Episode 2.19 Titel CBS: The Last Page (04.03.1982)
Titel RTL: Das letzte Kapitel (04.12.1996)
Inhalt Magnum wird von einem Vietnam-Veteranen engagiert, um angeblich dessen verlorene Freundin wiederzufinden. In Wahrheit verfolgt der Veteran jedoch ein anderes Ziel.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Dr. Michael Nowka Taylor Hurst Robert F. Lyons Michael Pan Mary Kanfer Joanna Kerns Arianne Borbach Cam Chung Kam Fong F.G. Beckhaus Ed Kanfer James Edgcomb Hiramoto Tommy Fujiwara Vermieterin Elizabeth Smith
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: C. Seeger Datum : 03.01.1995
Episode 2.20 Titel CBS: The Elmo Ziller Story (25.03.1982) Titel ARD: Der Mann mit Higgins' Gesicht (24.09.1984) Titel RTL: Der doppelte Higgins (05.12.1996)
Inhalt Ein Cowboy taucht auf Oahu auf, der verblüffende Ähnlichkeit mit Higgins hat. Sein Name ist Elmo Ziller und er leitet eine Rodeo Show. Elmo ist ein Halbbruder von Higgins und wird von Killern verfolgt. Als Elmo mit seiner Rodeo-Show nach Hawaii kommt, wendet sich dessen Tochter an Magnum, um ihren Vater zu beschützen.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins / ElJohn Hillerman Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Lexi Ziller Robin Dearden J. v. Jascheroff Marcella Ziller Barbara Rhoades Regina Lemnitz Gary John Dennis Johnston Stefan Fredrich Bud Med Flory Peter Neusser Sylvia Gillian Dobb Hannelore Minkus Doc Ibold Glenn Cannon Wilfried Herbst Rodeo-Kommentator Andreas Thiek
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: Uwe Paulsen Datum : 15.03.1995
Episode 2.21 Titel CBS: Three Minus Two (01.04.1982) Titel ARD: Schönheit hat ihren Preis (12.11.1984) Titel RTL: Bikinis und blaue Bohnen (06.12.1996)
Inhalt Mit ihren Geschäftspartnern Alan Russell und Bart Lindsay betreibt die attraktive Jan Kora eine Firma für Bademoden. Ihr Unternehmen floriert, bis Alan während einer Modenschau plötzlich erschossen wird. Aus Angst, das nächste Opfer zu sein, wendet sich Jan an Magnum.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Florence Russell Beverly Garland Renate Pichler Almut Eggert Jan Kona Jill St. John Monika Gabriel Rita Engelmann Ox Denny Miller Reiner Brönneke Stefan Fredrich Bart Lindsey Robert Harker Bodo Wolf Wayne Lochman Wayne Ward Jan Spitzer Alan Russell Don Lamond Lutz Riedel Wendy Clane Teri Ann Linn Sgt. Kaio Dick Jensen Manfred Reddemann Lani Julia Nickson-Soul
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: C. Seeger Datum : 16.01.1995
So, die ersten 2 Staffeln sind damit gepostet und mit bekannten oder bereits hier genannten Angaben vervollständigt. Ich werde nun mal anfangen für vorhandene Episoden ARD-Samples zu machen und es wurde ja auch schon angeboten, für weitere Rollen Samples von der RTL-Fassung zu erstellen. damit sollten sich die Lücken füllen lassen. Wer den Sender empfangen kann: Ab Samstag, den 13.9.2008 wird die Serie auf RTL Crime komplett wiederholt.
Auf den DVDs zur Staffel 2 fehlt auch bei dieser Folge erneut ein Stück deutscher Ton.
Folgende ARD-Folgen habe ich wohl noch da - eventuell noch ein paar mehr. Muss ich aber noch prüfen. Aus den vorhandenen werde ich dann mal Samples bereitstellen (das kann aber noch etwas dauern - muss sehen, wie lange ich dafür brauche)
1.1 - Der heiße Schnee auf Hawaii 1.3 - Wie klaut man einen Gauguin ? 1.7 - Der Hund ist los 1.9 - Rückkehr von den Toten 1.10 - Der Fluch des Kahuna 1.11 - Dicker als Blut 1.13 - Auftrag mit Pferdefuß 1.14 - Sag nicht Lebwohl 1.15 - Die schwarze Orchidee 2.1 - Der letzte Cowboy 2.5 - Michelles Rückkehr 2.11 - Der Tod schreibt mit 2.12 - Das Attentat 3.6 - Rückblende 3.7 - Tödliche Klinge 3.14 - Willie ist los 3.16 - Eine mehr als unglückliche Ehe 3.17 - Ein 40 Jahre alter Mord 3.20 - Wozu sind Freunde da? 4.4 - Die kleine Schwester 4.5 - Der letzte Auftritt 4.7 - Foulspiel 4.9 - Die Stimme 4.12 - Masken, Mörder und Moneten 4.13 - Hereingelegt 4.14 - Rembrandts Tochter 4.15 - Flucht vor dem Tod 4.16 - Die Rückkehr von Luther Gillis 4.17 - Der Mordplan 4.19 - Der Unfall 4.21 - Rashumon, die Fortsetzung 5.1 - Schwarzer Spiegel 5.5 - Mordvisionen 5.6 - Blinde Justiz 5.9 - Luther Gillis schlägt wieder zu 5.11 - Spielchen und Steinchen 5.16 - Lieder aus dem Jenseits 5.19 - Thora 6.1 - London Trip 6.3 - Sturm Über Hawaii 6.6 - Heimkehr 6.7 - Wildwest auf Hawaii 6.10 - In der Tiefe 6.11 - In der Manege 6.17 - Schenk mir einen Regenbogen 6.19 - Ein bisschen Glück, ein bisschen Pech 6.20 - Schnappschuss 7.1 - Tatort Los Angeles 7.4 - Giftiger Schnee 7.5 - The Ripper 7.7 - Der Magnum-Higgins-Krieg 7.8 - Immer wenn sie Krimis schreibt 7.14 - Mexiko Mafia 7.20 - Mordanklage gegen Rick 7.21 - Im Angesicht des Todes 8.5 - Die Dame ist nicht fürs Feuer 8.8 - Der Rächer 8.11 - Wer ist Robin Masters? 8.12 - Thomas Sullivan Magnum der Erste / Happy End
Interessant dürfte wohl auch die Folge "Immer wenn sie Krimis schreibt" sein, da über die Besetzung von "Jessica Fletcher" an anderer Stelle schonmal diskutiert wurde. Es handelt sich bei meiner Aufnahme (zu 90%) um die ARD-Fassung und nicht die zweite Synchro von RTL. Angeblich soll Marianne Wischmann dort ja besetzt worden sein - wir werden sehen. Ist so lange her, dass ich die angesehen habe.
EDIT: Liste der vorhandenen ARD-Episoden vervollständigt
Folgende ARD-Folgen habe ich nicht mehr:
1.2 - Das chinesische Abenteuer 1.5 - Tod auf Probe 1.6 - Verfolgt 1.8 - Das Geheimnis von Delta Eins 1.12 - Alle Wege führen zu Floyd 1.16 - Vor Brünetten wird gewarnt 1.17 - Schönheit kennt keine Schmerzen 2.2 - Tödliche Tiefe 2.3 - Die Frau am Strand 2.6 - Tropischer Wahn 2.9 - Entführung hoch zwei 2.10 - Pas de deux mit dem Tod 2.13 - Der Spion im Computer 2.14 - Blackout 2.15 - Italienisches Eis 2.16 - Der Tod spielt mit 2.17 - Das As im Ärmel 2.18 - Ein Double für das Opfer 2.20 - Der Mann mit Higgins' Gesicht 2.21 - Schönheit hat ihren Preis 3.2 - Götter stiehlt man 3.3 - Auch Perlen haben Schatten 3.4 - Die Ausbrecher 3.8 - Im Ring: Mr. White Death 3.9 - Gemischtes Doppel 3.10 - Schwarzer Markt 3.11 - Mörder im weissen Kittel 3.12 - Millionenerbschaft 3.13 - Das japanische Abenteuer 3.15 - Mordanschlag im Paradies 3.18 - Die Maske fällt 3.21 - Stürmische Nacht 4.1 - Des Meeres und der Tiefe Wellen 4.2 - Der letzte der echten Schnüffler 4.3 - Klein, aber oho 4.6 - Das Geheimnis der Herzogin 4.8 - Der Catcher 4.10 - Stille Nacht 4.11 - Anschlag auf den Prinzen 4.20 - Traumfrau 5.2 - Ein Toter kehrt zurück 5.3 - Der Bankräuber 5.4 - Zwischen Leben und Tod 5.7 - Schule der Schnüffler 5.8 - Tran Quoc Jones 5.10 - Das Leben ist ein Roman 5.12 - Professor Jonathan Higgins 5.13 - Unter Druck 5.15 - Das Alptraumschiff 5.17 - Mein Mann ist verschwunden! 5.18 - Der Mann aus Marseille 5.20 - Hinter Gittern 6.2 - Der Tag des Delphins 6.4 - Der Hotelschnüffler 6.5 - Tödlicher Schuss 6.8 - Jäger des verlorenen Schatzes 6.9 - Blut und Ehre 6.12 - Das schwarze Schaf 6.14 - Diebe an Bord 6.15 - Ein Kerl wie John Wayne 6.16 - Mordvertrag 7.2 - Die letzte Kugel 7.3 - Callgirl 7.6 - Im Tal der Tempel 7.9 - Die Verbotene Insel 7.10 - Die Entführung 7.11 - Blumen des Todes 7.12 - Auf einer Insel mit Higgins 7.16 - Mit 40 ist alles vorbei 7.17 - Laura 7.18 - Liebe und Tod 7.19 - Der letzte Vorhang 8.1 - Der vierte Mann 8.2 - Higgins flippt aus 8.3 - Gangsterjagd mit Rita 8.4 - Tanakas Erbe 8.6 - Trügerische Liebe 8.7 - Das verschwundene Testament 8.9 - Der verlorene Sohn 8.10 - In der Höhle des Todes
Vielleicht kann da jemand anderes mit Samples aushelfen?
In Antwort auf:Folge 1: SKI - JEFF MCKAY - PETER KIRCHBERGER (ARD) Folge 4: RICHARD JOHNSON - NORBERT GESCHER ED GROVER - MICHAEL TELLOKE GENE HAMILTON - HELMUT GAUSS
Rebecca Holden, Jeff McKay und Francisco Lagueruela kommen in dieser Folge nicht vor, sondern erst in einer späteren Episode.
Es fällt aus den aktuellen Staffeln raus - an den ARD-Folgen für die ersten beiden Staffeln arbeite ich noch.
Aber hier ist mal ein Sample aus Episode 7.8 - Immer wenn sie Krimis schreibt. Es sprechen Angela Lansbury (kenne die Sprecherin nicht), Tom Selleck (Norbert Langer, klar) und Amy (Rollenname - mir fällt die Schauspielerin gerade nicht ein).
Zitat von smeagolEs fällt aus den aktuellen Staffeln raus - an den ARD-Folgen für die ersten beiden Staffeln arbeite ich noch. Aber hier ist mal ein Sample aus Episode 7.8 - Immer wenn sie Krimis schrieb. Es sprechen Angela Lansbury (kenne die Sprecherin nicht), Tom Selleck (Norbert Langer, klar) und Amy (Rollenname - mir fällt die Schauspielerin gerade nicht ein). Hier das Sample: Sample Angela Lansbury
Wie ich schon an anderer Stelle schrieb, wird sie hier von Ursula Vogel gesprochen.
In Antwort auf:Wie ich schon an anderer Stelle schrieb, wird sie hier von Ursula Vogel gesprochen.
Sorry - diesen Beitrag hatte ich überlesen. Danke für den Hinweis!
Ich habe bei den Folgen 1.1, 1.3, 1.7, 1.9, 1.10, 1.11, 1.14, 2.1, 2.5, 2.11, 2.12 Samples angefügt - weitere Episoden folgen nun nach und nach (soweit als ARD-Version vorhanden). RTL-Samples folgen dann im Anschluss (da habe ich ja alle Episoden).
Ich wollte jetzt anfangen, zu den RTL-Folgen Samples zu machen, aber ich kann einige ROllen in den 1. Folge nicht zuordnen.
Inge Dorit Stevens Greta Lilian Muller Kono Peter Kalua
Ich vermute die beiden Frauen sind die, auf die Higgins aufpassen soll. Ich kann mcih aber nicht erinnern, dass ihre Namen genannt wurden. Ist Kono der Verfolger, den Rick umbringt?
Schneewitchen ist übrigens Diana Borgewardt.
Außerdem wurden einige Wiederholungen von Wörtern oder ausdrücken verschieden übersetzt. Beispiel: im englischen sagt Magnum, T.C. solle sich auf die Mission konzentrieren. Später spricht T.C. Magnum auf seine Wortwahl an. In der übersetzung wurde Mission allerdings erst mit Job und später mit Einstaz übersetzt.
Zitat von smeagolRTL-Samples folgen dann im Anschluss (da habe ich ja alle Episoden).
Willst Du dann die Samples machen? DU hast immerhin den Webspace dafür. Oder soll ich auch welche machen (ich kann wie gesagt nur die Staffeln 1 und 5 abarbeiten). Alleridngs könnte ich Dir so etwas Arbeit abnehmen.
In Antwort auf:Alleridngs könnte ich Dir so etwas Arbeit abnehmen.
Das wäre schon super - ich habe dir eine PM mit den Details geschrieben. Dann mache ich Staffel 2 ARD und RTL Samples (da du Staffel 2 ja nicht hast, wie du sagst).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
