Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 171 Antworten
und wurde 4.675 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 12
Synchroswiss98


Beiträge: 466

10.04.2020 22:44
Serienführer: Grey's Anatomy - Die jungen Ärzte (USA, 2005- ) Zitat · antworten

Grey's Anatomy - Die jungen Ärzte
(Grey's Anatomy, USA 2005- )

Trailer Staffel 1 DE - Intro - Diskussionsthread - Eintrag SK



Meredith Greys (Ellen Pompeo) erster Tag als Ärztin im Praktikum am „Seattle Grace Hospital“ beginnt chaotisch. Nicht nur, dass der Mann, den sie am Abend zuvor kennengelernt hat und neben dem sie am Morgen aufgewacht ist, sich als ihr Chef Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) herausstellt, zu allem Überfluss sind ihre Kolleginnen und Kollegen im Praktikum genauso ahnungslos wie sie. Zwischen Beinahe-Zusammenbrüchen und Erfolgserlebnissen schlagen sich Meredith und ihre Kollegen, Cristina Yang (Sandra Oh), George O’Malley (T. R. Knight), Izzie Stevens (Katherine Heigl) und Alex Karev (Justin Chambers), durch den Klinikalltag mit dem Ziel den Tag zu überstehen, ohne einen Patienten umzubringen. Die Ausbildung der jungen Assistenzärzte wird zunächst der Abteilungsärztin Dr. Miranda Bailey zugewiesen.
Text: fernsehserien.de

Rolle				(Schauspieler)			Synchronsprecher
Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher
Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan [1x01-S10]
Dr. Isobel 'Izzy' Stevens (Katherine Heigl) Antje von der Ahe [1x01-]
Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß [1x01-16x16]
Dr. George O'Malley (T.R. Knight) Nico Mamone [1x01-S5]
Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein
Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo
Dr. Addison Montgomery (Kate Walsh) Katja Nottke [2x07-3x25]
Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel [3x01-S12]
Dr. Mark Sloan (Eric Dane) David Nathan [3x03-9x01]
Dr. Lexie Grey (Chyler Leigh) Marie Bierstedt [4x01-S8]
Dr. Erica Hahn (Brooke Smith) Almut Zydra [4x05]
Dr. Preston Burke (Isaiah Washington) Johannes Berenz [1x01-3x25]
Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann [1x01-S11]
Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert [ab S6]
Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning [S6-14]
Dr. Teddy Altman (Kim Raver) Ranja Bonalana [6x18-?/S15-]
Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel [S7-14]
Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund [ab S7]
Dr. Jo Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak [ab S10]
Dr. Shane Ross (Gaius Charles) Fabian Oscar Wien [S10]
Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm [S10-13]
Dr. Leah Murphy (Tessa Ferrer) Wanda Worch [S10]
Dr. Amelia Shepherd (Caterina Scorsone) Anja Stadlober [ab S11]
Dr. Maggie Pierce (Kelly McCreary) Anne Düe [11x11]
Dr. Ben Warren (Jason George) Matti Klemm [S12-14]
Dr. Nathan Riggs (Martin Henderson) Nicolas Böll [12x06-14x05]
Dr. Andrew DeLuca (Giacomo Gianniotti) Nicolás Artajo [12x10]
Dr. Tom Koracick (Greg Germann) Oliver Rohrbeck [ab S16]
Dr. Levi 'Vierauge' Schmitt (Jake Borelli) Nico Sablik [ab S16]
Dr. Atticus 'Link' Lincoln (Chris Carmack) Alexander Doering [ab S16]
Dr. Cormac Hayes (Richard Flood) Tommy Morgenstern [ab S17]
Dr. Winston Ndugu (Anthony Hill) n.n.b. [ab S17]

Ellis Grey (Kate Burton) Anita Lochner [1x01]
Patricia Murphy - Webbers Sekr. (Robin Pearson Rose) Gisela Fritsch [1x02]
K'Schwester Olivia Harper (Sarah Utterback) Anja Stadlober [1x07]
Dr. Addison Montgomery (Kate Walsh) Katja Nottke [1x09]

Joe, Barkeeper (Steven W. Bailey) Olaf Reichmann [2x01]
Adele Webber (Loretta Devine) Philine Peters-Arnolds [2x02]
Denny Duquette (Jeffrey Dean Morgan) Charles Rettinghaus [2x13]
Dr. Mark Sloan (Eric Dane) Matthias Hinze [2x18]
Thatcher Grey (Jeff Perry) Hans Hohlbein [2x18]
Tierarzt Dr. Finn Dandridge (Chris O'Donnell) Sven Hasper [2x22]
Dr. Erica Hahn (Brooke Smith) Regine Albrecht [2x25]
Almut Zydra [3x09]

Rebecca Pope /"Ava" (Elizabeth Reaser) Melanie Pukaß [3x17]
Dr. Lexie Grey (Chyler Leigh) Marie Bierstedt [3x24]

OP-Schwester Rose (Lauren Stamile) Dascha Lehmann [4x08]

Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert [5x01]
Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning [5x11]

Dr. Charles Percy (Robert Baker) Michael Iwannek [6x05]
Dr. Reed Adamson (Nora Zehetner) Sonja Spuhl [6x05]
Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel [6x05]
Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund [6x05]
Dr. Teddy Altman (Kim Raver) Ranja Bonalana [6x09]
Dr. Ben Warren (Jason George) Matti Klemm [6x13]

Henry Burton (Scott Foley) Till Endemann [7x10]
K'Pfleger Eli (Daniel Sunjata) Markus Pfeiffer [7x10]
Dr. Lucy Fields (Rachael Taylor) Sanam Afrashteh [7x13]

Dr. Catherine Avery/Fox (Debbie Allen) Regina Lemnitz [8x05]

Dr. Shane Ross (Gaius Charles) Fabian Oscar Wien [9x01]
Dr. Jo Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak [9x01]
Dr. Heather Brooks (Tina Majorino) Nadine Zaddam [9x01]
Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm [9x01]
Dr. Leah Murphy (Tessa Ferrer) Wanda Worch [9x01]
Matthew Taylor (Justin Bruening) David Turba [9x12]

Dr. Maggie Pierce (Kelly McCreary) Anne Düe [10x23]

Dr. Nicole Herman (Geena Davis) Ulrike Möckel [11x01]
Dr. Penelope 'Penny' Blake (Samantha Sloyan) Marion Musiol [11x21]
Dr. Andrew DeLuca (Giacomo Gianniotti) Nicolás Artajo [11x24]
Dr. Isaac Cross (Joe Adler) Roland Wolf [11x24]

Dr. Eliza Minnick (Marika Dominczyk) Ann Vielhaben [13x07]

Dr. Carina DeLuca (Stefania Spampinato) Melanie Pukaß [14x01]
Dr. Levi 'Vierauge' Schmitt (Jake Borelli) Nico Sablik [14x01]
Dr. Tom Koracick (Greg Germann) Oliver Rohrbeck [14x03]
Dr. Sam Bello (Jeanine Mason) Julia Kaufmann [14x04]
Dr. Dahlia Qadri (Sophia Ali) Franziska Endres [14x04]
Dr. Vik Roy (Rushi Kota) Kaze Uzumaki [14x04]
Dr. Casey Parker (Alex Blue Davis) Dirk Stollberg [14x04]
Dr. Taryn 'Schutzhelm' Helm (Jaicy Elliot) Marie-Isabel Walke [14x04]
Betty Nelson (Peyton Kennedy) Giovanna Winterfeldt [14x21]

Dr. Atticus 'Link' Lincoln (Chris Carmack) Alexander Doering [15x01]
Dr. Nico Kim (Alex Landi) Nicolai Tegeler [15x01]

Dr. Cormac Hayes (Richard Flood) Tommy Morgenstern [16x09]
Dr. Winston Ndugu (Anthony Hill) n.n.b. [16x19]
*Die Übersicht ist nicht final und wird laufend angepasst (Sollte wirklich was vergessen gehen, bitte per PN melden, sonst spamen wir hier den Thread voll)

Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin
Dialogbuch: Änne Troester [S1-4], Nana Spier [4x05/7/9/16+17, S5], Gabriele Böhm
Dialogregie: Marion Schöneck
Redaktion: ???

Eigentlich hatte ich mir geschworen, diese Serie nicht nochmal von vorne anzufangen, solange kein Ende in Sicht ist.
Aber Prinzipien über Bord geworfen, starten wir in dieses Langzeitprojekt! (Ja, ein Serienführer wurde bereits im Diskussionsthread angefangen...für die ersten 15 Folgen. Nehmt es mir nicht übel, aber die Serie verdient einen eigenen Serienführer.)

GREY'S begleitet mich schon, seit ich denken kann und hat deswegen einen ganz besonderen Platz in meinem Herzen. Und das geht sicher nicht nur mir so. Gehen wir also nochmal an den Anfang zurück, als das Seattle Grace Hospital noch nicht hundertmal umbenannt wurde und der Titel "Die jungen Ärzte" noch zutreffend war.


"Das ist brillant, brillant, BRILLANT!!" - Eva Pflug als Yzma in KUZCO'S KÖNIGS-KLASSE

Synchroswiss98


Beiträge: 466

10.04.2020 22:46
#2 Grey's Anatomy - Die jungen Ärzte - Folgenliste Zitat · antworten

                DEUTSCHER TITEL                                 ENGLISCHER TITEL

001. [1x01] Nur 48 Stunden A Hard Day’s Night
002. [1x02] Grenzen The First Cut Is The Deepest
003. [1x03] Überleben ist alles Winning A Battle, Losing The War
004. [1x04] Niemandsland No Man’s Land
005. [1x05] Die Last der Verantwortung Shake Your Groove Thing
006. [1x06] Der Morgen danach If Tomorrow Never Comes
007. [1x07] Der Selbstzerstörungsknopf The Self Destruct Button
008. [1x08] Glaubensfragen Save Me
009. [1x09] Geheimnisse Who’s Zoomin’ Who?

010. [2x01] Ein sauberer Schnitt Raindrops Keep Falling On My Head*
011. [2x02] Genug ist genug Enough Is Enough*
012. [2x03] Gebrochene Herzen Make Me Lose Control*
013. [2x04] Selbstverleugnung Deny, Deny, Deny*
014. [2x05] Der Schmerz Bring The Pain
015. [2x06] Zugunglück Into You Like A Train
016. [2x07] Gerede Something To Talk About
017. [2x08] Romeo und Julia Let It Be
018. [2x09] Dankbarkeit Thanks For The Memories
019. [2x10] Fünflinge Much Too Much
020. [2x11] Einsamkeit Owner Of A Lonely Heart
021. [2x12] Körper und Geist Grandma Got Run Over By A Reindeer
022. [2x13] Ein neuer Anfang Begin The Begin
023. [2x14] Lügen Tell Me Sweet Little Lies
024. [2x15] Streik Break On Through
025. [2x16] Code Black It’s the End of the World (1)
026. [2x17] Der letzte Tag (As We Know It) (2)
027. [2x18] Monster Yesterday
028. [2x19] Karma What Have I Done To Deserve This?
029. [2x20] Ein Pflaster für jede Wunde Band Aid Covers The Bullet Hole
030. [2x21] Aberglaube Superstition
031. [2x22] Spielregeln Name of the Game
032. [2x23] Opferbereitschaft Blues For Sister Someone
033. [2x24] Totalschaden Damage Case
034. [2x25] 17 Sekunden 17 Seconds
035. [2x26] Kampf oder Flucht Deterioration Of The Fight Or Flight Response
036. [2x27] Der Tod und das Mädchen Losing My Religion

037. [3x01] Alle Zeit der Welt Time Has Come Today
038. [3x02] Genug Muffins I Am A Tree
039. [3x03] Fantasie Sometimes A Fantasy
040. [3x04] Man ist, was man ist What I Am
041. [3x05] Schuldgefühle Oh, The Guilt
042. [3x06] Von Schweinen und Hühnern Let The Angels Commit
043. [3x07] Unter Männern Where The Boys Are
044. [3x08] Der blinde Fleck Staring At The Sun
045. [3x09] Verrat From A Whisper To A Scream
046. [3x10] Die richtige Distanz Don’t Stand So Close To Me
047. [3x11] Das Vater-Syndrom Six Days (1)
048. [3x12] Die große Stille Six Days (2)
049. [3x13] Hohe Erwartungen Great Expectations
050. [3x14] Toxisch Wishin’ and Hopin’
051. [3x15] Katastrophenalarm Walk On Water (1)
052. [3x16] Verschwunden Drowning on Dry Land (2)
053. [3x17] Tot Some Kind of Miracle (3)
054. [3x18] Alte Wunden Scars And Souvenirs
055. [3x19] Alles nach Plan My Favorite Mistake
056. [3x20] Von der Vergangenheit eingeholt Time After Time
057. [3x21] Verlangen Desire
058. [3x22] Die andere Seite des Lebens (1) The Other Side of This Life (1)
059. [3x23] Die andere Seite des Lebens (2) The Other Side of This Life (2)
060. [3x24] Der Test Testing 1–2–3
061. [3x25] Fast am Ziel Didn’t We Almost Have It All

062. [4x01] Bambi A Change is Gonna Come
063. [4x02] Abhängig Love/Addiction
064. [4x03] Die Wahrheit tut weh Let The Truth Sting
065. [4x04] High Noon The Heart of the Matter
066. [4x05] Asche zu Asche Haunt You Every Day
067. [4x06] Hardcore Kung Fu Fighting
068. [4x07] Die richtige Chemie Physical Attraction… Chemical Reaction
069. [4x08] Ewige Jugend Forever Young
070. [4x09] Ein schwarzer Tag Crash Into Me (1)
071. [4x10] Lebensretter Crash Into Me (2)
072. [4x11] Die Heilerin Lay Your Hands on Me
073. [4x12] Wo die wilden Kerle wohnen Where The Wild Things Are
074. [4x13] Ein Teil meines Herzens Piece of My Heart
075. [4x14] Lernprozesse The Becoming
076. [4x15] Das neue Kapitel Losing My Mind
077. [4x16] Freiheit (Teil 1) Freedom (1)
078. [4x17] Freiheit (Teil 2) Freedom (2)**

079. [5x01] Es war einmal (1) Dream a Little Dream of Me (1)
080. [5x02] Es war einmal (2) Dream a Little Dream of Me (2)
081. [5x03] Die Flut Here Comes The Flood
082. [5x04] Schöne neue Welt Brave New World
083. [5x05] Der Domino-Effekt There’s No ‚I‘ In Team
084. [5x06] Krieg und Frieden Life During Wartime
085. [5x07] Die Erscheinung Rise Up
086. [5x08] Geister These Ties That Bind
087. [5x09] Schlaflos In the Midnight Hour
088. [5x10] Soloflug All By Myself
089. [5x11] Wünsch dir was Wish You Were Here
090. [5x12] Pakt mit dem Teufel Sympathy For The Devil
091. [5x13] Zwischen Himmel und Hölle Stairway to Heaven
092. [5x14] Herzrasen Beat Your Heart Out
093. [5x15] Davor und danach Before and After
094. [5x16] Götter in Weiß An Honest Mistake
095. [5x17] Patientin X I Will Follow You Into The Dark
096. [5x18] Der Mann im Wald Stand By Me
097. [5x19] Liebesbrief im Aufzug Elevator Love Letter
098. [5x20] Die Hochzeitsplanerin Sweet Surrender
099. [5x21] Nur drei Worte No Good at Saying Sorry (One More Chance)
100. [5x22] Der schönste Tag im Leben What a Difference a Day Makes
101. [5x23] Auf die Zukunft Here’s To The Future (1)
102. [5x24] Jetzt oder nie Now Or Never (2)

103. [6x01] 40 Tage (1) Good Mourning (1)
104. [6x02] 40 Tage (2) Goodbye (2)
105. [6x03] Paranoia I Always Feel Like Somebody’s Watchin’ Me
106. [6x04] Die verdammten Verpflichtungen Tainted Obligation
107. [6x05] Die Invasion Invasion
108. [6x06] Ein einfacher Fehler I Saw What I Saw
109. [6x07] Ein Moment des Friedens Give Peace a Chance
110. [6x08] Das Geschenk Invest In Love
111. [6x09] Die neue Gegenwart New History
112. [6x10] Feiertagsblues Holidaze
113. [6x11] Die Entscheidung Blink
114. [6x12] Die Entweder-Oder-Falle I Like You So Much Better When You’re Naked
115. [6x13] Schweres Erbe State of Love and Trust
116. [6x14] Katastrophe am Valentinstag Valentine’s Day Massacre
117. [6x15] Die Zeitschleife The Time Warp
118. [6x16] Perfekte kleine Zufälle Perfect Little Accident
119. [6x17] Bergsteiger Push
120. [6x18] Sterben ist nicht leicht Suicide is Painless
121. [6x19] Familienplanung Sympathy for the Parents
122. [6x20] Ein dicker Fisch am Haken Hook, Line and Sinner
123. [6x21] Sensibilität How Insensitive
124. [6x22] Der Traum vom Glück Shiny Happy People
125. [6x23] Der Tod und seine Freunde (1) Sanctuary
126. [6x24] Der Tod und seine Freunde (2) Death and All His Friends

127. [7x01] Neugeboren With You I’m Born Again
128. [7x02] Vom Blitz getroffen Shock to the System
129. [7x03] Freaks Superfreak
130. [7x04] Verrückt ist relativ Can’t Fight Biology
131. [7x05] Fast erwachsen Almost Grown
132. [7x06] Seattle Medical These Arms of Mine
133. [7x07] Loslassen That’s Me Trying
134. [7x08] Druck Something’s Gotta Give
135. [7x09] Nachtschicht Slow Night, So Long
136. [7x10] Heilung Adrift and at Peace
137. [7x11] Rückkehr Disarm
138. [7x12] Vergebung Start Me Up
139. [7x13] Täuschung Don’t Deceive Me (Please Don’t Go)
140. [7x14] Die neue Freundin P.Y.T. (Pretty Young Thing)
141. [7x15] Die goldene Stunde Golden Hour
142. [7x16] Verantwortungslos Not Responsible
143. [7x17] Gegen die Regeln This Is How We Do It
144. [7x18] Der Song hinter dem Song Song Beneath the Song
145. [7x19] Ein langer Weg zurück It’s A Long Way Back
146. [7x20] Weiße Hochzeit White Wedding
147. [7x21] Überlebenskampf I Will Survive
148. [7x22] Absturz Unaccompanied Minor

149. [8x01] Im freien Fall Free Falling
150. [8x02] Kurzschlussentscheidung She’s Gone
151. [8x03] Führungskrise Take the Lead
152. [8x04] Was macht Männer aus? What Is It About Men
153. [8x05] Liebe, Erbe und Verlust Love, Loss and Legacy
154. [8x06] Pokerface Poker Face
155. [8x07] Hoffnung Put Me In, Coach
156. [8x08] Das Herz im Kasten Heart-shaped Box
157. [8x09] Dunkel war die Nacht Dark Was the Night
158. [8x10] Ohne Vorwarnung Suddenly
159. [8x11] Der magische Moment This Magic Moment
160. [8x12] Hoffnung für die Hoffnungslosen Hope For The Hopeless
161. [8x13] Was wäre, wenn? If/Then
162. [8x14] Was zählt ist die Liebe All You Need Is Love
163. [8x15] Richtungswechsel Have You Seen Me Lately?
164. [8x16] Einsamkeit If Only You Were Lonely
165. [8x17] Ein Schritt zu weit One Step Too Far
166. [8x18] Begegnung mit einem Löwen The Lion Sleeps Tonight
167. [8x19] Wahrheit tut weh Support System
168. [8x20] Das namenlose Mädchen The Girl With No Name
169. [8x21] Der große Tag Moment of Truth
170. [8x22] Carpe Diem Let the Bad Times Roll
171. [8x23] Der große Abflug Migration
172. [8x24] Der Flug Flight

173. [9x01] Der 30. Tag Going, Going, Gone
174. [9x02] Weißt Du noch, wie es war? Remember the Time
175. [9x03] Liebe die Deinen Love the One You’re With
176. [9x04] Versteckspiel I Saw Her Standing There
177. [9x05] Große Schritte Beautiful Doom
178. [9x06] Eine zweite Meinung Second Opinion
179. [9x07] Für immer Dein I Was Made For Lovin’ You
180. [9x08] Wohin die Liebe führt Love Turns You Upside Down
181. [9x09] Trau Dich! Run, Baby, Run
182. [9x10] Der Kreis schließt sich Things We Said Today
183. [9x11] Das Ende ist der Anfang ist das Ende The End is the Beginning is the End
184. [9x12] Phantomschmerz Walking on a Dream
185. [9x13] Böses Blut Bad Blood
186. [9x14] Pegasus The Face Of Change
187. [9x15] Harte Bandagen Hard Bargain
188. [9x16] Darum kämpfen wir This Is Why We Fight
189. [9x17] Transplantationschaos Transplant Wasteland
190. [9x18] Der Lodox Idle Hands
191. [9x19] Folge deinem Instinkt! Can’t Fight This Feeling
192. [9x20] Die nackte Wahrheit She’s Killing Me
193. [9x21] Das schlafende Monster Sleeping Monster
194. [9x22] Zauber und Magie Do You Believe in Magic
195. [9x23] Vorbereitung auf den Sturm Readiness is All
196. [9x24] Der Sturm Perfect Storm

197. [10x01] Schicksalsfragen Seal Our Fate
198. [10x02] Steh zu mir! I Want You With Me
199. [10x03] Tu, was nötig ist! Everybody’s Crying Mercy
200. [10x04] Benefizgala Puttin’ on the Ritz
201. [10x05] Zurechtweisungen I Bet It Stung
202. [10x06] Was uns ausmacht Map Of You
203. [10x07] Nervenkitzel Thriller
204. [10x08] Zwei gegen einen Two Against One
205. [10x09] Entschuldigungen Sorry Seems to be the Hardest Word
206. [10x10] Klare Worte Somebody That I Used to Know
207. [10x11] Pioniere Man on the Moon
208. [10x12] Aprils großer Tag Get Up, Stand Up
209. [10x13] Umbrüche Take It Back
210. [10x14] Heimlichtuereien You’ve Got to Hide your Love Away
211. [10x15] Was wir entsorgen Throwing it All Away
212. [10x16] Standpauke We Gotta Get Out Of This Place
213. [10x17] Weißt du, wer du bist? Do You Know?
214. [10x18] Knockout You Be Illin’
215. [10x19] Der Harper Avery Award I’m Winning
216. [10x20] Soloauftritt Go It Alone
217. [10x21] Sinneswandel Change of Heart
218. [10x22] Verlockung We Are Never Ever Getting Back Together
219. [10x23] Fehlversuche Everything I Try to Do, Nothing Seems to Turn Out Right
220. [10x24] Abschied Fear (of the Unknown)

221. [11x01] Im Wind verloren I Must Have Lost it on the Wind
222. [11x02] Das fehlende Puzzleteil Puzzle with a Missing Piece
223. [11x03] Irrtum ausgeschlossen Got to Be Real
224. [11x04] Ellis Grey Only Mama Knows
225. [11x05] Auszeit Bend and Break
226. [11x06] Familienzusammenführung Don’t Let’s Start
227. [11x07] Noch mal von vorne, bitte Can We Start Again, Please?
228. [11x08] Risiko Risk
229. [11x09] Schockzustand Where Do We Go From Here
230. [11x10] Der letzte Einsiedler The Bed’s Too Big Without You
231. [11x11] Höllenqualen All I Could Do Was Cry
232. [11x12] Täuschungsmanöver The Great Pretender
233. [11x13] Das Ende vor Augen Staring at the End
234. [11x14] Superhelden The Distance
235. [11x15] Erdbeben I Feel the Earth Move
236. [11x16] Hirngespinste Don’t Dream It’s Over
237. [11x17] Mit Dir oder Ohne Dich With or Without You
238. [11x18] Zukunftswünsche When I Grow Up
239. [11x19] Liebeswahnsinn Crazy Love
240. [11x20] Last der Erinnerung One Flight Down
241. [11x21] Ein hoher Preis How to Save a Life
242. [11x22] Spurlos verschwunden (1) She’s Leaving Home (1)
243. [11x23] Spurlos verschwunden (2) She’s Leaving Home (2)
244. [11x24] Die Zeit steht still (1) Time Stops
245. [11x25] Die Zeit steht still (2) You’re My Home

246. [12x01] Mit dem Kopf durch die Wand Sledgehammer
247. [12x02] Baileys erster Tag Walking Tall
248. [12x03] Ich habe dich gewählt I Choose You
249. [12x04] Silberflut Old Time Rock and Roll
250. [12x05] Dinnerparty Guess Who’s Coming To Dinner
251. [12x06] Mein unbekanntes Wesen The Me Nobody Knows
252. [12x07] Vorurteile Something Against You
253. [12x08] Der große Knall Things We Lost in the Fire
254. [12x09] Der Klang der Stille The Sound of Silence
255. [12x10] Alles bestens All I Want Is You
256. [12x11] Szenen einer Ehe Unbreak My Heart
257. [12x12] Mein nächstes Leben My Next Life
258. [12x13] Das Dream-Team All Eyez on Me
259. [12x14] Assistenzarzt-Roulette Odd Man Out
260. [12x15] Entscheidungshilfe I Am Not Waiting Anymore
261. [12x16] Durch den Schmerz hindurch When It Hurts So Bad
262. [12x17] Schwelbrand I Wear The Face
263. [12x18] Code Pink There’s A Fine, Fine Line
264. [12x19] Wahrheitsfindung It’s Alright, Ma (I’m Only Bleeding)
265. [12x20] Querschläger Trigger Happy
266. [12x21] Wo stehst du? You’re Gonna Need Someone on Your Side
267. [12x22] Arizona Robbins und Calliope Torres Mama Tried
268. [12x23] Endlich At Last
269. [12x24] Familienangelegenheit Family Affair

270. [13x01] Scherbenhaufen Undo
271. [13x02] Von der Wiege bis zur Bahre Catastrophe and the Cure
272. [13x03] Das Lazarus-Phänomen I Ain’t No Miracle Worker
273. [13x04] Langsamer Fall Falling Slowly
274. [13x05] Schatten und Licht Both Sides Now
275. [13x06] Aus heiterem Himmel Roar
276. [13x07] Die Minnick-Methode Why Try to Change Me Now
277. [13x08] Gedankenexperimente The Room Where It Happens
278. [13x09] Untergangsstimmung You Haven’t Done Nothin’
279. [13x10] Nicht anfassen! You Can Look (But You’d Better Not Touch)
280. [13x11] Heldentat Jukebox Hero
281. [13x12] Einmischen unerwünscht! None of Your Business
282. [13x13] Murphys Gesetz It Only Gets Much Worse
283. [13x14] Wo du hingehörst Back Where You Belong
284. [13x15] Schlagabtausch Civil War
285. [13x16] Sprachlosigkeit Who Is He (And What Is He to You)?
286. [13x17] In guten und in schlechten Zeiten Til I Hear It From You
287. [13x18] Seelenfrieden Be Still, My Soul
288. [13x19] Unter der Oberfläche What’s Inside
289. [13x20] Turbulenzen In the Air Tonight
290. [13x21] Vertraute Gesten Don’t Stop Me Now
291. [13x22] Gottes Wille Leave It Inside
292. [13x23] Wendepunkte True Colors
293. [13x24] Alles bleibt anders Ring of Fire

294. [14x01] Megan Hunt Break Down The House
295. [14x02] Verstörende Erkenntnisse Get Off On The Pain
296. [14x03] Wer bin ich Go Big Or Go Home
297. [14x04] Aus dem Takt-Gefühl Ain’t That A Kick In The Head
298. [14x05] Befreiungsschlag Danger Zone
299. [14x06] Ein Tag am Meer Come on Down to My Boat, Baby
300. [14x07] Geister der Vergangenheit Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story
301. [14x08] Aus dem Nichts Out of Nowhere
302. [14x09] Ausgeliefert! 1–800–799–7233
303. [14x10] Seelenqualen Personal Jesus
304. [14x11] Herzattacke (Don’t Fear) the Reaper
305. [14x12] Das beste Projekt Harder, Better, Faster, Stronger
306. [14x13] Anruf aus Madrid You Really Got a Hold on Me
307. [14x14] Spieleabend Games People Play
308. [14x15] Alte Narben Old Scars, Future Hearts
309. [14x16] Zeitschleife Caught Somewhere In Time
310. [14x17] Tage wie dieser One Day Like This
311. [14x18] Gebündelte Kraft Hold Back the River
312. [14x19] Dreamer-Status Beautiful Dreamer
313. [14x20] Dankes-Kekse Judgment Day
314. [14x21] Schadensbegrenzung Bad Reputation
315. [14x22] Es ist nie zu spät! Fight For Your Mind
316. [14x23] Eiskalt Cold As Ice
317. [14x24] Drei Hochzeiten All Of Me

318. [15x01] Wunder und andere Begehrlichkeiten With A Wonder And A Wild Desire
319. [15x02] Gemeinsam zerbrechen Broken Together
320. [15x03] Bauchgefühl Gut Feeling
321. [15x04] Schweigepflicht Momma Knows Best
322. [15x05] Engel des Alltags Everyday Angel
323. [15x06] Tag der Toten Flowers Grow Out Of My Grave
324. [15x07] Was man nicht kommen sieht Anybody Have A Map?
325. [15x08] Ein Sturm zieht auf (1) Blowin’ In The Wind
326. [15x09] Ein Sturm zieht auf (2) Shelter from the Storm
327. [15x10] Bittere Wahrheit Help, I’m Alive
328. [15x11] Überleben und Sterben The Winner Takes It All
329. [15x12] Sternenhimmel Girlfriend In A Coma
330. [15x13] Gratwanderung I Walk The Line
331. [15x14] Überdosis I Want A New Drug
332. [15x15] Feuer und Flamme We Didn’t Start The Fire
333. [15x16] Was sagen die Gene? Blood And Water
334. [15x17] Träume von Schäfchen And Dream Of Sheep
335. [15x18] Das blaue Zimmer Add It Up
336. [15x19] Stumme Schreie Silent All These Years
337. [15x20] Mit voller Wucht The Whole Package
338. [15x21] Das schwarze Schaf Good Shepherd
339. [15x22] Hals über Kopf Head Over High Heels
340. [15x23] Aus lauter Liebe What I Did For Love
341. [15x24] Das besondere Blut Drawn To The Blood
342. [15x25] Im Nebel Jump Into The Fog

343. [16x01] Ohne Netz und doppelten Boden Nothing Left To Cling To
344. [16x02] 150 Meter Back In The Saddle
345. [16x03] Wiedervereint Reunited
346. [16x04] Vom Himmel gefallen It’s Raining Men
347. [16x05] Ich bin schwanger Breathe Again
348. [16x06] Das Flüstern im Walde Whistlin’ Past The Graveyard
349. [16x07] Wider besseres Wissen Papa Don’t Preach
350. [16x08] Mein Tag My Shot
351. [16x09] Zuhause Let’s All Go To The Bar
352. [16x10] Die längste Nacht Help Me Through The Night
353. [16x11] Bittere Pille A Hard Pill to Swallow
354. [16x12] Das letzte Abendmahl The Last Supper
355. [16x13] Darf ich bitten? Save the Last Dance for Me
356. [16x14] Im Alleingang A Diagnosis
357. [16x15] Der tollste Job der Erde Snowblind
358. [16x16] Abschiedsbriefe Leave a Light on
359. [16x17] Wie hoch ist dein Preis? Life On Mars?
360. [16x18] Pro-Bono-OP-Tag Give A Little Bit
361. [16x19] Liebe meines Lebens Love Of My Life
362. [16x20] ??? Sing It Again
363. [16x21] ??? Put on a Happy Face***

364. [17x01] ??? ???

*2x01-04 wurden noch mit Staffel 1 abgedreht und später in die zweite Staffel verschoben. 2x05 ist der eigentliche Staffelauftakt.
**Staffel 4 sollte ursprünglich 23 Folgen haben, wegen dem Autorenstreik(Nov.07 - Feb.08) konnten nur 17 produziert werden.
***Staffel 16 sollte ursprünglich 25 Folgen umfassen, wegen der Corona-Pandemie konnten die letzten 4 Folgen nicht gedreht werden.


"Das ist brillant, brillant, BRILLANT!!" - Eva Pflug als Yzma in KUZCO'S KÖNIGS-KLASSE

Synchroswiss98


Beiträge: 466

10.04.2020 22:59
#3 RE: Grey's Anatomy - Die jungen Ärzte - Folge 001 [1x01] "Nur 48 Stunden" Zitat · antworten

1. Staffel (2005)

1. [1x01] "Nur 48 Stunden" ("A Hard Day’s Night")

Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher
Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan
Dr. Isobel 'Izzie' Stevens (Katherine Heigl) Antje von der Ahe
Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß
Dr. George O'Malley (T.R. Knight) Nico Mamone
Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein
Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo
Dr. Preston Burke (Isaiah Washington) Johannes Berenz
Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann

Katie Bryce (Skyler Shaye) Maria Koschny
Mr. Bryce (Randall Arney) STEFAN STAUDINGER
Ellis Grey (Kate Burton) Anita Lochner [ungetafelt]

Mrs. Bryce (Robbie Troy) Sabine Mazay [ungetafelt]
K'Pfleger Tyler Christian (Moe Irvin) Asad Schwarz [ungetafelt]
Vorw. Krankenschwester #1 (Lynn Marie Stewart) Heike Beeck [=Lynne Marie Stewart, ungetafelt]
Gloria Savitch (Laura Carson) ALMUT ZYDRA
Assistenzarzt #3 (Sean Palmer) Markus Nichelmann [ungetafelt]
Assistenzarzt #2 (Sendhil Ramamurthy) Jan Andres [ungetafelt]
Kleinstadt-Arzt (Richard Gilbert-Hill) Michael Bauer [ungetafelt]
Assistenzarzt #4 (Grinnell Morris) Michael Bauer [ungetafelt]
Tony Savitch (David Vegh) Tim Moeseritz [ungetafelt]
Anästhesiologin (Kathleen M. Darcy) Heike Beeck [ungetafelt]
Radiologe (Brad Pennington) Markus Nichelmann [ungetafelt]

Vorw. K'Schwester #2 (Vivian) (Noelle McCutchen) Silke Matthias
Assistenzarzt #1 (Josh Bywater) Jan Andres [ungetafelt]
Assistenzarzt im h. Jahr (Billy Wood) Tim Moeseritz [ungetafelt]
Schwester Bokhee (Bokhee An) Suzanne Vogdt [unaufgeführt]
Oberarzt (N.N) Tim Moeseritz [unaufgeführt]
Krankenschwester (N.N) Suzanne Vogdt [unaufgeführt]
Ärztin, die mit Cristina red. (N.N) Sabine Mazay [unaufgeführt]

Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher

Dialogbuch: Änne Troester
Dialogregie: Marion Schöneck

1. Staffel (2005)

1. [1x01] "Nur 48 Stunden" ("A Hard Day’s Night")

Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher
Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan
Dr. Isobel 'Izzie' Stevens (Katherine Heigl) Antje von der Ahe
Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß
Dr. George O'Malley (T.R. Knight) Nico Mamone
Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein
Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo
Dr. Preston Burke (Isaiah Washington) Johannes Berenz
Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann

Katie Bryce (Skyler Shaye) Maria Koschny
Mr. Bryce (Randall Arney) STEFAN STAUDINGER
Ellis Grey (Kate Burton) Anita Lochner [ungetafelt]

Mrs. Bryce (Robbie Troy) Sabine Mazay [ungetafelt]
K'Pfleger Tyler Christian (Moe Irvin) Asad Schwarz [ungetafelt]
Vorw. Krankenschwester #1 (Lynn Marie Stewart) Heike Beeck [=Lynne Marie Stewart, ungetafelt]
Gloria Savitch (Laura Carson) ALMUT ZYDRA
Assistenzarzt #3 (Sean Palmer) Markus Nichelmann [ungetafelt]
Assistenzarzt #2 (Sendhil Ramamurthy) Jan Andres [ungetafelt]
Kleinstadt-Arzt (Richard Gilbert-Hill) Michael Bauer [ungetafelt]
Assistenzarzt #4 (Grinnell Morris) Michael Bauer [ungetafelt]
Tony Savitch (David Vegh) Tim Moeseritz [ungetafelt]
Anästhesiologin (Kathleen M. Darcy) Heike Beeck [ungetafelt]
Radiologe (Brad Pennington) Markus Nichelmann [ungetafelt]

Vorw. K'Schwester #2 (Vivian) (Noelle McCutchen) Silke Matthias
Assistenzarzt #1 (Josh Bywater) Jan Andres [ungetafelt]
Mr. Jones (Gregory Erff) - [ungetafelt]
Assistenzarzt im h. Jahr (Billy Wood) Tim Moeseritz [ungetafelt]
Schwester Bokhee (Bokhee An) Suzanne Vogdt [unaufgeführt]
Oberarzt (N.N) Tim Moeseritz [unaufgeführt]
Krankenschwester (N.N) Suzanne Vogdt [unaufgeführt]
Ärztin, die mit Cristina red. (N.N) Sabine Mazay [unaufgeführt]

Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher

Dialogbuch: Änne Troester
Dialogregie: Marion Schöneck

Ellen Pompeo wurde auch in OLD SCHOOL - WIR LASSEN ABSOLUT NICHTS ANBRENNEN(2003) von Ulrike Stürzbecher,
Sandra Oh in LÜGEN HABEN KURZE BEINE(2002) von Christin Marquitan,
Katherine Heigl in LIEBE WIRD WACHSEN (2003) und ROMY UND MICHELE - HOLLYWOOD, WIR KOMMEN!(2005),
James Pickens Jr. in EIN FILMREIFER MORD(1999) von Roland Hemmo,
Isaiah Washington in CLOCKERS(1995) und GIRL 6(1995) von Johannes Berenz (oder Baasner, wie er damals noch hieß), und
Patrick Dempsey in SWEET HOME ALABAMA(2002) und PRACTICE - DIE ANWÄLTE 8x13-15 von Boris Tessmann gesprochen.

Grinnell Morris wurde auch in NAVY CIS 1x15 von Michael Bauer gesprochen.
Oha, so viel Kontinuität bei den Hauptrollen hätte ich nicht vermutet.

Daher es allein in dieser Folge ca. 5 Krankenhausdurchsagen gab und mir das schlicht zu viel Aufwand ist, werden diese nicht gelistet.
Für den Serienführer nehme ich übrigens die Angaben aus dem DVD-Abspann. (Leider scheinbar nur Buch + Regie drauf)

Zum Schuss noch 2 bekannte Fakten zur Serie:
- Der Titel spielt auf Henry Gray's Medizinbuch Gray's Anatomy aus dem Jahr 1858 an.
- Im Original trägt jede Episode den Titel eines Songs.
"Karriere. Angeblich hat man entweder ein Talent dafür, oder eben nicht. Meine Mutter, die war eine der ganz Großen. Ich dagegen stecke irgendwie in der Klemme...
Ich wusste es ja, ich stecke irgendwie in der Klemme.

Mir fällt nicht ein guter Grund ein, warum ich Chirurg werden will. Aber mir fallen tausend Gründe ein, warum ich aufgeben sollte. Man macht es uns absichtlich schwer. Wir haben Menschenleben in der Hand. Es kommt der Augenblick, wo das alles mehr ist, als ein Spiel. Und da macht man entweder den entscheidenden Schritt nach vorn oder man dreht sich um und geht. Ich könnte natürlich aufgeben, aber die Sache ist die, es ist das schönste Spiel der Welt."

GA 1x01 Schwester Bokhee - auch Suzanne Vogdt?

GA 1x01 Mrs. Bryce = Sabine Mazay
GA 1x01 K'Pfleger Tyler Christian = Asad Schwarz
GA 1x01 Vorw. Krankenschwester #1 = Heike Beeck
GA 1x01 Assistenzarzt #3 = Markus Nichelmann
GA 1x01 Assistenzarzt #2 = Jan Andres
GA 1x01 Kleinstadt-Arzt = Michael Bauer
GA 1x01 Assistenzarzt #4 = Michael Bauer
GA 1x01 Tony Savitch = Tim Moeseritz
GA 1x01 Anästhesiologin = Heike Beeck
GA 1x01 Radiologe = Markus Nichelmann
GA 1x01 Vorw. K'Schwester #2 (Vivian) = Silke Matthias
GA 1x01 Assistenzarzt #1 = Jan Andres
GA 1x01 Assistenzarzt im h. Jahr = Tim Moeseritz
GA 1x01 Oberarzt = Tim Moeseritz
GA 1x01 Krankenschwester = Suzanne Vogdt
GA 1x01 Ärztin, die mit Cristina red. = Sabine Mazay


"Das ist brillant, brillant, BRILLANT!!" - Eva Pflug als Yzma in KUZCO'S KÖNIGS-KLASSE

dlh


Beiträge: 12.551

10.04.2020 23:01
#4 RE: Grey's Anatomy - Die jungen Ärzte - Folge 001 [1x01] "Nur 48 Stunden" Zitat · antworten

Asad Schwarz ist korrekt.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 33.882

10.04.2020 23:09
#5 RE: Grey's Anatomy - Die jungen Ärzte - Folge 001 [1x01] "Nur 48 Stunden" Zitat · antworten

GA 1x01 Mrs. Bryce -> Sabine Mazay (Damals vermutete ich Gabriele Scharnitzky.)
GA 1x01 K'Pfleger Tyler Christian -> bereits Asad Schwarz
GA 1x01 Assistenzarzt #3 -> Markus Nichelmann
GA 1x01 Assistenzarzt #2 -> Jan Andres
GA 1x01 Kleinstadt-Arzt -> Michael Bauer stimmt
GA 1x01 Assistenzarzt #4 -> erst Michael Bauer, dann Jan Andres
GA 1x01 Tony Savitch -> Tim Moeseritz
GA 1x01 Radiologe -> auch Markus Nichelmann? (damals schrieb ich fälschlich Rainer Fritzsche auf)
GA 1x01 Krankenschwester #2 -> Silke Matthias stimmt (Ist sie in den Tafeln evtl. falsch zugeordnet?)
GA 1x01 Assistenzarzt #1 -> gleiches Sample wie Assistenzarzt #2: Jan Andres
GA 1x01 Assistenzarzt im h. Jahr -> Thomas Schmuckert stimmt nicht, s.u.
GA 1x01 Bond - Assistenzarzt -> auch Michael Bauer? Am Anfang evtl. Markus Nichelmann?
GA 1x01 Oberarzt -> Moeseritz/Schmuckert?
GA 1x01 Krankenschwester -> Suzanne Vogdt?
GA 1x01 Ärztin, die mit Cristina red. -> Sabine Mazay

GA 1x01 Anästhesiologin = MEYLAN CHAO -> nein, Heike Beeck


Stefan Staudinger und Almut Zydra hatte ich mir für die Rollen auch damals aufgeschrieben.


Klasse Einsatz mit deinem neuen Langzeit-Projekt!


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Zwiebelring



Beiträge: 5.636

11.04.2020 02:06
#6 RE: Grey's Anatomy - Die jungen Ärzte - Folge 001 [1x01] "Nur 48 Stunden" Zitat · antworten

GA 1x01 Radiologe: ja, Markus Nichelmann
GA 1x01 Assistenzarzt im h. Jahr: Tim Moeseritz (nicht Thomas Schmuckert)
GA 1x01 Bond - Assistenzarzt: "Okay" ist Markus Nichelmann, danach Michael Bauer
GA 1x01 Oberarzt: Tim Moeseritz
GA 1x01 Krankenschwester: ja, Suzanne Vogdt

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 33.882

11.04.2020 02:48
#7 RE: Grey's Anatomy - Die jungen Ärzte - Folge 001 [1x01] "Nur 48 Stunden" Zitat · antworten

GA 1x01 Schwester Bokhee -> auch eine bedrückte Suzanne Vogdt?


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Synchroswiss98


Beiträge: 466

11.04.2020 11:24
#8 RE: Grey's Anatomy - Die jungen Ärzte - Folge 001 [1x01] "Nur 48 Stunden" Zitat · antworten

Zitat von VanToby im Beitrag #5
GA 1x01 Krankenschwester #2 -> Silke Matthias stimmt (Ist sie in den Tafeln evtl. falsch zugeordnet?)

Naja, sie ist als "Vorw. Krankenschwester" gelistet und davon gab's 2. Eine sprach mit Alex (#1) und eine mit Meredith (#2). Sample hab ich nachgereicht.

Die Szene mit den Assistenzärzten bin ich nochmal durchgegangen. ein paar Sprachfetzen waren falsch zugeordnet. Samples sind aktualisiert, jetzt sollte alles stimmen. (Die Rolle "Bond - Assistenzarzt" entfällt).

Zitat von VanToby im Beitrag #5
Klasse Einsatz mit deinem neuen Langzeit-Projekt!

Danke, mal schauen wie lange ich durchhalte / meine Motivation so hoch bleibt. ;p


"Das ist brillant, brillant, BRILLANT!!" - Eva Pflug als Yzma in KUZCO'S KÖNIGS-KLASSE

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 33.882

11.04.2020 11:51
#9 RE: Grey's Anatomy - Die jungen Ärzte - Folge 001 [1x01] "Nur 48 Stunden" Zitat · antworten

GA 1x01 Vorw. Krankenschwester #1 -> Heike Beeck
GA 1x01 Assistenzarzt #2 -> trotzdem Jan Andres ;-)

Was ist denn eine "Vorw." Krankenschwester? Soll das für "vor(aus)wählend" stehen, also sowas wie eine triage nurse sein?


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Synchroswiss98


Beiträge: 466

11.04.2020 12:03
#10 RE: Grey's Anatomy - Die jungen Ärzte - Folge 001 [1x01] "Nur 48 Stunden" Zitat · antworten

Ich dachte, das steht für "vorwurfsvoll"😅


"Das ist brillant, brillant, BRILLANT!!" - Eva Pflug als Yzma in KUZCO'S KÖNIGS-KLASSE

Synchroswiss98


Beiträge: 466

14.04.2020 11:16
#11 RE: Grey's Anatomy - Die jungen Ärzte - Folge 002 [1x02] "Grenzen" Zitat · antworten

2. [1x02] "Grenzen" ("The First Cut Is The Deepest")
Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher
Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan
Dr. Isobel 'Izzie' Stevens (Katherine Heigl) Antje von der Ahe
Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß
Dr. George O'Malley (T.R. Knight) Nico Mamone
Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein
Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo
Dr. Preston Burke (Isaiah Washington) Johannes Berenz
Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann

Qing Lu (Alice Lo) JIE ZHAO-FREITAG
Ahn (Scarlett Lam) MEYLAN CHAO [Lt. Tafel MEYLAN ZHAO (in 1x01)]
Patricia Murphy - Webbers Sekr. (Robin Pearson Rose) Gisela Fritsch [ungetafelt]
Assistenzärztin #1 (Kerry Carney) Maria Sumner [ungetafelt]
Assistenzärztin Pädiatrie (Kerri Higuchi) Peggy Sander
Dr. Paul Kain (Dennis Gubbins) Dirk Müller
Mr. Johnson (Stacey R. Hinnen) Michael Bauer [=Stacey Hinnen - ungetafelt]
Ms. Johnson (Elise Robertson) Heike Beeck [ungetafelt]
Louis Cardon (Gary Kraus) Mathias Kunze [ungetafelt]
Patientin #1 (Sonia Jackson) Sabine Mazay [ungetafelt]

Notfallärztin (Helene McCardle) Heike Beeck [ungetafelt]
Erleichterter Vater (Chip Keyes) Mathias Kunze [ungetafelt]
Betrunkener in der NA (Jeff Marlow) Michael Bauer [ungetafelt]
Reanimationsteam-Leiter (Andre Panossian) Michael Bauer [ungetafelt]
Trauma-K'schwester (Kristy L. Munden) Maria Sumner [=Kristy Munden - ungetafelt]
Dr. Raj Sen (Anjul Nigam) Jan Andres [unaufgeführt]
Officer (N.N) Michael Bauer [unaufgeführt]
Stimme K'Pfleger Markus Nichelmann

Sprecherin Rückblick Ulrike Stürzbecher
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher

Dialogbuch: Änne Troester
Dialogregie: Marion Schöneck

2. [1x02] "Grenzen" ("The First Cut Is The Deepest")
Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher
Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan
Dr. Isobel 'Izzie' Stevens (Katherine Heigl) Antje von der Ahe
Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß
Dr. George O'Malley (T.R. Knight) Nico Mamone
Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein
Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo
Dr. Preston Burke (Isaiah Washington) Johannes Berenz
Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann

Qing Lu (Alice Lo) JIE ZHAO-FREITAG
Ahn (Scarlett Lam) MEYLAN CHAO [Lt. Tafel MEYLAN ZHAO (in 1x01)]
Patricia Murphy - Webbers Sekr. (Robin Pearson Rose) Gisela Fritsch [ungetafelt]
Assistenzärztin #1 (Kerry Carney) Maria Sumner [ungetafelt]
Assistenzärztin Pädiatrie (Kerri Higuchi) Peggy Sander
Dr. Paul Kain (Dennis Gubbins) Dirk Müller
Mr. Johnson (Stacey R. Hinnen) Michael Bauer [=Stacey Hinnen - ungetafelt]
Ms. Johnson (Elise Robertson) Heike Beeck [ungetafelt]
Ellen Parkins (Kylie Dragna) Kein Auftritt(?) [=Kylie Milne - ungetafelt]
Louis Cardon (Gary Kraus) Mathias Kunze [ungetafelt]
Patientin #1 (Sonia Jackson) Sabine Mazay [ungetafelt]
Techniker (Walter Wong) Kein Auftritt(?) [=Wally Rudolph - ungetafelt]
Patient #2 (Scott Michael Morgan) -
Louis Frau (Cindy Drummond) -

Notfallärztin (Helene McCardle) Heike Beeck [ungetafelt]
Allison - Vergv. Opfer (Alex Thayer) -
Erleichterter Vater (Chip Keyes) Mathias Kunze [ungetafelt]
Betrunkener in der NA (Jeff Marlow) Michael Bauer [ungetafelt]
Reanimationsteam-Leiter (Andre Panossian) Michael Bauer [ungetafelt]
Vic - Vergewaltiger (Stephen Blackehart) -
Frau d. Patienten (Patricia Harris-Smith) -
Big Man's Wife (Debra Holt) - [=Debra D. Holt]
Vater v. Patientin #1 (Nate Reese) -
Louis Schwiegermutter (Joan McCrea) -
Louis Schwägerin (Linda Nile) ? [ungetafelt]
Trauma-K'schwester (Kristy L. Munden) Maria Sumner [=Kristy Munden - ungetafelt]
Schwester Bokhee (Bokhee An) ? [unaufgeführt]
Dr. Raj Sen (Anjul Nigam) Jan Andres [unaufgeführt]
K'Pfleger in der NA (N.N) ? [unaufgeführt]
Officer (N.N) Michael Bauer [unaufgeführt]
Stimme K'Pfleger Markus Nichelmann
Ellis Grey (Kate Burton) Anita Lochner [Nur im Rückblick - unaufgeführt/getafelt]

Sprecherin Rückblick Ulrike Stürzbecher
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher

Dialogbuch: Änne Troester
Dialogregie: Marion Schöneck

Gary Kraus wurde auch in EMERGENCY ROOM - DIE NOTAUFNAHME 12x10 von Mathias Kunze gesprochen. Cool, Krankenhaus-Kontinuität.

Nachtrag zu 1x01:
In den Tafeln zu 1x01, wird Meylan Chao für die Rolle der "Ahn" gelistet, was ich fälschlicherweise für die "Anästhesiologin" hielt.
Tatsächlich handelt es sich aber um die Rolle "Ahn" in dieser Folge, was auch viel mehr Sinn macht.

Qing Lus Text wurde übrigens für die deutsche Fassung komplett neu vertont auch wenn kein Wort Deutsch bzw. Englisch gesprochen wird.

"Es geht immer um Grenzen. Die Grenzen der eigenen Belastbarkeit, Grenzen des Anstands im Konkurrenzkampf, und dann gibt es da die wichtigste Grenze, die Grenze, die einem von den Kollegen trennt. Es ist nicht gut, wenn man sich all zu nahe kommt oder miteinander befreundet ist. Man braucht eine Grenze zwischen sich und dem Rest der Welt. Andere Leute sind viel zu kompliziert. Es geht immer um Grenzen, man muss sie abstecken und dann kann man nur noch hoffen, dass sie niemand überschreitet.

An einem gewissen Punkt muss man eine Entscheidung treffen. Grenzen halten nicht andere Leute von einem fern, sie sperren einem selbst ein. Das Leben ist kompliziert, so sind wir konstruiert. Also, man kann sein Leben damit vergeuden, Grenzen zu ziehen, oder man kann es leben, indem man sie überschreitet. Es gibt allerdings Grenzen, wo es viel zu gefährlich ist, sie zu überschreiten. Aber, etwas hab ich erkannt. Man muss nur gewillt sein, ein Risiko einzugehen, dann ist die Aussicht von der anderen Seite einfach spektakulär."

GA 1x02 Louis Schwägerin
GA 1x02 Trauma-K'schwester - Maria Sumner?
GA 1x02 Schwester Bokhee
GA 1x02 K'Pfleger in der NA - Jan Andres o. Markus Nichelmann

GA 1x02 Qing Lu = JIE ZHAO-FREITAG - Sie brabbelt zwar nur Chinesisch, aber vlt. hilft es irgendwann mal wem.
GA 1x02 Ahn = MEYLAN CHAO
GA 1x02 Patricia - Webbers Sekretärin = Gisela Fritsch
GA 1x02 Assistenzärztin #1 = Maria Sumner
GA 1x02 Mr. Johnson = Michael Bauer
GA 1x02 Ms. Johnson = Heike Beeck
GA 1x02 Louis Cardon = Mathias Kunze
GA 1x02 Patientin #1 = Sabine Mazay
GA 1x02 Notfallärztin = Heike Beeck
GA 1x02 Erleichterter Vater = Mathias Kunze
GA 1x02 Betrunkener in der NA = Michael Bauer
GA 1x02 Reanimationsteam-Leiter = Michael Bauer
GA 1x02 Dr. Raj Sen = Jan Andres
GA 1x02 Officer = Michael Bauer
GA 1x02 Stimme K'Pfleger = Markus Nichelmann


"Das ist brillant, brillant, BRILLANT!!" - Eva Pflug als Yzma in KUZCO'S KÖNIGS-KLASSE

8149



Beiträge: 5.585

14.04.2020 11:57
#12 RE: Grey's Anatomy - Die jungen Ärzte - Folge 002 [1x02] "Grenzen" Zitat · antworten

Patricia: GF stimmt
Alle Bauer stimmen.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 33.882

14.04.2020 13:09
#13 RE: Grey's Anatomy - Die jungen Ärzte - Folge 002 [1x02] "Grenzen" Zitat · antworten

GA 1x02 Assistenzärztin #1 -> Maria Sumner
GA 1x02 Ms. Johnson - Sabine Mazay? -> Heike Beeck
GA 1x02 Louis Cardon -> Mathias Kunze
GA 1x02 Patientin #1 -> Sabine Mazay
GA 1x02 Notfallärztin -> Heike Beeck
GA 1x02 Erleichterter Vater -> Mathias Kunze
GA 1x02 Dr. Raj Sen - Jan Andres? -> stimmt
GA 1x02 K'Pfleger in der NA -> Jan Andres o. Markus Nichelmann?
GA 1x02 Stimme K'Pfleger -> Markus Nichelmann

GA 1x02 Ahn = MEYLAN CHAO -> stimmt


(Sie schreibt sich selber übrigens Peggy Sander, mit Ypsilon)


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Synchroswiss98


Beiträge: 466

15.04.2020 17:52
#14 RE: Grey's Anatomy - Die jungen Ärzte - Folge 003 [1x03] "Überleben ist alles" Zitat · antworten

3. [1x03] "Überleben ist alles" ("Winning A Battle, Losing The War")
Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher
Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan
Dr. Isobel 'Izzie' Stevens (Katherine Heigl) Antje von der Ahe
Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß
Dr. George O'Malley (T.R. Knight) Nico Mamone
Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein
Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo
Dr. Preston Burke (Isaiah Washington) Johannes Berenz
Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann

Lloyd Mackie (Keith David) HANS-WERNER BUSSINGER
Viper - Fahrradkurier (Callum Blue) Michael Deffert

Shelley Davidson (Claire Lautier) Claudia Urbschat-Mingues
Stimme Anästhesiologe Jeremy (Steven W. Bailey) Michael Bauer [ungetafelt]
Anästhesiologin (Kathleen M. Darcy) Heike Beeck [ungetafelt]
Krankenschwester (Zina Zaflow) Heike Beeck [ungetafelt]

Vipers Freundin (Dinah Lee) Maria Sumner [ungetafelt]
Vipers Freund (Rudolph McCollum) Tim Moeseritz [=Rudy McCollum - ungetafelt]
Krankenschwester #2 (Kristy L. Munden) Maria Sumner [=Kristy Munden - ungetafelt]

Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher

Dialogbuch: Änne Troester
Dialogregie: Marion Schöneck

3. [1x03] "Überleben ist alles" ("Winning A Battle, Losing The War")
Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher
Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan
Dr. Isobel 'Izzie' Stevens (Katherine Heigl) Antje von der Ahe
Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß
Dr. George O'Malley (T.R. Knight) Nico Mamone
Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein
Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo
Dr. Preston Burke (Isaiah Washington) Johannes Berenz
Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann

Lloyd Mackie (Keith David) HANS-WERNER BUSSINGER
Viper - Fahrradkurier (Callum Blue) Michael Deffert

Shelley Davidson (Claire Lautier) Claudia Urbschat-Mingues
Stimme Anästhesiologe Jeremy (Steven W. Bailey) Michael Bauer [ungetafelt]
Anästhesiologin (Kathleen M. Darcy) Heike Beeck [ungetafelt]
Krankenschwester (Zina Zaflow) Heike Beeck [ungetafelt]

Vipers Freundin (Dinah Lee) Maria Sumner [ungetafelt]
Vipers Freund (Rudolph McCollum) Tim Moeseritz [=Rudy McCollum - ungetafelt]
Shelleys Tochter (Kelsy Kemper) - [=Kelsey Kemper]
Krankenschwester #2 (Kristy L. Munden) Maria Sumner [=Kristy Munden - ungetafelt]

Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher

Dialogbuch: Änne Troester
Dialogregie: Marion Schöneck

Hehe, wusste gar nicht, dass Joe, bevor er in "Joe's Bar" auftaucht, als Anästhesiologe im Seattle Grey's gearbeitet hat.
"Wir verbringen unser ganzes Leben auf der chirurgischen Station. Sieben Tage die Woche, vierzehn Stunden am Tag. Wir sind mehr Zeit zusammen als für uns allein. Nach einer Weile, wird das Verhalten auf der Station, zu einer Lebenseinstellung. Regel Nummer eins: Behalte immer den Zwischenstand im Auge. Regel Nummer zwei: Lass keine Gelegenheit aus, um den anderen zu überlisten. Regel Nummer drei: Freunde dich nicht mit deinen Feinden an. Ach ja, und Regel Nummer vier: Alles, aber auch alles, ist ein Wettbewerb. Wer auch immer gesagt hat, dass gewinnen nicht alles ist, der hat nie ein Skalpell in der Hand gehalten.

Es gibt noch einen anderen Weg, den Wettbewerb zu überleben. Nur, dass einem das nie einer sagt. Man muss es selbst erfahren. Regel Nummer fünf: Es geht gar nicht um das Rennen, überhaupt nicht. Und es gibt keine Gewinner und keine Verlierer. Jedes Leben, ganz egal, wer es rettet, ist ein Sieg."

GA 1x03 Stimme Anästhesiologe Jeremy (?) = Michael Bauer
GA 1x03 Krankenschwester = Heike Beeck
GA 1x03 Vipers Freundin = Maria Sumner
GA 1x03 Vipers Freund = Tim Moeseritz
GA 1x03 Krankenschwester #2 = Maria Sumner


"Das ist brillant, brillant, BRILLANT!!" - Eva Pflug als Yzma in KUZCO'S KÖNIGS-KLASSE

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 33.882

15.04.2020 17:55
#15 RE: Grey's Anatomy - Die jungen Ärzte - Folge 003 [1x03] "Überleben ist alles" Zitat · antworten

GA 1x03 Stimme Anästhesiologe Jeremy (?) - Michael Bauer? -> stimmt
GA 1x03 Krankenschwester - Heike Beeck -> stimmt
GA 1x03 Vipers Freundin - Maria Sumner? -> stimmt
GA 1x03 Vipers Freund -> Tim Moeseritz
GA 1x03 Krankenschwester #2 - Maria Sumner?? -> stimmt

Hans-Werner Bussinger hatte ich mir damals auch aufgeschrieben.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 12
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz