Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 504 Antworten
und wurde 33.607 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 34
smeagol



Beiträge: 3.155

09.09.2008 13:47
Serienführer: Magnum (USA, 1980 - 1988) Zitat · antworten
Hallo!

An dieser Stelle werde ich nun nach und nach den Serienführer zu "Magnum" anlegen und wahrscheinlich nächste Woche starten, da die Serie ab Samstag bei RTL Crime von vorne laufen wird.

Dieser Guide wird auf dem Episodenführer meiner ehemaligen Webseite zum Thema basieren - die Synchronangaben zur RTL-Fassung basieren zudem auf den Besetzungslisten, die man mir seinerzeit für mein Buch zur Verfügung gestellt hatte. Zudem kann ich bei einigen Folgen noch Soundschnipsel zur ARD-Fassung bereitstellen, so dass die ARD-Angaben ebenso vervollständigt werden können.

Einen ersten Eintrag (unvollständig) habe ich unter diesem Beitrag eingetragen - er wird noch ergänzt. Ich habe nur schonmal das Layout angelegt.

Anregungen und Vervollständigungen sind jederzeit willkommen!

EDIT: Zu den Episoden kommen noch etliche Rollen und Darsteller hinzu - diese Pflege ich nach und nach ein. Auch habe ich noch keine der genannten ARD-Sprecher (außer dem Hauptcast) eingetragen.
smeagol



Beiträge: 3.155

09.09.2008 13:47
#2 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten

Episode 1.1
Titel CBS: Don't Eat the Snow in Hawaii (11.12.1980)
Titel ARD: Der heiße Schnee auf Hawaii (18.06.1984)
Titel RTL: Wer braucht schon Schnee auf Hawaii ? (06.06.1996)

Inhalt
Thomas Magnum, Ex-Marinesoldat und heute als Privatdetektiv tätig, erwartet seinen alten Navykameraden Dan Cook.
Doch dieser taucht nie bei ihm auf - sondern wird tot aufgefunden. In seinem Magen finden Militär-Mediziner geplatzte
Beutel mit Kokain, worauf man Dan alle militärischen Ehren aberkennt.
Dan's Vater, ein hochdekorierter Admiral, bittet Magnum um seine Hilfe - denn sowohl er als erst Recht nicht
Thomas Magnum glauben an Dan's Schuld ...

Darsteller und Synchronsprecher
Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL)
Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer
Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen
Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert
Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka
Alice Cook Pamela Susan Schoop Sample Ulrike Möckel
Healy W.K. Stratton Gottfried Endemann Peter Flechtner
Cooly Fritz Weaver Gottfried Kramer Christian Rode
Lt. Dan Cook Allen Williams Sample Stefan Staudinger
Matrose Wolf Judge Reinhold Lutz Schnell Tobias Meister
Philippe Trusseau Robert Loggia Hans Sievers H.W. Bussinger
Inge Dorit Stevens Reinhilt Schneider Gundi Eberhardt
Ski Jeff MacKay Peter Kirchberger H.J. Dittberner
Greta Lilian Muller Anja Goldenschweger
Gerichtsmediziner Clyde Kusatsu Harald Pages Sample
Sam Alias Albert Mel Carter
Kono Peter Kalua Marlin Wick
Schneewittchen Diana Borgewand Diana Borgwardt
Leibwächter (Drogenhändler) Matthias Grimm Martin Kessler
Zollbeamter Eberhard Prüter
Sam Frank-Otto Schenk

ARD-Fassung
Studio : Studio Hamburg Synchron
Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck
Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.

RTL-Fassung
Studio : Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch : Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Horst Schappo
Datum : 03.01.1995


Die ARD verwendete die sog. Syndication-Version des Pilotfilms, welcher die bekannte Musik für den Vor- und Abspann benutzte. Zudem hat die ARD ihren selbstgenerierten Titel eingebaut. Die RTL-Version ist die ursprüngliche, ungekürzte Fassung des Pilotfilms mit der originalen Musik der ersten Episoden von Ian Freebairn-Smith.


smeagol



Beiträge: 3.155

09.09.2008 15:32
#3 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten
Episode 1.2
Titel CBS: China Doll (18.12.1980)
Titel ARD: Das chinesische Abenteuer (25.06.1984)
Titel RTL: Der Fluch des letzten Kaisers (13.06.1996)

Inhalt
Seine Freundschaft zur schönen Chinesin Mai Ling führt Magnum regelmäßig nach Kauai.
Dort bittet ihn die Asiatin um einen scheinbar harmlosen Gefallen: Magnum soll auf eine Kiste aufpassen,
die eine wertvolle alte Vase enthält. Bald gerät sein Leben dadurch in Gefahr und Mai Ling wird gekidnappt…

Darsteller und Synchronsprecher
Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL)
Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer
Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen
Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert
Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka
Mai Ling Susie Elene Reinhilt Schneider Susanna Bonaséwicz
Mrs. Dixon Eva Maria Werth
Choi George Kee Cheung Manfred Reddemann
Moki Remi Abellira Sample
Han Ling Yankee Chang
Duffy Lee de Broux
Pin Ling Roland Nip
Ho Ling Marvin Wong

ARD-Fassung
Studio : Studio Hamburg Synchron
Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck
Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.

RTL-Fassung
Studio : Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch : Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Norbert Langer
Datum : 12.10.1994
smeagol



Beiträge: 3.155

09.09.2008 15:33
#4 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten

Episode 1.3
Titel CBS: Thank Heaven for Little Girls and Big Ones, Too (25.12.1980)
Titel ARD: Wie klaut man einen Gauguin ? (10.02.1991)
Titel RTL: Große und kleine Mädchen (20.06.1996)

Inhalt
Dies ist unser erstes Weihnachtsfest mit TM. Das neue Gemälde in Masters` Haus ist das Gaugin Genmälde 'Three Tahitians',
welches Robin Masters für 2 Millionen Mark erstanden hat. Eine Gruppe von fünf Schülerinnen aus Vermont engagieren Magnum,
um ihre verschwundene Lehrerin zu finden - genau einer der Fälle, mit denen Higgins Thomas nur zu gerne aufzieht.
Sonderlich erfreut über Magnum's 'Klienten' ist er jedenfalls nicht …

Darsteller und Synchronsprecher
Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL)
Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer
Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen
Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert
Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka
Linda Booton Katherine Cannon Sample Ina Gerlach
Nancy Lauri Hendler Sample Sample
Carolyn Shannon Brady Sample Sample
Boxer George Fisher Sample Michael Telloke
Mano Al Harrington Sample H.J. Wolf
Kidnapper Jim Demarest Sample Hans-Joachim Leschnitz
Lesli Elizabeth Hoy
Barkeeper Jürgen Wolters
Darlene Sample
Melissa Sample
Portier Uwe Jellinek
Roxanne Sample

ARD-Fassung
Studio : Studio Hamburg Synchron
Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck
Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.

RTL-Fassung
Studio : Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch : Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Norbert Langer
Datum : 12.10.1994


smeagol



Beiträge: 3.155

09.09.2008 15:34
#5 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten

Episode 1.4
Titel CBS: No Need to Know (08.01.1981)

Titel RTL: Bombengrüße aus Ulster (27.06.1996)

Inhalt
Higgins` alter Commander residiert auf Robin`s Nest. Was Higgins nicht weiß ist, daß er von der IRA gejagt wird!
Magnum kommt nichts ahnend und früher als erwartet auf das Anwesen zurück und landet (wie immer) mitten im Kreuzfeuer …

Darsteller und Synchronsprecher
Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL)
Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer
Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Lothar Blumhagen
Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Jürgen Kluckert
Rick Orville Wright Larry Manetti Dr. Michael Nowka
Moki Remi Abellira
Brig. Allistair Folkes Richard Johnson Norbert Gescher
Mandy Robin Dearden Schaukje Könning
Hooker Ed Grover Michael Telloke
Dobey Gene Hamilton Helmut Gauss
Suzie Marika Van Kampen Elisabeth Günther
Dirk David O'Malley Andreas Müller
Jerry Richard MacPherson Sample
Bertie John Allen
Nachrichtensprecher Thomas Vogt
Lilli Sample

RTL-Fassung
Studio : Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch : Andreas Pollack
Dialogregie: Horst Schappo
Datum : 10.11.1994


smeagol



Beiträge: 3.155

09.09.2008 15:35
#6 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten

Episode 1.5
Titel CBS: Skin Deep (15.01.1981)
Titel ARD: Tod auf Probe (22.01.1985)
Titel RTL: Der gespielte Tod (04.07.1996)

Inhalt
Eine Schauspielerin begeht Selbstmord mit einem Schuß aus einer Schrotflinte - dieselbe Art, wie es im Drehbuch
für ihren nächsten Film beschrieben ist. Sie hatte sich von ihrem Freund David Norman getrennt, der den Verdacht äußert,
dass ein neuer Liebhaber hinter dem vermeintlichen Mord steckt.

Darsteller und Synchronsprecher
Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL)
Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer
Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen
Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert
Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka
David Norman Ian McShane Horst Stark Thorsten Münchow
Erin Wolfe Cathie Shirriff Heidi Berndt Viola Sauer
J.J. Stein Ron Masak Eric Vaessen Frank-Otto Schenk
Dr. Makudo Tommy Fujiwara Klaus Jepsen
Hubschrauber Pilot Billy Paul Dennis Martin Andreas Conrad
Erster Lehrer FGM Steegers
Erster Partner Klaus Lochthove
Hubschrauber Pilot John Andreas Hosang
Volleyball Gegnerin Sample
Zweiter Lehrer Hans-Joachim Leschnitz
Zweiter Partner (John) Manuel Vaessen

ARD-Fassung
Studio : Studio Hamburg Synchron
Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck
Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.

RTL-Fassung
Studio : Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch : Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Norbert Langer
Datum : 12.10.1994


smeagol



Beiträge: 3.155

09.09.2008 15:35
#7 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten
Episode 1.6
Titel CBS: Never Again, Never Again (22.01.1981)
Titel ARD: Verfolgt (19.05.1991)
Titel RTL: Abrechnung mit der Vergangenheit (11.07.1996)

Inhalt
Das jüdische Ehepaar Lena und Saul Greenburg hat sich nach dem Überleben des Holocaust auf
Hawaii niedergelassen. Als Magnum sie besuchen will, wird Saul von einem Krankenwagen abgeholt.
Im Krankenhaus kommt er nie an. Lena vermutet Nazis hinter der Entführung

Darsteller und Synchronsprecher
Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL)
Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer
Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen
Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert
Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka
Saul Robert Ellenstein Otto Mellies?
Lena Hanna Hertelendy Christel Merian
Dr. Bernard Kessler Glenn Cannon Hans Teuscher
Miko Clay Wai Sven Plate
Ruben Earl Kingston
Karl Todd Camenson

ARD-Fassung
Studio : Studio Hamburg Synchron
Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck
Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.

RTL-Fassung
Studio : Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch : Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Norbert Langer
Datum : 12.10.1994
smeagol



Beiträge: 3.155

09.09.2008 15:36
#8 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten

Episode 1.7
Titel CBS: The Ugliest Dog in Hawaii (29.01.1981)
Titel ARD: Der Hund ist los (06.01.1991)
Titel RTL: Auf den Hund gekommen (18.07.1996)

Inhalt
Mrs. Marston`s wertvoller Hund Algie schwebt in Gefahr, gekidnappt zu werden und Magnum soll für dessen
Sicherheit während der vierwöchigen Quarantänezeit sorgen. Der vermeintlich 'adelige' und 'seltene' Hund
entpuppt sich als Promenaden-Mischung. Was macht den Hund nur so wertvoll?

Darsteller und Synchronsprecher
Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL)
Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer
Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen
Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert
Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka
Victor DiGiorgio Michael V. Gazzo Günther Jerschke Wolfgang Völz
Gloria Marston Kathleen Nolan Angela Stresemann Evely Gressmann
Sharon Karns Shawn Hoskins Sample Maud Ackermann
Steve Caldwell Paul Gale Sample Udo Schenk
Mitch Caldwell Michael Nader Manuel Vaessen
Kono Jake Hoopai Sample
Sicherheitsbeamter Michael Hasegawa Sample Dieter Kursawe
Marlow Hans-Joachim Leschnitz
Officer Thomas Vogt
Quarantäneaufseher Erich Räuker

ARD-Fassung
Studio : Studio Hamburg Synchron
Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck
Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.

RTL-Fassung
Studio : Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch : Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Norbert Langer
Datum : 12.10.1994


smeagol



Beiträge: 3.155

09.09.2008 15:36
#9 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten
Episode 1.8
Titel CBS: Missing in Action (05.02.1981)
Titel ARD: Das Geheimnis von Delta Eins (05.02.1985)
Titel RTL: Im Kampf verschollen (25.07.1996)

Inhalt
Laura, eine Sängerin, die im Moment für den K.K.C. arbeitet, sieht in ihren Visionen ihren Verlobten,
der im Kampf verschollen ist. Sie sucht ihn auf Hawaii, denn sie ist fest davon überzeugt, daß er noch lebt.
Magnum wird durch seine Nachforschungen mit dem Geheimdienst konfrontiert ...

Darsteller und Synchronsprecher
Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL)
Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer
Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen
Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert
Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka
Laura Frasier Rebecca Holden Anne Wilke
John W. Newton Lance LeGault Wolfgang Völz Christian Rode
Mac Reynolds Jeff MacKay H.J. Dittberner
Eric Tobin Francisco Lagueruela Andreas v.d. Meden Bernd Vollbrecht
Moki Remi Abellira Michael Harck

ARD-Fassung
Studio : Studio Hamburg Synchron
Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck
Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.

RTL-Fassung
Studio : Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch : Andreas Pollak
Dialogregie: Horst Schappo
Datum : 10.11.1994
smeagol



Beiträge: 3.155

09.09.2008 15:36
#10 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten

Episode 1.9
Titel CBS: Lest We Forget (12.02.1981)
Titel ARD: Rückkehr von den Toten (23.07.1984)
Titel RTL: Von den Toten auferstanden (01.08.1996)

Inhalt
Richter Caine ist für den Vorsitz des Obersten Gerichthofes nominiert worden. Seine Freude wird getrübt,
als er ein Glückwunschtelegramm seiner angeblich toten Frau Diane erhält. Ein anonymer Erpresserbrief folgt sogleich.
Magnum soll herausfinden, ob Diane wirklich noch lebt.

Darsteller und Synchronsprecher
Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL)
Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer
Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen
Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert
Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka
Diane Pauly June Lockhart Sample Dagmar Altrichter
Richter Robert Caine Jose Ferrer Günther Jerschke Hartmut Reck
Bobby Miguel Ferrer Lutz Schnell Martin Kessler
Moki Remi Abellira Michael Harck
Diane Westmore Anne Lockhart Sample
Kiki Elizabeth Lindsey Heidi Berndt
Maku Sonny Ching Rolf Mamero Hermann Ebeling
Tickler Scatman Crothers Helmut Krauss
Diane Pauly's Chauffeur David Palmer Franz-Josef Steffens Hans Teuscher
Erzähler bei der Arizona Sample
Marine (1) Elmar Gutmann
Marines (2) Sample
Moana Ellen Rappus

ARD-Fassung
Studio : Studio Hamburg Synchron
Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck
Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.

RTL-Fassung
Studio : Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch : Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Norbert Langer
Datum : 12.10.1994


smeagol



Beiträge: 3.155

09.09.2008 15:37
#11 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten

Episode 1.10
Titel CBS: The Curse of the King Kamehameha Club (19.02.1981)
Titel ARD: Der Fluch des Kahuna (16.07.1984)
Titel RTL: Grundstücksspekulanten (08.08.1996)

Inhalt
Der King Kamehameha-Club hat Geldprobleme. Just in diesem Moment erscheint ein Kahuna, der den Club verflucht.
Danach geht alles schief: Ein Mann stirbt am Strand, die Küche brennt und Rick wird ernsthaft krank …

Darsteller und Synchronsprecher
Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL)
Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer
Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen
Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert
Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka
Christine Richards Gretchen Corbett Kathrin Miclette Franziska Pigulla
Charlie Manu Tupou Manfred Schermutzki Tom Deininger
Sidney Dollinger Lew Ayres Hans Hessling F.W. Bauschulte
Moki Remi Abellira Michael Harck
Makua Sol K. Bright
Gerichtsmediziner Herman Wedemeyer Helmut Ahner Bodo Wolf
Mrs. Macao Elizabeth Smith Sample Maresi Bischoff-Hanft
Vorstand 1 Peter Kirchberger Eckhard Bilz
Ärztin Eva Kryll
Kameramann Jürgen Wolters
Tippgeber Sample
Vorstand 2 Sample

ARD-Fassung
Studio : Studio Hamburg Synchron
Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck
Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.

RTL-Fassung
Studio : Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch : Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Norbert Langer
Datum : 26.10.1994

Edit: Ich glaube, der Gerichtsmediziner hat 2 Stimmen in der Episode (einer ist Bodo Wolf). Am Ende des Samples spricht noch immer der Gerichtsmediziner - aber mit einer anderen Stimme!


smeagol



Beiträge: 3.155

09.09.2008 15:37
#12 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten

Episode 1.11
Titel CBS: Thicker Than Blood (26.02.1981)
Titel ARD: Dicker als Blut (26.02.1985)
Titel RTL: Freunde in der Not (15.08.1996)

Inhalt
T.C. fühlt sich gegenüber seinem Kumpel Joey schuldig, da dieser ihm während des Vietnamkriegs das Leben gerettet hat.
Inzwischen lebt Joey außerhalb der USA - eines Tages jedoch bittet er T.C., ihn über die Grenze zu schmuggeln.
TC ahnt nicht, dass Joey und damit auch er für illegale Geschäfte missbraucht werden sollen.

Darsteller und Synchronsprecher
Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL)
Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer
Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen
Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert
Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka
Joey Vincent Caristi Lutz Mackensy Gerald Schaale
Lieutenant Charles Lucia Sample Bodo Wolf
Mac Reynolds Jeff MacKay Andreas v.d. Meden H.J. Dittberner
Frachterkapitän Allan Caillou Eric Vaessen
Franzose Roland Hemmo

ARD-Fassung
Studio : Studio Hamburg Synchron
Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck
Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.

RTL-Fassung
Studio : Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch : Andreas Pollak
Dialogregie: Horst Schappo
Datum : 10.11.1994


smeagol



Beiträge: 3.155

09.09.2008 15:37
#13 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten

Episode 1.12
Titel CBS: All Roads Lead to Floyd (12.03.1981)
Titel ARD: Alle Wege führen zu Floyd (30.07.1984)
Titel RTL: Das Zeugenschutzprogramm (22.08.1996)

Inhalt
Cindy Lewellen ist auf der Suche nach ihrem Vater Floyd. Vor über zehn Jahren hat er sie und ihre Mutter verlassen.
Weil sie glaubt, dass Floyd auf Hawaii ist, bittet sie Magnum, ihn zu finden.
Dabei merkt er schnell, dass er nicht als Einziger hinter Floyd her ist.

Darsteller und Synchronsprecher
Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL)
Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer
Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen
Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert
Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka
Cindy Lewellyn Anne Bloom Elisabeth Günther
Floyd Lewellen Noah Beery Jr. Gerd Duwner
Yoshio Mizamura Seth Sakai Wolfgang Condrus (oder doch Hans-Jürgen Wolff?)
Vicky Elissa Dulce Hoopai Sylvie Nogler
Bull Radney Red West Roland Hemmo
Clarence Burnside Andy Romano Frank-Otto Schenk
Peter Esmond Chung

ARD-Fassung
Studio : Studio Hamburg Synchron
Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck
Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.

RTL-Fassung
Studio : Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch : Andreas Pollak
Dialogregie: Horst Schappo
Datum : 10.11.1994


smeagol



Beiträge: 3.155

09.09.2008 15:38
#14 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten
Episode 1.13
Titel CBS: Adelaide (19.03.1981)
Titel ARD: Auftrag mit Pferdefuß (13.01.1991)
Titel RTL: Stallwache (29.08.1996)

Inhalt
Adelaide Malone's teures Pferd Norman ist in Gefahr. Die Tatsache, ein Pferd zu beschützen,
macht Thomas bei seinen Freunden reichlich lächerlich ...
Aber dennoch helfen sie ihm wie immer, den Fall aufzuklären.

Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL)
Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer
Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen
Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert
Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka
Adelaide Malone Christine Belford Sample Judith Brandt
Charles Cathcart Cameron Mitchell Sample Thomas Kästner
(falscher) William McDonald Don Lamond Sample Hans Teuscher
Stadionsprecher Jo Brauner

ARD-Fassung
Studio : Studio Hamburg Synchron
Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck
Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.

RTL-Fassung
Studio : Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch : Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Norbert Langer
Datum : 26.10.1994
smeagol



Beiträge: 3.155

09.09.2008 15:38
#15 RE: Serienführer: Magnum Zitat · antworten

Episode 1.14
Titel CBS: Don't Say Goodbye (26.03.1981)
Titel ARD: Sag nicht Lebwohl (13.08.1984)
Titel RTL: Die falsche Enkeltochter (05.09.1996)

Inhalt
Die blinde Agatha Kimball bittet ihren guten Freund Magnum um Hilfe: Die alte Dame wird von einem Unbekannten erpresst.
Der besitzt schwerwiegende Informationen über ihre Enkelin Amy. Magnum soll das Geld übergeben.

Darsteller und Synchronsprecher
Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL)
Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer
Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen
Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert
Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka
Amy Crane Andrea Marcovicci Heidi Berndt Petra Barthel
Stewart Crane Ted Danson Manfred Reddemann Stefan Staudinger
Agatha Kimble Mercedes McCambridge Marianne Kehlau Christel Merian
Fat Jack Wallace W. Landford Lothar Grützner Helmut Krauss
Eunice Kanani Choy Sample Chris Palm
Frank LaRue Jim Reynolds Andreas Müller
Doktor Harry Chang Sample
Denise Karin Krüger
Freundin von Amy Sample

ARD-Fassung
Studio : Studio Hamburg Synchron
Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck
Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.

RTL-Fassung
Studio : Hermes Synchron, Berlin
Dialogbuch : Dr. Michael Nowka
Dialogregie: unbekannt
Datum : unbekannt


Anmerkung: Auf den deutschen DVDs fehlt ein Stück deutscher Ton, der aber in den TV-Ausstrahlungen vorhanden ist. Die betroffene Szene ist Magnums Autofahrt, als er sich mir Frank LaRue treffen will.


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 34
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor