chris Davis                   (Tara Meyer)                  Eva Michaelis?
Schwester Francis (Madeleine Pageau) ?
Burt Davis (Lee J. Campbell) ?
Ryan Dallion (als Kind) (Nathaniel Moreau) ?
Mr. Thorez (Robert Desroches) ?
Lt. Marceau (Jacques Tourangeau) Edgar Hoppe
Elizabeth Dallion (Jill Frappier) ?
blinder Bettler (Guy Provencher) Günter Lüdke
Jimmy (Joshua Labelle) ?
Hotelportier (Huguette Oligny) Dirk Dautzenberg

54. Episode am nächsten Freitag, 15.12.2017!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 21.289

15.12.2017 23:58
#63 Friday, the 13th - The Series: 54. Die Dämonenjäger {Demonhunter} Zitat · antworten

54. Die Dämonenjäger
>Demonhunter<

Erstausstrahlung US:
Sat, 14.10.1989 (syndicated; 21:00 Uhr) - (Season # 03x02)
© 1989 by PARAMOUNT PICTURES CORPORATION
Drehbuch: Jim Henshaw
Regie: Armand Mastroianni

Erstausstrahlung DE:
Mi., 26.06.1991 (SAT 1, 23:17 Uhr) - [Staffel # 02x26 - Episode 51]
Dt. Bearbeitung: KBS Film GmbH, Berlin
Buch: Martin Westphal
Dialogregie: Klaus D. Pätzold
dt. Episodenlänge: 45:32 Minuten
DVD-Episodenlänge: 45:52 Minuten

Inhalt:
Michelle Foster und Jack Marshak gehen nun mit ihrem neuen Freund Johnny Ventura auf Jagd nach den teuflischen Objekten, die Lewis Vendredi verkauft hat. Heute entdecken Jack und Mick im Keller von "Curious Goods" eine Kapelle des Satans. Die Teufelsanbeter bringen auch Menschenopfer.


Michelle Foster (Louise Robey) Petra Barthel
Johnny Ventura (Steven Monarque) Oliver Rohrbeck
Jack Marshak (Chris Wiggins) Heinz-Theo Branding
Faron Cassidy                 (Dale Wilson)                 Christian Rode
Bonnie Cassidy                (Allison Mang)                Anke Reitzenstein
Vance Cassidy (David Orth) Robin Brosch
Travis Cassidy (David Stratton) ?
Ahri-Mann (Jacques Fortier) >Originalton<
Radiostimme (-voice only-) Gerald Paradies

55. Episode am nächsten Freitag, 22.12.2017!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 21.289

22.12.2017 18:10
#64 Friday, the 13th - The Series: 55. Gefangen im eigenen Körper {Crippled Inside} Zitat · antworten

55. Gefangen im eigenen Körper
>Crippled Inside<

Erstausstrahlung US:
Sat, 21.10.1989 (syndicated; 21:00 Uhr) - (Season # 03x03)
© 1989 by PARAMOUNT PICTURES CORPORATION
Drehbuch: Brian Helgeland
Regie: Timothy Bond

Erstausstrahlung DE:
Mi., 03.07.1991 (SAT 1, 23:09 Uhr) - [Staffel # 02x27 - Episode 52]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin
Buch: Dirk Höfer
Dialogregie: Hansi Jochmann
dt. Episodenlänge: 45:34 Minuten
DVD-Episodenlänge: 45:52 Minuten

Inhalt:
Die junge Eisläuferin Rachel kann sich knapp vor der Vergewaltigung durch vier ihrer Schulkameraden retten. Auf der Flucht wird sie von einem Auto angefahren. Von nun an ist sie gelähmt. Als Rachel mit ihrer Mutter einen Flohmarkt besucht, bietet ihr ein alter Mann einen antiken Rollstuhl an, der angeblich Heilkräfte besitzt.


Michelle Foster (Louise Robey) Petra Barthel
Johnny Ventura (Steven Monarque) Oliver Rohrbeck
Rachel Horn                   (Stephanie Morgenstern)       Janina Richter
Marcus (Greg Spottiswood) Nicolas Wilcke-Böll
Judith Horn                   (Diana Leblanc)               Luise Lunow
Scott (Richard Chevolleau) Frank Schröder
Peter Burke (Dean McDermott) ?
Ed Bell (Andrew Simms) ?
alter Mann (John Gilbert) Friedrich Schoenfelder
Phyllis (Joyce Gordon) Evelyn Meyka
1. Mädchen (Sharon Bernbaum) ?
1. Junge (Joseph Scoren) ?
2. Mädchen, Eds Verabredung (Geneviève Appleton) ?

56. Episode nach der Weihnachtspause, am übernächsten Freitag, 05.01.2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 21.289

05.01.2018 22:34
#65 Friday, the 13th - The Series: 56. Tödliche Gedanken {Stick It in Your Ear} Zitat · antworten

56. Tödliche Gedanken
>Stick It in Your Ear<

Erstausstrahlung US:
Sat, 28.10.1989 (syndicated; 21:00 Uhr) - (Season # 03x04)
© 1989 by PARAMOUNT PICTURES CORPORATION
Drehbuch: Jon Ezrine
Regie: Douglas Jackson

Erstausstrahlung DE:
Mi., 10.07.1991 (SAT 1, 23:04 Uhr) - [Staffel # 02x28 - Episode 53]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin
Buch: ?
Dialogregie: Hansi Jochmann
DVD-Episodenlänge: 45:52 Minuten

Inhalt:
Der Hellseher Adam Cole wird zunehmend schwerhörig. Sein Partner Phil schickt ihn zum Ohrenarzt. Dort entdeckt Adam ein altes Hörgerät mit sensationellen Fähigkeiten. Da es aus dem verfluchten Erbe stammt, bringt es ihm schon bald Unheil.


Michelle Foster (Louise Robey) Petra Barthel
Jack Marshak (Chris Wiggins) Heinz-Theo Branding
Johnny Ventura (Steven Monarque) Oliver Rohrbeck
Adam Cole                     (Wayne Best)                  Stefan Staudinger
Phil                          (Chas Lawther)                Klaus Jepsen
Randi (Elizabeth Edwards) Andrea Aust
Dr. Walter Risbeck (Gordon Jocelyn) Eric Vaessen
Gerald Maxwell (Bill McDermott) Otto Czarski
Cheryl (Kimberly Miles) ?
Stan Elliot (Christopher Bondy) Henning Gissel?
Andrew, Aufnahmeleiter (Timothy Burd) Tilo Schmitz
Robert, bei Cheryl (Hal Johnson) ?
Henry Feldman (Michael Caruana) Elmar Gutmann
Mann im Studiopublikum (?) Tilo Schmitz

57. Episode am nächsten Freitag, 12. Januar 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Griz


Beiträge: 21.289

12.01.2018 23:20
#66 Friday, the 13th - The Series: 57. Rückkehr aus dem Reich der Toten {Bad Penny} Zitat · antworten

57. Rückkehr aus dem Reich der Toten
>Bad Penny<

Erstausstrahlung US:
Sat, 11.11.1989 (syndicated; 21:00 Uhr) - (Season # 03x05)
© 1989 by PARAMOUNT PICTURES CORPORATION
Drehbuch: Marilyn Anderson, Billy Riback
Regie: William Fruet

Erstausstrahlung DE:
Mi., 17.07.1991 (SAT 1, 23:14 Uhr) - [Staffel # 02x29 - Episode 54] > vorerst letzte Episode!
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin
Buch: ?
Dialogregie: Hansi Jochmann
dt. Episodenlänge: 45:36 Minuten
DVD-Episodenlänge: 45:52 Minuten

Inhalt:
Der korrupte Polizist Gorman findet eine verfluchte Münze, die Tote wieder zum Leben erwecken kann. Was Gorman nicht weiß: Zuvor muss erst ein anderer Mensch durch das Geldstück in die Hölle geschickt werden.


Michelle Foster (Louise Robey) Petra Barthel
Jack Marshak (Chris Wiggins) Heinz-Theo Branding
Johnny Ventura (Steven Monarque) Oliver Rohrbeck
Parker Gorman                 (Ed Setrakian)                Klaus Sonnenschein
Vince Ventura (Sean McCann) Andreas Hanft
Edward Briggs                 (John Bourgeois)              ?
Romeo Koslow (John Tench) Elmar Gutmann
Rita (Katherine Ashby) Anke Reitzenstein
wachhabender Sergeant (Mark Melymick) Tilo Schmitz
Fahrer, an Baustelle (Dwight Bacquie) ?
Hard Hat, an Baustelle (Raymond Hunt) ?
TV-Nachrichtensprecherin (Mung-Ling Tsui) ?
Archiv: aus "Tödliche Münzen" Christian Rode

58. Episode am nächsten Freitag, 19. Januar 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 21.289

20.01.2018 00:03
#67 Friday, the 13th - The Series: 58. Brennender Hass {Hate on Your Dial} Zitat · antworten

58. Brennender Hass
>Hate on Your Dial<

Erstausstrahlung US:
Sat, 18.11.1989 (syndicated; 21:00 Uhr) - (Season # 03x06)
© 1989 by PARAMOUNT PICTURES CORPORATION
Drehbuch: Nancy Ann Miller
Regie: Allan Eastman

Erstausstrahlung DE:
Mi., 16.10.1991 (SAT 1, 23:19 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Episode 55] > neue 9 Episoden!!
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin
Buch: ?
Dialogregie: Hansi Jochmann
DVD-Episodenlänge: 45:51 Minuten

Inhalt:
Johnny Ventura verkauft ahnungslos ein magisches Radio an den Rassisten Ray Pierce. Der tötet einen Afroamerikaner und flieht mittels Radio in die Vergangenheit.


Michelle Foster (Louise Robey) Petra Barthel
Jack Marshak (Chris Wiggins) Heinz-Theo Branding
Johnny Ventura (Steven Monarque) Oliver Rohrbeck
Ray Pierce                    (Michael Rhoades)             Gerald Paradies
Sheriff                       (Vlasta Vrana)                ?
Archie Pierce (Robert A. Silverman) Klaus Münster
Margaret Pierce (Melanie Miller) Sigrid Lagemann
Steve Pierce (Martin Doyle) Raimund Krone
Joe Nelson (Henry Czerny) Helmut Gauß
Elliot (Richard Mills) ?
Henry Emmett (Marc Gomes) Uwe Büschken
Ben Wilten (Gene Mack) Karl Schulz
Frances (Jackie Richardson) Evelyn Meyka
Edna, Kellnerin (Jan Taylor Hendricks) Chris Palm
Archie (jünger) (Jamie Near) ?
zusätzl. eingesetzte Stimme: Tilo Schmitz

59. Episode am nächsten Freitag, 26. Januar 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 21.289

26.01.2018 22:40
#68 Friday, the 13th - The Series: 59. Das Kreuz des Feuers {Night Prey} Zitat · antworten

59. Das Kreuz des Feuers
>Night Prey<

Erstausstrahlung US:
Sat, 25.11.1989 (syndicated; 21:00 Uhr) - (Season # 03x07)
© 1989 by PARAMOUNT PICTURES CORPORATION
Drehbuch: Peter Mohan
Regie: Armand Mastroianni

Erstausstrahlung DE:
Do, 21.09.1995 (KABEL, 00:32 Uhr) - [Staffel # 04x03 - Episode 67]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin
Buch: ?
Dialogregie: Hansi Jochmann
DVD-Episodenlänge: 45:53 Minuten

Inhalt:
Ein Vampir hat Kurt Bachmans Frau vor zwanzig Jahren geraubt. Seitdem führt Kurt einen Rachefeldzug gegen sämtliche Dämonen der Nacht.


Michelle Foster (Louise Robey) Petra Barthel
Johnny Ventura (Steven Monarque) Oliver Rohrbeck
Jack Marshak (Chris Wiggins) Heinz-Theo Branding
Kurt Bachman                  (Michael Burgess)             Helmut Gauß
Evan van Hellier              (Eric Murphy)                 Christoph Piesk
Michele (Genevieve Langlois) Simone Brahmann
Tom Baker (Vincent Dale) Andreas Hosang
Vampir-Frau (Jill Hennessy) Anke Reitzenstein
Pater Finn (Donald Carrier) Manuel Vaessen
Pater McDermott (Dan MacDonald) ?
Prostituierte (Tamara Gorski) ?
Preppie (jünger) (Kirk Austensen) ?
Türsteher (Matt Birman) ?
Frau bei Michele (Helen Sofos) Anke Reitzenstein
Sicherheitsmann (Wally Bolland) Andreas Hosang

Hinweis:
Diese Episode entfällt am vorgesehenen Sendeplatz (23.10.1991) auf SAT 1 und wird erst später bei der Wiederholung auf KABEL 1 mit-versendet.


60. Episode am nächsten Freitag, 2. Februar 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 21.289

02.02.2018 23:15
#69 Friday, the 13th - The Series: 60. Die magische Leinwand {Femme Fatale} Zitat · antworten

60. Die magische Leinwand
>Femme Fatale<

Erstausstrahlung US:
Sat, 02.12.1989 (syndicated; 21:00 Uhr) - (Season # 03x08)
© 1989 by PARAMOUNT PICTURES CORPORATION
Drehbuch: Jeffrey Bernini
Regie: Francis Delia

Erstausstrahlung DE:
Mi., 30.10.1991 (SAT 1, 23:47 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Episode 56]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin
Buch: ?
Dialogregie: Hansi Jochmann
DVD-Episodenlänge: 45:52 Minuten

Inhalt:
Dieses Mal sind Michelle, Jack und Johnny auf der Spur nach einer verfluchten Filmrolle. Ein ehemaliger Filmregisseur lädt einzelne Frauen in sein Haus ein und spielt ihnen alte Filme vor. Die Damen finden sich nach kurzer Zeit selbst auf der Filmleinwand wieder - und sterben einen makabaren Tod.


Michelle Foster (Louise Robey) Petra Barthel
Jack Marshak (Chris Wiggins) Heinz-Theo Branding
Johnny Ventura (Steven Monarque) Oliver Rohrbeck
Desmond Williams              (Gordon Pinsent)              Harry Wüstenhagen
Lili Lita (Kate Reid) Christel Merian
Glenda (Chris Moore) Joseline Gassen
Eddie Dugan                   (Jed Dixon)                   Till C. Hagen
Tina Carson (Louise Kidney) Ute Brankatsch
Krissy Sloan (Lorretta Bailey) ?
Erin (Kim Huffman) ?
Gunsel 1 (John Tench) ?
Harmon (Matt Birman) -hat keinen Text-
Film-Verrückter (David Eldan) Christian Toberentz
Polizist (Brian Furlong) ?
Nachrichtensprecherin (Sandi Stahlbrand) ?

61. Episode am nächsten Freitag, 9. Februar 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 21.289

09.02.2018 21:17
#70 Friday, the 13th - The Series: 61. Die blutige Feder {Mightier Than the Sword} Zitat · antworten

61. Die blutige Feder
>Mightier Than the Sword<

Erstausstrahlung US:
Sat, 20.01.1990 (syndicated; 21:00 Uhr) - (Season # 03x09)
© 1990 by PARAMOUNT PICTURES CORPORATION
Drehbuch: Brian Helgeland
Regie: Armand Mastroianni

Erstausstrahlung DE:
Mi., 06.11.1991 (SAT 1, 23:08 Uhr) - [Staffel # 03x03 - Episode 57]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin
Buch: ?
Dialogregie: Hansi Jochmann
DVD-Episodenlänge: 45:52 Minuten

Inhalt:
Mit einem verhexten Füller verwandelt Schriftsteller Alex Dent unschuldige Menschen in Massenmörder. Danach kann er ein Bestseller über eben jene Serienmörder schreiben. Michelle, Jack und Johnny versuchen den Wahnsinnigen aufzuhalten.


Michelle Foster (Louise Robey) Petra Barthel
Jack Marshak (Chris Wiggins) Heinz-Theo Branding
Johnny Ventura (Steven Monarque) Oliver Rohrbeck
Alex Dent/Bill Frazer         (Colm Feore)                  Stefan Fredrich
Dusty Dawn                    (Roxanne Hill)                ?
Clint Fletcher (Markus Parilo) Manuel Vaessen
Chaplain (Thomas Hauff) Raimund Krone
Jerry Fletcher (James Kee) Christian Toberentz
Harold Bradley (Michael Caruana) Dieter Kursawe
Det. Adams (James O'Regan) Elmar Gutmann
Marion Frazer (Donna Goodhand) Constanze Harpen
Richard (Tony De Santis) ?
Interviewer (Emanual Mark) ?
Polizist + Portier (?) Manfred Rahn
Stimme im Hintergrund (-voice only-) Martina Treger

62. Episode am nächsten Freitag, 16. Februar 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 21.289

17.02.2018 00:07
#71 Friday, the 13th - The Series: 62. Die Affen des Samurai {Year of the Monkey} Zitat · antworten

62. Die Affen des Samurai
>Year of the Monkey<

Erstausstrahlung US:
Sat, 27.01.1990 (syndicated; 21:00 Uhr) - (Season # 03x10)
© 1990 by PARAMOUNT PICTURES CORPORATION
Drehbuch: R. Scott Gemmill
Regie: Rodney Charters

Erstausstrahlung DE:
Do., 14.11.1991 (SAT 1, 00:13 Uhr) - [Staffel # 03x04 - Episode 58]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin
Buch: ?
Dialogregie: Hansi Jochmann
DVD-Episodenlänge: 45:52 Minuten

Inhalt:
Mit einer magischen Affenstatue will Tanaka, Oberhaupt einer mächtigen Samurai-Familie, die Treue seiner drei Kinder testen. Michiko ahnt noch nicht, dass von der Statue eine ungeheure, sogar tödliche Macht ausgeht.


Michelle Foster (Louise Robey) Petra Barthel
Jack Marshak (Chris Wiggins) Heinz-Theo Branding
Johnny Ventura (Steven Monarque) Oliver Rohrbeck
Tanaka                        (Robert Ito)                  Friedrich_Wilhelm Bauschulte
Michiko Tanaka (Tia Carrere) Maud Ackermann
Musashi (John Fujioka) Harry Wüstenhagen
Shohei                        (Lawrence Nakamura)           ?
Koji Tanaka (Leonard Chow) ?
Hitoshi Tanaka (Von Flores) Matthias Klages
Sekretärin von Koji (Jill Hennessy) Martina Treger
Ingenieur (Robert Lee) ?
Zollbeamtin (Janet Lo) ?
Harmon (Edward Heeley) ?
junger Musashi (Futoshi Kimura) >Originalton<
Gehilfe (David Gow) >Originalton<

63. Episode am nächsten Freitag, 23. Februar 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor