Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 299 Antworten
und wurde 20.408 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... 20
Franky-El



Beiträge: 1.640

08.07.2008 16:45
#46 RE: Der Prinz von Bel-Air (1990 - 1996) Zitat · antworten
Hallo Leute, gerade läuft auf RTL 2 die Folge: 131. Der Lauschangriff mit Jaleel "Steve Urkel" White als Derek, und ich fänd's wäre wirklich toll wenn einer von euch die Gelegenheit nutzen würde um seine Synchronstimme in der Folge für mich rauszuhören! Ich selbst habe sie leider noch nicht erkannt, aber ich glaube es war nicht Santiago Ziesmer! Bitte Helft mir!

EDIT:
Oh, offensichtlich hatt das der Kenny McCorm. schon im Jaleel White-Topic erledigt gehabt.

Jaleel White

Zitat von Kenny McCorm.
"Der Prinz von Bel Air": Michael Deffert,
läuft gerade auf RTL2.


Na dann vielen Dank Kenny McCorm.!

M.f.G.

Franky-El

Franky-El



Beiträge: 1.640

09.07.2008 13:24
#47 RE: Der Prinz von Bel-Air (1990 - 1996) Zitat · antworten

22. Billard (Banks Shot)

Erstausstrahlung USA: 25.02.1991 (NBC) - (Season 1)
© Produced by Warner Bros. Television
Drehbuch: Bennie Richburg, Jr.
Regie: Jeff Melman

Erstausstrahlung BRD: 24.04.1993 (RTL Plus) - [Staffel 1 - Folge 22]
Deutsche Fassung: Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Arne Elsholtz

Inhalt:
Während Vivian nach Berkley gefahren ist, um einen Vortrag zu halten, hat sich Phil in seinem Büro verschanzt. Daheim
hat nun Hilary das Kommando übernommen und tyrannisiert die ganze Familie. Will hat es satt und schnappt sich trotz
eines eindeutigen Verbotes Onkel Phils Wagen, um damit zu einem verrufenen Billardsalon zu fahren. Dort lässt man ihn
zunächst einige Partien gewinnen, um ihn anschließend gnadenlos auszunehmen. Will verliert all sein Geld und muss sogar
den Wagen als Pfand zurücklassen, um seine Schulden zu decken. Zusammen mit einem von den Spielern fährt Will nach
Hause zurück, um sich von Hilary bzw. Geoffrey das fehlende Geld zu leihen. Da kommt Phil überraschend zurück und
erfährt natürlich alles über die Sache. Er ist stinksauer und will seinen Wagen zurückhaben. Gemeinsam mit Will und
Geoffrey machen sie sich auf den Weg in den Billardsalon, und als Phils Drohungen mit der Polizei nichts fruchten, lässt er
sich darauf ein, um das Geld zu spielen. Phil tut so, als hätte er noch nie an einem Billardtisch gestanden und verliert
natürlich immer mehr. Da schlagen ihm die Spielhaie vor, um 100 Dollar pro Kugel zu spielen. Jetzt hat Phil die Trickser
genau da, wo er sie haben wollte und verpasst ihnen eine grandiose Packung. Unterdessen ist auch Vivian zurückgekehrt,
und Will und Phil beschließen, ihr kleines Erlebnis für sich zu behalten. Als Will sich bei seinem Onkel für die Rettung
bedankt und froh ist, dass Phil sein Geld für ihn zurückgewonnen hat, erlebt er jedoch eine ziemliche Überraschung...
Quelle: Videotext RTL 2

William 'Will' Smith (Will Smith) Jan Odle
Philip 'Phil' Banks (James Avery) Helmut Krauss
Vivian Banks (Janet Hubert-Whitten) Regina Lemnitz
Carlton Banks (Alfonso Ribiero) Sven Hasper
Hilary Banks (Karyn Parsons) Katja Nottke
Ashley Banks (Tatyana M. Ali) Ranja Bonalana
Geoffrey, der Butler (Joseph Marcell) Arne Elsholtz

Louie (Jeff Chayette) Santiago Ziesmer
Fred (Hugh Dane) ?
Gloria (Angela Gordon) Luise Lunow
Charlie Mack (J.D. Hall) Karl Schulz
Mädchen (Tanya Moore) ?
Michelle (Michelle Simms) ?


M.f.G.

Franky-El

Franky-El



Beiträge: 1.640

10.07.2008 13:28
#48 RE: Der Prinz von Bel-Air (1990 - 1996) Zitat · antworten
23. 72 Stunden (72 Hours)

Erstausstrahlung USA: 11.03.1991 (NBC) - (Season 1)
© Produced by Warner Bros. Television
Drehbuch: Rob Edwards
Regie: Rae Kraus

Erstausstrahlung BRD: 08.05.1993 (RTL Plus) - [Staffel 1 - Folge 23]
Deutsche Fassung: Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Arne Elsholtz

Inhalt:
Will und Carlton streiten mal wieder. Diesmal geht's bei der Fehde um ihre Herkunft, und Carlton behauptet, auch wenn
er in einer Upper-Class-Gegend aufgewachsen sei, würde er im Ghetto genauso gut zurechtkommen wie Will. Daraufhin
schließen die beiden eine Wette ab: Wenn es Carlton zwei Tage in Jazz' Bude in Compton aushält, wird sich Will nie
wieder über ihn lustig machen. In der Familie geben die beiden vor, auf eine Mark-Twain-Exkursion zu gehen und
machen sich auf den Weg nach Compton. Dort wird Carlton von Jazz' Freunden zunächst sehr skeptisch, dann aber sehr
freundlich aufgenommen - was wohl auch daran liegt, dass er den Boys verspricht, ihnen Verkaufstechnik beizubringen
und ihre Steuern zu machen. Nach und nach wächst Carlton hervorragend in seine Rolle als Homeboy hinein - er kleidet
sich wie die Jungs und redet sogar schon wie sie. Will ist das alles nicht besonders geheuer, und als Carlton ihm dann
offenbart, dass er abends in den MacArthur-Park gehen will, um dort Handtaschen zu verkaufen, wird es Will zu bunt.
Diese Aktion ist entschieden zu gefährlich! Reumütig kehrt Will nach Hause zurück und gesteht die ganze Geschichte. Phil
fordert Will daraufhin auf, seinen Sohn irgendwie da rauszuholen. Der lässt sich auch etwas einfallen, um Carlton aus dem
Ghetto zu locken, doch dummerweise taucht Vivian im strategisch völlig falschen Augenblick auf und verrät Wills Plan.
Nun ist Will bei den Brothers in Compton völlig unten durch. Und da ist auch noch die Standpauke, die daheim auf ihn
und Carlton wartet...
Quelle: Videotext RTL 2

William 'Will' Smith (Will Smith) Jan Odle
Philip 'Phil' Banks (James Avery) Helmut Krauss
Vivian Banks (Janet Hubert-Whitten) Regina Lemnitz
Carlton Banks (Alfonso Ribiero) Sven Hasper
Hilary Banks (Karyn Parsons) Katja Nottke
Ashley Banks (Tatyana M. Ali) Ranja Bonalana
Geoffrey, der Butler (Joseph Marcell) Arne Elsholtz

Tiny ('Tiny' Lister Jr.) Tilo Schmitz
Slick (Miguel Nunez) Frank Schröder
Chuck (J'vonne Pearson) ?
Jazz (D.J. Jazzy Jeff) Frank Schaff


Zusatzinfo:
7. von 43 Gastauftritten von Jazz

M.f.G.

Franky-El

Franky-El



Beiträge: 1.640

11.07.2008 12:16
#49 RE: Der Prinz von Bel-Air (1990 - 1996) Zitat · antworten

24. Der Kinderstar (Just Infatuation)

Erstausstrahlung USA: 29.04.1991 (NBC) - (Season 1)
© Produced by Warner Bros. Television
Drehbuch: Benny Medina und Jeff Pollack
Regie: Jeff Melman

Erstausstrahlung BRD: 15.05.1993 (RTL Plus) - [Staffel 1 - Folge 24]
Deutsche Fassung: Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Arne Elsholtz

Inhalt:
Ashley ist furchtbar in den Kinder-Rap-Star Little T. verknallt. Da ihr Geburtstag vor der Tür steht, soll sein von Hilary
eingefädelter Besuch die große Überraschung für sie werden. Nach dem üblichen Geburtstagsprogramm taucht dann
tatsächlich Little T. auf und singt "Happy Birthday" für Ashley, die so fürchterlich aufgeregt ist, daß sie prompt in
Ohnmacht fällt. Der kleine Star tröstet sie und die beiden erzählen sich gegenseitig ihre peinlichsten Erlebnisse. Außerdem
lädt Little T. die kleine Ashley für den kommenden Tag auf eine Pizza ein, und das versetzt die gesamte Familie in helle
Aufregung. Nur Phil behält seine Fassung, doch als dann Little T. und sein Agent eintreffen, ist es auch um seine Ruhe
geschehen, denn der Agent steckt ihm, was für ein Mädchenheld und Aufreißer sein Schützling ist. Also schickt Phil
Carlton und Will als "Schutztruppe" für die kleine Ashley mit. In einem günstigen Augenblick knüpfen sich die beiden den
Kinderstar vor und stellen ihn zur Rede...
Quelle: Videotext RTL 2

William 'Will' Smith (Will Smith) Jan Odle
Philip 'Phil' Banks (James Avery) Helmut Krauss
Vivian Banks (Janet Hubert-Whitten) Regina Lemnitz
Carlton Banks (Alfonso Ribiero) Sven Hasper
Hilary Banks (Karyn Parsons) Katja Nottke
Ashley Banks (Tatyana M. Ali) Ranja Bonalana
Geoffrey, der Butler (Joseph Marcell) Arne Elsholtz

Mädchen auf der Party (Jaclyn Bernstein) ?
Jason (Dax Biagas) ?
Little T (Tevin Campbell) Björn Schalla
Lee Cohen (Ron Fassler) Frank-Otto Schenk


M.f.G.

Franky-El

Franky-El



Beiträge: 1.640

13.07.2008 22:34
#50 RE: Der Prinz von Bel-Air (1990 - 1996) Zitat · antworten
25. Ein genialer Plan (Working It Out)

Erstausstrahlung USA: 06.05.1991 (NBC) - (Season 1)
© Produced by Warner Bros. Television
Drehbuch: Shannon Gaughan
Regie: Rita Rogers Blye

Erstausstrahlung BRD: 22.05.1993 (RTL Plus) - [Staffel 1 - Folge 25]
Deutsche Fassung: Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Arne Elsholtz

Inhalt:
Als Jazz wieder mal aus dem Hause Banks geworfen wird, meint Will, sein Freund müsse einen Plan entwickeln, um
Hilary endlich für sich gewinnen zu können. Und Jazz gibt zurück, er habe schon einen Plan, verrät jedoch keine Details.
Hilary hat unterdessen ihren Job in der Kunstgalerie gekündigt und sich eine Arbeit beschafft, um die sie - davon ist sie
überzeugt - all ihre Freundinnen beneiden werden. Sie wird die neue persönliche Assistentin der Schauspielerin Marissa
Redman. An ihrem ersten Arbeitstag wollen Will und Jazz Hilary in ihrem neuen Büro besuchen, und bei dieser
Gelegenheit bekommen die beiden mit, dass die Schauspielerin eine furchtbare Tyrannin ist, die Hilary bösartig
herumkommandiert und schlecht behandelt. Dummerweise guckt sich die Diva den armen Will als Begleitung für eine am
Abend stattfindende Restauranteröffnung aus und macht ihm klar, dass Hilary ihren Job verlieren würde, wenn er sie nicht
begleitet. Als sich Hilary darauf einlässt, sich mit Jazz als Begleiter anzuschließen, lässt sich Will endlich erweichen. Doch
der Abend steht unter keinem guten Stern, denn Marissa benimmt sich wie erwartet fürchterlich. Niemand ahnt, dass all
das zu Jazz' genialem Plan gehört...
Quelle: Videotext RTL 2

William 'Will' Smith (Will Smith) Jan Odle
Philip 'Phil' Banks (James Avery) Helmut Krauss
Vivian Banks (Janet Hubert-Whitten) Regina Lemnitz
Carlton Banks (Alfonso Ribiero) Sven Hasper
Hilary Banks (Karyn Parsons) Katja Nottke
Ashley Banks (Tatyana M. Ali) Ranja Bonalana
Geoffrey, der Butler (Joseph Marcell) Arne Elsholtz

Marissa Redman (Queen Latifah) Bettina Redlich ?
Jazz (D.J. Jazzy Jeff) Frank Schaff


Zusatzinfo:
8. von 43 Gastauftritten von Jazz

M.f.G.

Franky-El

Franky-El



Beiträge: 1.640

14.07.2008 14:18
#51 RE: Der Prinz von Bel-Air (1990 - 1996) Zitat · antworten

26. Wer bebt - Die Erde oder Du? (Did The Earth Move For You)

Erstausstrahlung USA: 09.09.1991 (NBC) - (Season 2)
© Produced by Warner Bros. Television
Drehbuch: Winifred Hervey Stallworth
Regie: Ellen Falcon

Erstausstrahlung BRD: 29.05.1993 (RTL Plus) - [Staffel 2 - Folge 26]
Deutsche Fassung: Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Arne Elsholtz

Inhalt:
Phil hat Karten für eine Preisverleihung besorgt. Als sich die gesamte Familie inklusive Geoffrey auf den Weg machen
will, bemerkt Phil, dass er die Tickets in seinem Büro vergessen hat. Während die anderen vorfahren, machen sich Viv
und Phil auf den Weg, um die Karten abzuholen. Will möchte mit seiner neuen Freundin separat fahren, da er noch
etwas Zeit mit ihr alleine verbringen will. Da ereignet sich plötzlich ein Erdbeben, durch das Will und Kathleen im Keller
eingesperrt werden, während Geoffrey und Co. im Stau stecken bleiben und Viv und Phil nicht mehr aus dem Bürohaus
kommen. Im Keller erkennt Will derweil, dass an seiner Freundin so ziemlich alles unecht ist und sie partout nicht zu ihm
passt. Es kommt zu einem erbitterten Streit zwischen den Eingeschlossenen, und gerade, als der Streit auf seinem
Höhepunkt angekommen ist, werden Will und Kathleen von Viv und Phil befreit. Als Will verkündet, dass er die
Beziehung zu Kathleen soeben beendet hat, fällt dem Rest der Familie ein Stein vom Herzen.
Quelle: Videotext RTL 2

William 'Will' Smith (Will Smith) Jan Odle
Philip 'Phil' Banks (James Avery) Helmut Krauss
Vivian Banks (Janet Hubert-Whitten) Regina Lemnitz
Carlton Banks (Alfonso Ribiero) Sven Hasper
Hilary Banks (Karyn Parsons) Sabine Jäger
Ashley Banks (Tatyana M. Ali) Ranja Bonalana
Geoffrey, der Butler (Joseph Marcell) Arne Elsholtz

Kathleen (Tisha Campbell) Katja Primel


M.f.G.

Franky-El

Franky-El



Beiträge: 1.640

15.07.2008 14:09
#52 RE: Der Prinz von Bel-Air (1990 - 1996) Zitat · antworten

27. Die Mutter aller Schlachten (The Mother Of All Battles)

Erstausstrahlung USA: 16.09.1991 (NBC) - (Season 2)
© Produced by Warner Bros. Television
Drehbuch: Bryan Winter
Regie: Ellen Falcon

Erstausstrahlung BRD: 05.06.1993 (RTL Plus) - [Staffel 2 - Folge 27]
Deutsche Fassung: Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Arne Elsholtz

Inhalt:
Ashley hat Probleme mit ihrer Mitschülerin Paula, die sie ständig bedroht. Also will Will ihr beibringen, wie man sich
verteidigt, während Carlton ihr beizubringen versucht, dass Gewalt keine Lösung ist. Da keine der beiden Methoden
Wirkung zeigt, wird Paula dafür bezahlt, Ashley in Ruhe zu lassen. Zwar nimmt Paula das Geld an, doch als sich
herausstellt, dass Carltons Scheck geplatzt ist, setzt sie ihren Terror gegen Ashley fort. Irgendwann werden Viv und Phil
von Ashleys Lehrer über das veränderte Verhalten ihrer Tochter informiert, und als die beiden den Grund dafür erfahren,
fallen sie aus allen Wolken. Phil beschließt, dem Problem auf den Grund zu gehen und lädt Paula samt ihrer Eltern ein. Es
stellt sich heraus, dass Eifersucht der Grund für Paulas Terror ist. Nach einer Aussprache freunden sich die beiden
Mädchen dann sogar miteinander an. Ungleich disharmonischer verläuft das Treffen zwischen den Erwachsenen, denn
Phil versetzt Paulas Vater, der ausgerechnet als Kinderpsychologe arbeitet, einen Kinnhaken, der sich gewaschen hat...
Quelle: Videotext RTL 2

William 'Will' Smith (Will Smith) Jan Odle
Philip 'Phil' Banks (James Avery) Helmut Krauss
Vivian Banks (Janet Hubert-Whitten) Regina Lemnitz
Carlton Banks (Alfonso Ribiero) Sven Hasper
Hilary Banks (Karyn Parsons) Sabine Jäger
Ashley Banks (Tatyana M. Ali) Ranja Bonalana
Geoffrey, der Butler (Joseph Marcell) Arne Elsholtz

Mrs. Brenda Hoover (Tina Lifford) ?
Francesca (Rosa Nevin) ?
Paula Hoover (Ebony Solomon) Ghadah Al-Akel
Dr. Hoover (John Wesley) Thomas Kästner


M.f.G.

Franky-El

Franky-El



Beiträge: 1.640

16.07.2008 13:47
#53 RE: Der Prinz von Bel-Air (1990 - 1996) Zitat · antworten

28. Will, der Pirat (Will Gets A Job)

Erstausstrahlung USA: 23.09.1991 (NBC) - (Season 2)
© Produced by Warner Bros. Television
Drehbuch: Efrem Seeger
Regie: Ellen Falcon

Erstausstrahlung BRD: 12.06.1993 (RTL Plus) - [Staffel 2 - Folge 28]
Deutsche Fassung: Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Arne Elsholtz

Inhalt:
Will bittet seinen Onkel um Geld für den "Homecoming"-Ball ehemaliger Schüler. Zu seiner großen Überraschung willigt
Phil auch sofort ein und sagt Will, dass er ihn in dieser Beziehung an seinen Sohn Carlton erinnere. Das geht Will gewaltig
gegen den Strich, und weil er nicht mit einem solchen Waschlappen wie Carlton verglichen werden will, beschließt er, sich
einen Job zu suchen, um selber Geld zu verdienen. Und so arbeitet Will dann heimlich in einem Restaurant, in dem er als
Pirat verkleidet bedient. Wegen seines Jobs schläft Will während des Schulunterrichts ein und verpasst sogar sein
Basketball-Training. Phil macht ihm deshalb arge Vorwürfe, und als Will ihm gesteht, dass er einen Job angenommen
habe, um Geld zu verdienen, glaubt Phil ihm nicht. Ashley überredet die Familie, gemeinsam in das Restaurant zu gehen,
in dem Will arbeitet. Doch dort erkennt ihn nur Ashley. Will bedient Phil und Carlton ausgesprochen unfreundlich, und
gerade, als den beiden der Kragen zu platzen droht, gibt er sich zu erkennen. Schließlich sieht Phil ein, dass er seinem
Neffen unrecht getan hat, und so kommt es zu einer Aussprache zwischen ihnen.
Quelle: Videotext RTL 2

William 'Will' Smith (Will Smith) Jan Odle
Philip 'Phil' Banks (James Avery) Helmut Krauss
Vivian Banks (Janet Hubert-Whitten) Regina Lemnitz
Carlton Banks (Alfonso Ribiero) Sven Hasper
Hilary Banks (Karyn Parsons) Sabine Jäger
Ashley Banks (Tatyana M. Ali) Ranja Bonalana
Geoffrey, der Butler (Joseph Marcell) Arne Elsholtz

Kellner (Christopher Birt) ?
Tina (Morgan Nagler) ?
Cindy (Lela Rochon) Bettina Weiß


M.f.G.

Franky-El

Franky-El



Beiträge: 1.640

17.07.2008 11:57
#54 RE: Der Prinz von Bel-Air (1990 - 1996) Zitat · antworten

29. Intelligenztest (PSAT Pstory)

Erstausstrahlung USA: 30.09.1991 (NBC) - (Season 2)
© Produced by Warner Bros. Television
Drehbuch: Marcus Jamal Gaines
Regie: Ellen Falcon

Erstausstrahlung BRD: 19.06.1993 (RTL Plus) - [Staffel 2 - Folge 29]
Deutsche Fassung: Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Arne Elsholtz

Inhalt:
Carlton bereitet sich intensiv auf einen kombinierten Intelligenz- und Eignungstest vor, während Will der Auffassung ist,
daß man sich auf so einen Test nicht vorbereiten können und sich lieber amüsiert. Als den beiden die Ergebnisse des Test
zugehen, ist Carltons Entsetzen groß, denn Will hat tatsächlich zwei Punkte mehr erreicht als er. Aber es kommt noch
schlimmer: Bei einem Überraschungstest am College wird Carlton, der sich für viel intelligenter hält als Will, auch noch
dabei erwischt, wie er von Will abschreibt. Mit einer vollkommen absurden Ausrede gelingt es Will jedoch, Carlton zu
retten und von dem Verdacht reinzuwaschen. Carlton ist überaus dankbar, da immerhin sein guter Ruf auf dem Spiel
stand. Unterdessen kündigt Geoffrey seinen Job bei Familie Banks, da er sich massiv unterbezahlt fühlt. Schon bald merkt
die gesamte Familie, daß Geoffrey eine große Lücke in ihrem Leben hinterläßt...
Quelle: Videotext RTL 2

William 'Will' Smith (Will Smith) Jan Odle
Philip 'Phil' Banks (James Avery) Helmut Krauss
Vivian Banks (Janet Hubert-Whitten) Regina Lemnitz
Carlton Banks (Alfonso Ribiero) Sven Hasper
Hilary Banks (Karyn Parsons) Sabine Jäger
Ashley Banks (Tatyana M. Ali) Ranja Bonalana
Geoffrey, der Butler (Joseph Marcell) Arne Elsholtz

Cecil (Eric Christmas) Karl-Heinz Oppel
Schulleiter Wallace Thorvald (William Cort) ?
Trainer Smiley (Dave Florek) Kurt Goldstein


M.f.G.

Franky-El

Franky-El



Beiträge: 1.640

18.07.2008 12:29
#55 RE: Der Prinz von Bel-Air (1990 - 1996) Zitat · antworten

30. Grandma legt los (Granny Gets Busy)

Erstausstrahlung USA: 07.10.1991 (NBC) - (Season 2)
© Produced by Warner Bros. Television
Drehbuch: Cheryl Gard
Regie: Ellen Falcon

Erstausstrahlung BRD: 10.07.1993 (RTL Plus) - [Staffel 2 - Folge 30]
Deutsche Fassung: Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Arne Elsholtz

Inhalt:
Phil überredet seine Mutter, zu ihm ins Haus zu ziehen, da er davon überzeugt ist, dass sie sich seit dem Tode ihres
Mannes sehr langweilt. Tatsächlich aber sprüht Grandma vor Lebenslust und freundet sich bald mit Ed an, einem älteren
Handwerker, der bei den Banks als Mädchen für alles fungiert. Als Phil seine Mutter dabei "erwischt", wie sie und Ed sich
küssen, ist er völlig durcheinander. Er hat das Gefühl, dass seine Mutter seinen verstorbenen Vater betrügt. Dennoch
entschließt er sich durch Vivs sanften Druck dazu, Ed zum Essen einzuladen. Bei diesem Dinner redet Phil pausenlos von
seinem verstorbenen Vater, was allen anderen unendlich peinlich ist. Anschließend stellt er seine Mutter zur Rede - und
Grandma gelingt es, ihm die Augen zu öffnen. Will und Carlton haben unterdessen eine Wette mit Ashley und Hilary
abgeschlossen: Die Jungs behaupten, dass Männer einfach vielseitiger seien und sowohl "Frauen-" wie auch
"Männerarbeit" erledigen können. Das bedarf natürlich einer genauen und eingehenden Überprüfung...
Quelle: Videotext RTL 2

William 'Will' Smith (Will Smith) Jan Odle
Philip 'Phil' Banks (James Avery) Helmut Krauss
Vivian Banks (Janet Hubert-Whitten) Regina Lemnitz
Carlton Banks (Alfonso Ribiero) Sven Hasper
Hilary Banks (Karyn Parsons) Sabine Jäger
Ashley Banks (Tatyana M. Ali) Ranja Bonalana
Geoffrey, der Butler (Joseph Marcell) Arne Elsholtz

Hattie Banks (Virginia Capers) Inge Wolffberg
Mrs. Sweeting (Eda Reiss Merin) ?
Ed (Lee Weaver) ?


Zusatzinfo:
3. von 6 Gastauftritten von Will's Oma Hattie


M.f.G.

Franky-El

Franky-El



Beiträge: 1.640

03.08.2008 22:40
#56 RE: Der Prinz von Bel-Air (1990 - 1996) Zitat · antworten

31. Ratet mal, wer heiratet... (Guess Who's Coming To Marry?)

Erstausstrahlung USA: 14.10.1991 (NBC) - (Season 2)
© Produced by Warner Bros. Television
Drehbuch: Samm-Art Williams
Regie: Ellen Falcon

Erstausstrahlung BRD: 03.07.1993 (RTL Plus) - [Staffel 2 - Folge 31]
Deutsche Fassung: Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Arne Elsholtz

Inhalt:
Vivs jüngste Schwester Janice überrascht die Familie mit der Ankündigung ihrer Hochzeit. Die gesamte Familie,
darunter auch Wills Mutter Viola, versammelt sich im Hause Banks, um die Trauung zu feiern. Niemand hat Janices
Zukünftigen bislang gesehen, und so sind alle sehr gespannt auf Frank. Als sich herausstellt, dass Frank ein Weißer ist,
reagiert die ganze Familie zunächst sehr geschockt. Doch dann sehen alle ein, dass die Hautfarbe eigentlich überhaupt
keine Rolle spielt. Nur Wills Mutter ist strikt gegen die Hochzeit und will ihrem Sohn sogar verbieten, an der Feier
teilzunehmen. Es kommt zu einem handfesten Krach zwischen Mutter und Sohn - doch am Ende herrscht dann doch
wieder eitel Sonnenschein...
Quelle: Videotext RTL 2

William 'Will' Smith (Will Smith) Jan Odle
Philip 'Phil' Banks (James Avery) Helmut Krauss
Vivian Banks (Janet Hubert-Whitten) Regina Lemnitz
Carlton Banks (Alfonso Ribiero) Sven Hasper
Hilary Banks (Karyn Parsons) Sabine Jäger
Ashley Banks (Tatyana M. Ali) Ranja Bonalana
Geoffrey, der Butler (Joseph Marcell) Arne Elsholtz

Frank Schaeffer (Dietrich Bader) ?
Reverend White (David Downing) ?
Arbeiter (Zaid Farid) Tilo Schmitz
Cabbie (Clyde Jones) ?
Helen Louis (Jenifer Lewis) Gisela Fritsch
Lester Louis (Felton Perry) Michael Telloke
Bobby (Ahmad Stoner) ?
Katie (Renee Tenison) ?
Viola 'Vy' Smith (Vernee Watson-Johnson) Joseline Gassen
Janice (Charlayne Woodard) Janina Richter


Zusatzinfo:
2. von 14 Gastauftritten von Will's Mom Viola
1. von 8 Gastauftritten von Will's Tante Helen


M.f.G.

Franky-El

Franky-El



Beiträge: 1.640

04.08.2008 17:12
#57 RE: Der Prinz von Bel-Air (1990 - 1996) Zitat · antworten

32. Mit 40 fängt das Leben erst an (The Big Four-Oh)

Erstausstrahlung USA: 21.10.1991 (NBC) - (Season 2)
© Produced by Warner Bros. Television
Drehbuch: Lisa Rosenthal
Regie: Ellen Falcon

Erstausstrahlung BRD: 17.07.1993 (RTL Plus) - [Staffel 2 - Folge 32]
Deutsche Fassung: Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Arne Elsholtz

Inhalt:
Vivians 40. Geburtstag steht vor der Tür, und Phil hat für sie eine große Geburtstagsparty arrangiert. Dazu gehört auch eine
Diashow, die ihr bisheriges Leben Revue passieren lässt. Unter den Dias befindet sich auch ein Schnappschuss, der die
kleine Vivian als Tänzerin zeigt, und durch dieses Bild wird Viv wieder an ihren alten Berufswunsch erinnert: Sie hat immer
davon geträumt, Tänzerin zu werden. Um sich und der Welt zu beweisen, dass sie noch längst nicht zu alt dafür ist, meldet
sie sich zu einem Jazz-Tanzkurs an. Zwar verlaufen die ersten Stunden ziemlich katastrophal, aber Viv bleibt hartnäckig und
beißt sich durch. Sie will allen - und vor allem sich - beweisen, dass sie sogar noch ein Engagement als Tänzerin bekommen
kann, wenn sie nur will. Wochenlang trainiert sie wie besessen, und dann meldet sie sich zu einem Vortanzen. Prompt
bekommt sie eine der Hauptrollen angeboten - doch ihre Reaktion darauf ist für die Familie ziemlich überraschend...
Quelle: Videotext RTL 2

William 'Will' Smith (Will Smith) Jan Odle
Philip 'Phil' Banks (James Avery) Helmut Krauss
Vivian Banks (Janet Hubert-Whitten) Regina Lemnitz
Carlton Banks (Alfonso Ribiero) Sven Hasper
Hilary Banks (Karyn Parsons) Sabine Jäger
Ashley Banks (Tatyana M. Ali) Ranja Bonalana
Geoffrey, der Butler (Joseph Marcell) Arne Elsholtz

Robin (Cynthia Green) ?
Gina (Judy Prescott) ?
Tanz Choreographer (Roumel Reaux) Santiago Ziesmer
Tanz Leherein (Nancy Saenz) Andrea-Kathrin Loewig
Kellner (Nicholas Shaffer) ?
Tänzerin # 1 (Terry Farrell) ?
Tänzerin # 2 (Timilee Romolini) ?


M.f.G.

Franky-El

Franky-El



Beiträge: 1.640

05.08.2008 18:24
#58 RE: Der Prinz von Bel-Air (1990 - 1996) Zitat · antworten

33. Schwer in Ordnung (She Ain't Heavy)

Erstausstrahlung USA: 04.11.1991 (NBC) - (Season 2)
© Produced by Warner Bros. Television
Drehbuch: Lisa Rosenthal
Regie: Ellen Falcon

Erstausstrahlung BRD: 24.07.1993 (RTL Plus) - [Staffel 2 - Folge 33]
Deutsche Fassung: Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Arne Elsholtz

Inhalt:
Will hat Dee-Dee, die Tochter eines Mandanten von Phil, kennen gelernt und sich mit ihr
angefreundet. Das Mädchen ist Will von ihrer Art her sehr ähnlich, aber leider ist sie auch
ziemlich korpulent. Als Will mit ihr in eine Pizzeria geht, machen die anderen ziemlich
hämische Witze über Dee-Dee, und Will fällt es unter diesem Druck schwer, zu seiner
Sympathie für das Mädchen zu stehen. Natürlich bekommt Dee-Dee das mit und ist
ziemlich sauer auf Will. Später lädt Will die schöne Claudia zum Ball ein, um weiteren
blöden Bemerkungen seiner Freunde zu entgehen. Zwar mag er Dee-Dee viel lieber als die
affektierte Claudia, aber er hat einfach Angst davor, sich mit Dee-Dee zu blamieren. Doch
dann finden die beiden doch wieder zueinander, und Will sieht ein, dass Liebe nicht
unbedingt etwas mit Schönheit und gutem Aussehen zu tun haben muss.
Quelle: Videotext RTL 2

William 'Will' Smith (Will Smith) Jan Odle
Philip 'Phil' Banks (James Avery) Helmut Krauss
Vivian Banks (Janet Hubert-Whitten) Regina Lemnitz
Carlton Banks (Alfonso Ribiero) Sven Hasper
Hilary Banks (Karyn Parsons) Sabine Jäger
Ashley Banks (Tatyana M. Ali) Ranja Bonalana
Geoffrey, der Butler (Joseph Marcell) Arne Elsholtz

Jonathan (Keith Bogart) Michael Iwannek
Dee Dee (Queen Latifah) Martina Traeger
Claudia Prescott (Nia Long) Andrea-Kathrin Loewig
Tyriq Johnson (Perry Moore) Torsten Michaelis
Robert (S. Kyle Parker) Hans Hohlbein
Randolph (Jake Price) ?
Yuki (Duane Taniguchi) ?
Alex (Vincent Ventresca) ?
Kellogg Lieberbaum (Michael Weiner) ?


M.f.G.

Franky-El

Franky-El



Beiträge: 1.640

06.08.2008 17:19
#59 RE: Der Prinz von Bel-Air (1990 - 1996) Zitat · antworten

34. Fahr' nie ohne Brille (Cased Up)

Erstausstrahlung USA: 11.11.1991 (NBC) - (Season 2)
© Produced by Warner Bros. Television
Drehbuch: Bennie R. Richburg Jr.
Regie: Ellen Falcon

Erstausstrahlung BRD: 31.07.1993 (RTL Plus) - [Staffel 2 - Folge 34]
Deutsche Fassung: Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Arne Elsholtz

Inhalt:
Hilarys neuer Freund, der junge Anwalt Eric, tut alles, um sich bei Phil und der Familie
einzuschmeicheln. Will und sein Kumpel Jazz finden ihn deshalb extrem unsympathisch. Die
beiden haben sich einen Wagen gekauft, um damit auf Aufreißtour zu gehen. Doch weil sie
vergessen haben, eine Versicherung für den Wagen abzuschließen, verbietet ihnen Phil, damit
zu fahren. Natürlich ist den beiden dieses Verbot ziemlich egal, und sie machen sich auf den
Weg. Dummerweise bauen sie schon in der Auffahrt des Hauses einen Unfall, bei dem es
Erics Wagen ziemlich erwischt. Eric ist reichlich sauer und verklagt Will, der von seinem
Onkel Phil verteidigt wird. Der ohnehin reichlich komische Prozeß endet unerwartet zu Wills
Gunsten...
Quelle: Videotext RTL 2

William 'Will' Smith (Will Smith) Jan Odle
Philip 'Phil' Banks (James Avery) Helmut Krauss
Vivian Banks (Janet Hubert-Whitten) Regina Lemnitz
Carlton Banks (Alfonso Ribiero) Sven Hasper
Hilary Banks (Karyn Parsons) Sabine Jäger
Ashley Banks (Tatyana M. Ali) Ranja Bonalana
Geoffrey, der Butler (Joseph Marcell) Arne Elsholtz

State Marshall (Marc Epstein) ?
Bailiff (Tim Haldeman) ?
Sheriff (Dale Jones) ?
Richter (Richard McKenzie) Klaus Sonnenschein
Jazz (D.J. Jazzy Jeff) Frank Schaff
Eric Sanders (Malcolm-Jamal Warner) * Michael Walke


Zusatzinfo:
9. von 43 Gastauftritten von Jazz

* Den Meisten von euch bestimmt bekannt als Theodore Huxtable aus Die Bill Cosby Show!


M.f.G.

Franky-El

Franky-El



Beiträge: 1.640

07.08.2008 17:32
#60 RE: Der Prinz von Bel-Air (1990 - 1996) Zitat · antworten

35. Wer ist hier der Dieb? (Hi-Ho Silver)

Erstausstrahlung USA: 18.11.1991 (NBC) - (Season 2)
© Produced by Warner Bros. Television
Drehbuch: Ed Burnham und Elaine Newman
Regie: Ellen Falcon

Erstausstrahlung BRD: 07.08.1993 (RTL Plus) - [Staffel 2 - Folge 35]
Deutsche Fassung: Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Arne Elsholtz

Inhalt:
Nach einer großen Party, bei der unter anderem auch die Schauspielerin Sonia Lamor zu
Gast war, bemerkt Butler Geoffrey, dass das wertvolle Silberbesteck der Familie fehlt.
Nachdem die Familie das ganze Haus auf den Kopf gestellt hat und immer noch keine
Spur von dem Besteck zu finden ist, bleibt nur noch eine Schlussfolgerung übrig: Einer der
Gäste muss das Besteck gestohlen haben! Will und Carlton machen sich unterdessen auf
zu Sonia Lamor, um ihr einen Schokoladenkuchen zu bringen. Bei dieser Gelegenheit
glaubt Carlton, das verschwundene Silberbesteck bei der Schauspielerin gesehen zu haben.
Natürlich wollen die Jungs weder die Polizei rufen, noch Sonia auf den peinlichen
Zwischenfall ansprechen. Also beschließen sie, das Besteck einfach zurückzuklauen. Doch
als sie nach Hause kommen, offenbart ihnen Viv, dass sich die Sache aufgeklärt hat: Der
Partyservice hatte das Besteck versehentlich mitgenommen. Will und Carlton stecken nun
in einer äußerst peinlichen Lage...
Quelle: Videotext RTL 2

William 'Will' Smith (Will Smith) Jan Odle
Philip 'Phil' Banks (James Avery) Helmut Krauss
Vivian Banks (Janet Hubert-Whitten) Regina Lemnitz
Carlton Banks (Alfonso Ribiero) Sven Hasper
Hilary Banks (Karyn Parsons) Sabine Jäger
Ashley Banks (Tatyana M. Ali) Ranja Bonalana
Geoffrey, der Butler (Joseph Marcell) Arne Elsholtz

Sonya Lamor (Zsa Zsa Gabor) Kerstin Sanders-Dornseif
Sicherheits Wachmann (Tim Haldeman) ?
Henry Firth (John Petlock) Gerd Holtenau


M.f.G.

Franky-El

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... 20
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor