Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 70 Antworten
und wurde 5.579 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Griz


Beiträge: 21.289

17.09.2008 00:49
#16 Friday, the 13th - The Series: 15. Aus dem Spiegel blickt der Tod {Vanity's Mirror} Zitat · antworten

15. Aus dem Spiegel blickt der Tod
>Vanity's Mirror<

Erstausstrahlung US:
Sat, 05.03.1988 (syndic., 23:00 Uhr) - (Season # 01x15)
© 1988 by PARAMOUNT PICTURES CORPORATION
Drehbuch: Roy Sallows, Ira Levant
Regie: William Fruet

Erstausstrahlung DE:
Do., 26.04.1990 (SAT 1, 23:48 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Episode 14]
Dt. Fassung: KBS Film GmbH, Berlin
Buch: Olaf Grewe
Dialogregie: Hans-Jürgen Wolf
Dt. Episodenlänge: 45:08 Minuten

Inhalt:
Ryan und Jack erkennen auf einem Zeitungsfoto die Puderdose, der ein tödlicher Fluch anhaftet. Jeder Mann, der in ihren Spiegel blickt, verfällt der Besitzerin der Puderdose.


Ryan Dallion (John D. LeMay) Matthias Hinze
Michelle Foster (Louise Robey) Petra Barthel
Jack Marshak (Chris Wiggins) Heinz-Theo Branding
Helen Mackie                  (Ingrid Veninger)             ?
Scott Thomas                  (David Orth)                  ?
Joanne Mackie (Gwendolyn Pacey) Ursula Hugo
Greg Mazzey (Zak Ward) Santiago Ziesmer
Sylvia Unger (Gayle Cherian) Barbara Ratthey
Charles Meniger (James Loxley) Christian Toberentz
Russel Weigan (Simon Reynolds) ?

> Fortsetzung in Episode 40.


Griz


Beiträge: 21.289

17.09.2008 00:53
#17 Friday, the 13th - The Series: 16. Russisches Roulette {Tattoo} Zitat · antworten

16. Russisches Roulette
>Tattoo<

Erstausstrahlung US:
Sat, 12.03.1988 (syndic., 23:00 Uhr) - (Season # 01x16)
© 1988 by PARAMOUNT PICTURES CORPORATION
Drehbuch: Dan DiStefano, Stephen Katz
Regie: Lyndon Chubbock

Erstausstrahlung DE:
Do., 10.05.1990 (SAT 1, 22:47 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Episode 16]
Dt. Fassung: KBS Film GmbH, Berlin
Buch: Martina Marx
Dialogregie: Hansi Jochmann
Dt. Episodenlänge: 45:08 Minuten

Inhalt:
Tommy Chen drücken Spielschulden. Er bekommt zufällig heraus, was hinter der Glückssträhne steckt, die den Spieler Hai Kwan reich gemacht hat: geheimnisvolle Tätowiernadeln aus Onkel Lewis' Laden.


Ryan Dallion (John D. LeMay) Matthias Hinze
Michelle Foster (Louise Robey) Petra Barthel
Jack Marshak (Chris Wiggins) Heinz-Theo Branding
Lum Chen                      (Keye Luke)                   Gerd Duwner
Tommy Chen (Leonard Chow) Frank Schaff-Langhans
Linda Chen                    (Mung-Ling Tsui)              ?
Hai Kwan (Denis Akiyama) Frank Schröder
Frankie Wong (Harvey Chow) Andreas Thieck
A. J. (Von Flores) ?
Heroin-Mädchen (Susan Jay) -hat keinen Text-
russ. Roulettemanager (Herbert Lee) ?
Clubmanager (Bob Lem) ?
Karen (Wendy Lum) -hat keinen Text-
Chang (Jim Yip) Andreas Hosang


Griz


Beiträge: 21.289

17.09.2008 00:58
#18 Friday, the 13th - The Series: 17. Der elektrische Stuhl {The Electrocutioner} Zitat · antworten

17. Der elektrische Stuhl
>The Electrocutioner<

Erstausstrahlung US:
Sat, 23.04.1988 (syndic., 23:00 Uhr) - (Season # 01x17)
© 1988 by PARAMOUNT PICTURES CORPORATION
Drehbuch: Rob Hedden
Regie: Rob Hedden

Erstausstrahlung DE:
Do., 31.05.1990 (SAT 1, 23:04 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Episode 19]
Dt. Fassung: KBS Film GmbH, Berlin
Buch: Kristian Ehlers
Dialogregie: Hansi Jochmann
Dt. Episodenlänge: 45:00 Minuten

Inhalt:
Ein neues Objekt aus Onkel Lewis' Nachlass verbreitet Angst und Schrecken: ein elektrischer Stuhl. Der Stuhl befindet sich im Besitz eines Mannes, der seine eigene Hinrichtung überlebte und sich jetzt an allen Beteiligten rächen will. Micki, Jack und Ryan müssen den Stuhl schleunigst finden.


Ryan Dallion (John D. LeMay) Matthias Hinze
Michelle Foster (Louise Robey) Petra Barthel
Jack Marshak (Chris Wiggins) Heinz-Theo Branding
Eli Pittman                   (Angelo Rizacos)              Reinhard Kuhnert
Gefängnisdirektor Hobbs       (Frank Adamson)               Andreas Hanft
Peggy Hobbs (Marcia Bennett) Karin Schröder
Richter Joseph Avery (J. Winston Carroll) Andreas Mannkopff
Melissa Duvall (Jennifer Cornish) Daniela Hoffmann
Mr. Downing (Ron Hartmann) Hans Nitschke
Teenager (Gerry Musgrave) ?
Staatsanwalt Kendricks (Michael Tait) Manfred Rahn
aktualisiert: 22.02.2015!


Griz


Beiträge: 21.289

22.09.2008 00:28
#19 Friday, the 13th - The Series: 18. Der mysteriöse Assistent {Brain Drain} Zitat · antworten

18. Der mysteriöse Assistent
>Brain Drain<

Erstausstrahlung US:
Sat, 30.04.1988 (syndic., 23:00 Uhr) - (Season # 01x18)
© 1988 by PARAMOUNT PICTURES CORPORATION
Drehbuch: Joshua Daniel Miller
Regie: Lyndon Chubbock

Erstausstrahlung DE:
Do., 24.05.1990 (SAT 1, 22:52 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Episode 18]
Dt. Fassung: KBS Film GmbH, Berlin
Buch: Konrad Gottinger
Dialogregie: Hansi Jochmann
Dt. Episodenlänge: 44:02 Minuten

Inhalt:
Micki und Ryan sind einem Alptraum auf der Spur: Mit einem sogenannten Intelligenztransformator unternimmt Wissenschaftler Pangborn gruselige Experimente an geistig schwachentwickelten Menschen.


Ryan Dallion (John D. LeMay) Matthias Hinze
Michelle Foster (Louise Robey) Petra Barthel
Jack Marshak (Chris Wiggins) Heinz-Theo Branding
Dr. Viola Rhodes              (Carrie Snodgress)            ?
Harry/Stewart Pangborn (Denis Forest) ?
Dr. Verner                    (Brian Paul)                  Hans-Jürgen Wolf
Dr. Vincent Robeson (Francois Klanfer) Klaus Jepsen
Dr. Maxwell (David Walden) Helmut Gauß
Wärter (Andrew Massingham) ?
Letzte Folge, da Pre-SERIE eingestellt wird und keine weitere Episoden mehr gezeigt werden.
Man kann also nur noch hoffen, dass die Serienbox bald erscheinen wird.


dlh


Beiträge: 10.412

26.10.2008 19:05
#20 RE: Friday, the 13th: The Series (USA, 1987-1990) Zitat · antworten

1x02
Buch: Martina Marx stimmt
Dialogregie: Wolfgang Kühne

1x04
Buch: Beppo Pohlmann
Dialogregie: Wolfgang Kühne

1x09
Buch: Olaf Greve
Dialogregie: Rebecca Völz

1x11
Buch: Martina Marx
Dialogregie: Rebecca Völz

1x17
Buch: Kristian Ehlers
Dialogregie: Hansi Jochmann


"Ach, leck mich am Asphalt."
(Norbert Gastell in "Die Simpsons")

dlh


Beiträge: 10.412

08.02.2009 22:21
#21 RE: Friday, the 13th: The Series (USA, 1987-1990) Zitat · antworten

Der 2. Sprecher von John D. LeMay war übrigens Stefan Krause. Sein Nachfolger Steve Monarque wurde von Oliver Rohrbeck gesprochen.


"Ich spuck Dir ins Auge und blende Dich!"
(Christian Rode in "Die Ritter der Kokosnuss")

dlh


Beiträge: 10.412

05.04.2010 14:53
#22 RE: Friday, the 13th: The Series (USA, 1987-1990) Zitat · antworten

Zitat von Griz
5. Onkel Lewis' Rückkehr
Radiostimme zu Beginn = Rocking Ross (?) Manuel Vaessen stimmt



Kriegt eventuell jemand die Hauptrollensprecher der VHS-Synchro zusammen, die unter dem Titel "Horrornächte" erschienen ist? Leider ist die Qualität der Sample ziemlich schlecht.

John D. LeMay  - Wolfgang Jürgen / ? ("Prophecies")
Louise Robey - Marion von Stengel
Chris Wiggins - Franz-Josef Steffens
R.G. Armstrong - ?
Steve Monarque - ?


Als Ergänzung noch ein paar VHS-Besetzungen:
1x03 - Amors Stachel (VHS)
Denis Forest - Michael Harck

1x08 - Tödliche Schatten (VHS)
David Ferry - Achim Schülke

1x10 - Tödliche Geschichten (VHS)
Michelle George - Ursula Vogel
Ray Walston - Günther Jerschke


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 7.331

05.04.2010 15:04
#23 RE: Friday, the 13th: The Series (USA, 1987-1990) Zitat · antworten

Louise Robey: Marion Hilgers bzw. Marion von Stengel
Chris Wiggins: Franz-Josef Steffens
Ray Walston: Günther Jerschke


28:06:42:12

HIER KÖNNTE IHRE WERBUNG STEHEN!

Griz


Beiträge: 21.289

02.06.2014 11:45
#24 Friday, the 13th: The Series - auf DVD! Zitat · antworten

Na endlich!!!

http://www.amazon.de/Erben-Fluchs-Die-Se...IN%3DB00KBLVS8Q

Dann kann der Serienführer im September endlich weitergehen!

GG

EDIT: Zunächst 12 weitere Episoden (die fehlenden Episoden 4, 9, 11, 17 und 19 - 26 der 1. Season) werden ab 01.02.2015 gelistet!



Mit diesem Beitrag wurden folgende Inhalte verknüpft
Griz


Beiträge: 21.289

01.02.2015 14:07
#25 Friday, the 13th: The Series - Nachtrag der von Pre-SERIE damals ausgesparten Episoden Zitat · antworten

Episode 4. wurde heute nachgetragen.
An den nächsten Sonntagen folgen die Episoden 9, 11 und 17, bevor am 01.03.15 acht weitere, neue Episoden (19 - 26) gelistet werden!


siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 473 - zum Serienführer-Thread (32)

Griz


Beiträge: 21.289

22.02.2015 11:10
#26 RE: Friday, the 13th: The Series - Nachtrag der von Pre-SERIE damals ausgesparten Episoden Zitat · antworten

Bis Episode 17. wurden die 4 damals von Pre-SERIE ausgelassenen Episoden nachgetragen/aktualisiert.
Ab nächsten Sonntag: zunächst 8 weitere, neue Episoden der Serie!

GG

Griz


Beiträge: 21.289

01.03.2015 11:45
#27 Friday, the 13th: The Series: 19. Das Geheimnis der Sekte {The Quilt of Hathor - Part 1} Zitat · antworten

19. Das Geheimnis der Sekte
>The Quilt of Hathor - Part 1<

Erstausstrahlung US:
Sat, 07.05.1988 (syndic., 23:00 Uhr) - (Season # 01x19)
© 1988 by PARAMOUNT PICTURES CORPORATION
Drehbuch: Janet MacLean
Regie: Timothy Bond

Erstausstrahlung DE:
Do., 07.06.1990 (SAT 1, 23:26 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Episode 20]
Dt. Fassung: KBS Film GmbH, Berlin
Buch: Martin Westphal
Dialogregie: Hansi Jochmann
DVD-Episodenlänge: 45:19 Minuten

Inhalt:
Die Spur der tödlichen Decke von Hathor führt Michelle Foster und Ryan Dallion in eine streng religiöse Glaubensgemeinde. Die fromme Laura gewinnt Ryans Herz. Das führt zu Unruhen in der Sekte.


Ryan Dallion (John D. LeMay) Matthias Hinze
Michelle Foster (Louise Robey) Petra Barthel
Jack Marshak (Chris Wiggins) Heinz-Theo Branding
Reverend Josiah Grange        (Scott Paulin)                Norbert Gescher
Effie Stokes (Kate Trotter) ?
Matthew                       (Diego Matamoros)             Stefan Krause
Fraser (David Brown) Klaus Jepsen
Sarah Good (Helen Carscallen) Sigrid Lagemann
Laura Grange (Carolyn Dunn) Judith Brandt
Schwester Florence (Araby Lockhart) Christine Gerlach
Diana Rowland (Rebecca Lamb) ?
Jane Spring (Patricia Strelioff) ?

Mit bestem Dank an dlh, der mir die dt. Bearbeitungs-Credits für die weiteren Episoden nennen konnte (da sie auf der Serienbox-DVD natürlich fehlen => US-Master)!

20. Episode am nächsten Sonntag, 08.03.2015!


siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 473 - zum Serienführer-Thread (32)


Griz


Beiträge: 21.289

08.03.2015 19:11
#28 Friday, the 13th: The Series: 20. Der Inquisitor {The Awakening - Part 2} Zitat · antworten

20. Der Inquisitor
>The Awakening - Part 2<

Erstausstrahlung US:
Sat, 14.05.1988 (syndic., 23:00 Uhr) - (Season # 01x20)
© 1988 by PARAMOUNT PICTURES CORPORATION
Drehbuch: Janet MacLean
Regie: Timothy Bond

Erstausstrahlung DE:
Do., 14.06.1990 (SAT 1, 23:57 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Episode 21]
Dt. Fassung: KBS Film GmbH, Berlin
Buch: Martin Westphal
Dialogregie: Hansi Jochmann
DVD-Episodenlänge: 45:19 Minuten

Inhalt:
Die Decke von Hathor, eine von Onkel Lewis’ verfluchten Antiquitäten, kann noch immer Unheil anrichten. Micki und Ryan wollen die Decke unbedingt finden, bevor es noch mehr Tote in der Sekte gibt.


Ryan Dallion (John D. LeMay) Matthias Hinze
Michelle Foster (Louise Robey) Petra Barthel
Jack Marshak (Chris Wiggins) Heinz-Theo Branding
Reverend Josiah Grange        (Scott Paulin)                Norbert Gescher
Effie Stokes (Kate Trotter) ?
Inquisitor Holmes             (Bernard Behrens)             Karl-Ulrich Meves
Matthew (Diego Matamoros) Stefan Krause
Fraser (David Brown) Klaus Jepsen
Laura Grange (Carolyn Dunn) Judith Brandt
1. zierlicher/kleiner Mann (James Kirchner) ?
Schwester Florence (Araby Lockhart) Christine Gerlach
zierliche/kleine Frau (Judith Orban) ?
2. zierlicher/kleiner Mann (Ric Sarabia) ?

21. Episode am nächsten Sonntag, 15.03.2015!


siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 473 - zum Serienführer-Thread (32)


Griz


Beiträge: 21.289

15.03.2015 13:39
#29 Friday, the 13th: The Series: 21. Alibi für einen Mörder {Double Exposure} Zitat · antworten

21. Alibi für einen Mörder
>Double Exposure<

Erstausstrahlung US:
Sat, 21.05.1988 (syndic., 23:00 Uhr) - (Season # 01x21)
© 1988 by PARAMOUNT PICTURES CORPORATION
Drehbuch: Durnford King
Regie: Neill Fearnley

Erstausstrahlung DE:
Do., 21.06.1990 (SAT 1, 22:38 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Episode 22]
Dt. Fassung: KBS Film GmbH, Berlin
Buch: Kristina Ehlers
Dialogregie: Hansi Jochmann
Dt. Episodenlänge: 45:02 Minuten
DVD-Episodenlänge: 45:19 Minuten

Inhalt:
Ryan Dallion ist fest davon überzeugt, dass Fernsehmoderator Winston Knight der gesuchte "Macheten-Mörder" ist. Doch zur Tatzeit war Knight live auf Sendung. Aber Ryan und Micki entschlüsseln das Geheimnis.


Ryan Dallion (John D. LeMay) Matthias Hinze
Michelle Foster (Louise Robey) Petra Barthel
Jack Marshak (Chris Wiggins) Heinz-Theo Branding
Winston Knight                (Gary Frank)                  Hans-Jürgen Wolf
Cathy Steiner (Catherine Disher) Daniela Hoffmann
Det. Duncan                   (Tony De Santis)              ?
Phil Benedetto (Dennis O'Connor) Alexander Herzog
Marlene (Fran Gebhard) Hansi Jochmann
Eleanor (Deborah Tennant) ?

22. Episode am nächsten Sonntag, 22.03.2015!


siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 473 - zum Serienführer-Thread (32)


Griz


Beiträge: 21.289

22.03.2015 17:45
#30 Friday, the 13th: The Series: 22. Der Geist des Kapitäns {The Pirate's Promise} Zitat · antworten

22. Der Geist des Kapitäns
>The Pirate's Promise<

Erstausstrahlung US:
Sat, 02.07.1988 (syndic., 23:00 Uhr) - (Season # 01x22)
© 1988 by PARAMOUNT PICTURES CORPORATION
Drehbuch: Carl Binder
Regie: Bill Corcoran

Erstausstrahlung DE:
Do., 28.06.1990 (SAT 1, 22:57 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Episode 23]
Dt. Fassung: KBS Film GmbH, Berlin
Buch: Olaf Grewe
Dialogregie: Hansi Jochmann
DVD-Episodenlänge: 45:20 Minuten

Inhalt:
Ryan Dallion und Michelle Foster fahnden nach einem verfluchten Nebelhorn – ausgerechnet an einem Ort, wo die Legenden um den Piratenkapitän Angus McBride noch sehr lebendig sind.


Ryan Dallion (John D. LeMay) Matthias Hinze
Michelle Foster (Louise Robey) Petra Barthel
Joe Fenton                    (Cedric Smith)                Peter Neusser
Dewey Cavington               (Thomas Hauff)                Frank-Otto Schenk
Barney William (Bernard Behrens) Harry Wüstenhagen
Marie (Kirsten Kieferle) ?
Kim (Susan Markle) ?

23. Episode am nächsten Sonntag, 29.03.2015!


siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 473 - zum Serienführer-Thread (32)


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor