270. [13x01] "Scherbenhaufen" ("Undo") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Maggie Pierce (Kelly McCreary) Anne Düe Dr. Ben Warren (Jason George) Matti Klemm Dr. Nathan Riggs (Martin Henderson) Nicolas Böll Dr. Andrew DeLuca (Giacomo Gianniotti) Nicolás Artajo [Text nur im Rücklick]
Dr. Catherine Avery (Debbie Allen) Regina Lemnitz Anfänger Dr. Isaac Cross (Joe Adler) Roland Wolf
Officer Tatum (Monica Lawson) Vera Bunk Krankenschwester Liv (Olivia-Diane Joseph) Verena Unbehaun [3. Stimme, zuvor 11x09 D. Friedrich] Barkeeper auf Hochzeit (John Bubniak) Bastian von Bömches
Sprecher Rückblick Dennis Schmidt-Foß Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Weitere Sprecher: Anne Düe, Anja Stadlober, Nicolás Artajo, Roland Wolf, Nicolas Böll, Paul Matzke, Alexander Jaschik, Dirk Talaga, Christoph Krix, Mirja Henking, Bastian von Bömches, Vera Bunk, Maren Bormann, Nela Schmitz, Verena Unbehaun
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Elke Blumenberg-Cheyne Dialogbuch: Gabriele Böhm Dialogregie: Marion Schöneck Produktionsleitung: Olaf Raschdorff Redaktion: Petra Sparwasser Aufnahme- & Mischton: Sahin Dagdelen & Uwe Kemter Schnitt: Gabriele Zaretzke Aufnahmeleitung: Saskia Rekuc
13. Staffel (2016-2017)
270. [13x01] "Scherbenhaufen" ("Undo") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) - Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Amelia Shepherd (Caterina Scorsone) - Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Maggie Pierce (Kelly McCreary) Anne Düe Dr. Ben Warren (Jason George) Matti Klemm Dr. Nathan Riggs (Martin Henderson) Nicolas Böll Dr. Andrew DeLuca (Giacomo Gianniotti) Nicolás Artajo [Text nur im Rücklick]
Dr. Catherine Avery (Debbie Allen) Regina Lemnitz Anfänger Dr. Isaac Cross (Joe Adler) Roland Wolf
Officer Tatum (Monica Lawson) Vera Bunk RettSan Clyde (James Holloway) ? [2. Stimme, zuvor 11x09 D. ?]
Krankenschwester Liv (Olivia-Diane Joseph) Verena Unbehaun [3. Stimme, zuvor 11x09 D. Friedrich] Barkeeper auf Hochzeit (John Bubniak) Bastian von Bömches
Sprecher Rückblick Dennis Schmidt-Foß Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Weitere Sprecher: Anne Düe, Anja Stadlober, Nicolás Artajo, Roland Wolf, Nicolas Böll, Paul Matzke, Alexander Jaschik, Dirk Talaga, Christoph Krix, Mirja Henking, Bastian von Bömches, Vera Bunk, Maren Bormann, Nela Schmitz, Verena Unbehaun
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Elke Blumenberg-Cheyne Dialogbuch: Gabriele Böhm Dialogregie: Marion Schöneck Produktionsleitung: Olaf Raschdorff Redaktion: Petra Sparwasser Aufnahme- & Mischton: Sahin Dagdelen & Uwe Kemter Schnitt: Gabriele Zaretzke Aufnahmeleitung: Saskia Rekuc
Weiter geht's! Von nun an mit den ausführlichen Pro Sieben Tafeln.
Owen und Amelia sieht man nur ganz kurz am Anfang auf der Tanzfläche. die paar Geräusche, die man hört, scheinen zwar synchronisiert zu sein, aber das zähle ich nicht als Text.
"Wünschen Sie sich auch manchmal, etwas rückgängig machen zu können? Was man gesagt hat, was man getan hat? Dafür gibt es keine Löschtaste. Man kann nur hoffen, dass man dazulernen und sich ändern kann. Oder es besser machen kann. Wir können nichts ungeschehen machen. Was geschehen ist, kann man nicht rückgängig machen. Die Zukunft ist nicht aufzuhalten.
Man lässt die Vergangenheit am besten ruhen und blickt nach vorn, lernt daraus. Wenn man aus seinen Fehlern nicht lernt, landet man in einer Zukunft, die man nie gewollt hätte. Die Vergangenheit kann man nicht ungeschehen machen. Was passiert ist, ist passiert. Aber die Zukunft können wir mitgestalten, was auch immer daraus wird."
Zum Ensemble: Alexander Jaschik Mirja Henking - Showreel Bastian von Bömches Maren Bormann müsste "Astrid-Maren Bormann" sein. Zumindest decken sich die Rollen von AMB in der SK mit denen von MB im Forum. (oder ist es am Ende doch "Maren BoRRmann"?) Nela Schmitz - siehe Showreel
271. [13x02] "Von der Wiege bis zur Bahre" ("Catastrophe and the Cure") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Amelia Shepherd (Caterina Scorsone) Anja Stadlober Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Maggie Pierce (Kelly McCreary) Anne Düe Dr. Ben Warren (Jason George) Matti Klemm Dr. Nathan Riggs (Martin Henderson) Nicolas Böll Dr. Andrew DeLuca (Giacomo Gianniotti) Nicolás Artajo
Patricia Phillips (Rusty Schwimmer) Almut Zydra Reena Thompson (Kimberly Quinn) Alexandra Wilcke Anwältin Lena McCallister (Sumalee Montano) Andrea Aust Staatsanwalt (Mark Bloom) Matthias Klages
Richter (George Anthony Bell) Thomas Kästner Zach Thompson (Gunnar Goldberg) Finn Posthumus
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Weitere Sprecher: Anne Düe, Anja Stadlober, Nicolás Artajo, Roland Wolf, Nicolas Böll, Alexandra Wilcke, Almut Zydra, Matthias Klages, Andrea Aust, Maren Bormann, Nela Schmitz, Verena Unbehaun, Mirja Henking, Finn Posthumus, Bastian von Bömches, Christoph Krix, Paul Matzke, Alexander Jaschik, Dirk Talaga, Thomas Kästner
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Elke Blumenberg-Cheyne Dialogbuch: Gabriele Böhm Dialogregie: Marion Schöneck Produktionsleitung: Olaf Raschdorff Redaktion: Petra Sparwasser Aufnahme- & Mischton: Sahin Dagdelen & Uwe Kemter Schnitt: Gabriele Zaretzke Aufnahmeleitung: Saskia Rekuc
Rusty Schwimmer wurde auch in BONES 5x14, ALLY MCBEAL 1x06 u. a. von Almut Zydra, und Mark Bloom etwa zur gleichen Zeit in SPEECHLESS 1x16 von Matthias Klages gesprochen.
"Als Chirurg ist man der Hüter seines Bruders. Auf Gedeih und Verderb. Von der Wiege bis zur Bahre. Man erkennt die Ängste des anderen. Die panische Angst vor dem Versagen. Man erkennt sich selbst im anderen. Und wer zum Teufel ist darauf scharf?
Wir sind als Assistenzärzte angetreten, steckten voller Komplexe. Jeder für sich. Kleine Rockstars auf der Schwelle zu Grösserem. Man wird ins kalte Wasser geworfen. Soll gemeinsam Leben retten. Sich gegenseitig retten. Man wird eine Familie. Auch wenn man's richtig vermasselt, die Familie ist immer da. Immer in Bereitschaft. Von der Wiege bis zur Bahre. Auf Gedeih und Verderb."
272. [13x03] "Das Lazarus-Phänomen" ("I Ain't No Miracle Worker") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Amelia Shepherd (Caterina Scorsone) Anja Stadlober [ungetafelt] Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Maggie Pierce (Kelly McCreary) Anne Düe [ungetafelt] Dr. Ben Warren (Jason George) Matti Klemm Dr. Nathan Riggs (Martin Henderson) Nicolas Böll [ungetafelt] Dr. Andrew DeLuca (Giacomo Gianniotti) Nicolás Artajo [ungetafelt]
Georgia Fisher (Linda Gehringer) Karin Buchholz Morgan Fisher (Vicki Davis) Anna Carlsson Julian Fisher (Paul McKinney) Michael Schernthaner Kara Fisher (Jen Lilley) Damineh Hojat
Barbara 'barb' Davis (Betsy Baker) Heidi Weigelt Lynne Fisher (Barbara King) ? Jason (Brian Ibsen) Tim Moeseritz 'Tuck' Bailey-Jones (BJ Tanner) Oliver Szerkus [2. Darsteller + Stimme, zuvor 10x07 O. HANSCH] K'Pfleger Gregory (Gordon E. James) Paul Matzke [=Gordon James, 8. Stimme, zuvor 12x09 P. Becker] Mann vom Bestattungsinstitut (Sanjay Chandani) Dirk Talaga
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Weitere Sprecher: Damineh Hojat, Karin Buchholz, Michael Schernthaner, Anna Carlsson Kapenda Tjimbawe, Mirja Henking, Heidi Weigelt, Tim Moeseritz, Bastian von Bömches, Christoph Krix, Paul Matzke, Nela Schmitz, Verena Unbehaun, Alexander Jaschik, Dirk Talaga, Maren Bormann
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Elke Blumenberg-Cheyne Dialogbuch: Gabriele Böhm Dialogregie: Marion Schöneck Produktionsleitung: Olaf Raschdorff Redaktion: Petra Sparwasser Aufnahme- & Mischton: Sahin Dagdelen & Uwe Kemter Schnitt: Gabriele Zaretzke Aufnahmeleitung: Saskia Rekuc
Linda Gehringer wurde auch in TOUCH 2x02-6 von Karin Buchholz, und Jen Lilley wurde auch in CASTLE 3x04 von Damineh Hojat gesprochen.
"Jeder Patient, der eine schlechte Nachricht erhält, möchte die Ausnahme sein. Die eine in einer Million. Das Wunder. Aber Chirurgen glauben nicht an Wunder. Wir müssen sie bewirken.
Es sind nicht immer große Wunder. Das Fieber sinkt, die Naht hält, der Knochen hält. Deswegen sind sie schwer zu erkennen. Deshalb können sie einen furchtbar aufregen. Verstehen Sie mich nicht falsch, kleine Wunder sind großartig. Auch ein kleines Wunder ist ein Wunder. Nur reicht es womöglich nicht, um uns zu retten."
für Kapenda Tjimbawe habe ich neben den zwei Einträgen im Forum nur rausgefunden, dass er/sie auch im Film Begabt - Die Gleichung eines Lebens(2017) im Ensemble mitgespochen hat.
13x01: Officer Tatum: würde der SK mit Vera Bunk zustimmen 13x02: Alexandra Wilcke und Andrea Aust stimmen zu 100%. 13x03: Julian Fisher: Schernthaner sollte stimmen 13x03: Jason = Tim Moeseritz
273. [13x04] "Langsamer Fall" ("Falling Slowly") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Amelia Shepherd (Caterina Scorsone) Anja Stadlober Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Maggie Pierce (Kelly McCreary) Anne Düe Dr. Ben Warren (Jason George) Matti Klemm Dr. Nathan Riggs (Martin Henderson) Nicolas Böll Dr. Andrew DeLuca (Giacomo Gianniotti) Nicolás Artajo
K'Pfleger Timir Dhar (Ravi Patel) Valentin Stilu Polly Campbell (Latarsha Rose) Svantje Wascher Daniel Campbell (Christopher Thornton) Florian Halm Emma Smith (Taylour Paige) Maja Maneiro
Weitere Sprecher: Anne Düe, Anja Stadlober, Nicolás Artajo, Nicolas Böll, Valentin Stilu, Svantje Wascher, Florian Halm, Maja Maneiro
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Elke Blumenberg-Cheyne Dialogbuch: Gabriele Böhm Dialogregie: Marion Schöneck Produktionsleitung: Olaf Raschdorff Redaktion: Petra Sparwasser Aufnahme- & Mischton: Sahin Dagdelen & Uwe Kemter Schnitt: Gabriele Zaretzke Aufnahmeleitung: Saskia Rekuc
Ravi Patel wurde auch in HAWAII FIVE-0 5x09 und 3 Folgen von SUPER FUN NIGHT von Valentin Stilu, und Latarsha Rose in DIE TRIBUTE VON PANEM - THE HUNGER GAMES(2012) von Svantje Wascher gesprochen.
"Je härter der Schlag, desto schlimmer der Schmerz. So ist das normalerweise. Also verordnet man Medikamente, Eis, Kompressen, Hochlagerung. Maßnahmen, um den akuten Schmerz sofort zu stoppen. Aber man kann den Schmerz nur vorübergehend betäuben. Und wenn die Wirkung der Medikamente nachlässt, tut es richtig weh.
Bestimmte Maßnahmen werden nicht grundlos vorübergehend verordnet. Sie sind nicht für die Ewigkeit gedacht. Was geschieht, wenn man mit einer Maßnahme konfrontiert wird, die dauerhafter ist? Kämpft man dagegen an? Versucht man sich zu wehren? Oder nimmt man sich zurück und entscheidet, dass vielleicht Akzeptanz die beste Maßnahme ist.."
Ich habe mich gerade durch das Abtippen der Voiceover stark mit der deutschen Übersetzung der Serie befasst und kann nun endlich in Worte fassen, was mir an Gabriele Böhms Arbeit auffällt: Im Vergleich zum Original gibt es im Deutschen eine professionellere Ebene, sowohl durch das Siezen der Figuren als auch in der sehr bewussten Wortwahl der Voiceover. Das nimmt der Serie bei uns etwas den "jugendlichen Charme" aus Anfangszeiten, welchen Änne Troester so gut getroffen hat. Nicht zuletzt auch, weil das Grey's - Vokabular ("you're my person", "Seriously?", "tiny humans", etc.) beim Autorenwechsel wegübersetzt wurde. Dennoch fange ich an, den bewussten und konsequenten Stil von Böhm zu schätzen. Trotz der Abstriche.
274. [13x05] "Schatten und Licht" ("Both Sides Now") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Amelia Shepherd (Caterina Scorsone) Anja Stadlober Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Maggie Pierce (Kelly McCreary) Anne Düe Dr. Ben Warren (Jason George) Matti Klemm Dr. Nathan Riggs (Martin Henderson) Nicolas Böll Dr. Andrew DeLuca (Giacomo Gianniotti) Nicolás Artajo
Granny June Crowley (Phoebe Dorin) Sonja Deutsch Chandler Keen (Lina Green) Kaya Marie Möller Chelsea Keen (Erica Jaye Green) Tanya Kahana
Andy Billings (Don R. Williams) Stephan Hoffmann [=Don Williams] Lily (Henrée Alyse) Dascha Lehmann [=Henree Alyse] Samantha (Heidi Sulzman) Bettina Schinko Sean (Andrew Thacher) Dirk Müller Karen (Cece Paige) Anna Gamburg
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Weitere Sprecher: Anne Düe, Anja Stadlober, Nicolás Artajo, Nicolas Böll, Sonja Deutsch, Tanya Kahana, Kaya Marie Möller Stephan Hoffmann, Dascha Lehmann, Bettina Schinko, Dirk Müller, Anna Gamburg, Mirja Henking, Alexander Jaschik, Heike Beeck, Katja Schmitz, Bea Tober, Mathias Kunze, Matthias Friedrich, F.G.M. Stegers, Peter Becker
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Elke Blumenberg-Cheyne Dialogbuch: Gabriele Böhm Dialogregie: Marion Schöneck Produktionsleitung: Olaf Raschdorff Redaktion: Petra Sparwasser Aufnahme- & Mischton: Florian Ertl & Robert Jäger Schnitt: Tanja Jagnow Aufnahmeleitung: Anette Bogun
Phoebe Dorin wurde auch in COLD CASE 6x18 und BALLERS 1x02 von Sonja Deutsch gesprochen.
Andrew Thacher wurde auch in HARRY'S LAW 1x04 von Dirk Müller gesprochen.
Die Ensembleangaben sind schon eine grosse Hilfe. (jetzt bräuchte ich nur noch etwas mehr Unterstützung bei der Gegenprüfung) Auch wenn sich teilweise Zweitnamen und Tippfehler einschleichen. Ist z. B. Matthias Kunze (mit 2 t) = Mathias Kunze?
"Viele Arztwitze beginnen aus gutem Grund mit dem Satz: "Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht". Oft ist die schlechte Nachricht so schlimm, dass man euphorisch reagiert, wenn etwas Gutes in Aussicht ist.
Mache Wolken haben Silberstreifen. Aber es bleiben Wolken. Wolken können Regen oder einen Sturm ankündigen. Also nimmt man die guten Seiten, wann immer es möglich ist. Man versucht, positiv zu denken. Man versucht sich daran zu klammern, dass in allem Schlechten auch etwas Gutes liegt."
275. [13x06] "Aus heiterem Himmel" ("Roar") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Amelia Shepherd (Caterina Scorsone) Anja Stadlober Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Maggie Pierce (Kelly McCreary) Anne Düe Dr. Ben Warren (Jason George) Matti Klemm Dr. Nathan Riggs (Martin Henderson) Nicolas Böll Dr. Andrew DeLuca (Giacomo Gianniotti) Nicolás Artajo
Dr. Catherine Avery (Debbie Allen) Regina Lemnitz Dr. Leah Murphy (Tessa Ferrer) Wanda Worch Veronica Kays (Brigid Brannagh) Andrea-Kathrin Loewig Bob Reeves (Cliff Chamberlain) Nils Nelleßen Jeremy (Dave Shalansky) Tino Kießling Laura Reeves (Laurel Garner) Margrit Straßburger
Robbie Reeves (Micah Nelson) David Kunze K'Schwester Kathleen (Mara Hall) - RettSan Kevin Clarke (Kevin J. Clarke) Peter Becker [=Kevin Clarke, 4. Stimme, zuvor 11x07 ???] RettSan Mullen (Bryan Frank) Matthias Friedrich K'Schwester in Klinik (N.N.) Heike Beeck [unaufgeführt]
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Weitere Sprecher: Anne Düe, Anja Stadlober, Nicolás Artajo, Nicolas Böll, Andrea-Kathrin Loewig, Nils Nelleßen Tino Kießling, Margrit Straßburger, David Kunze, Wanda Worch, Mirja Henking, Alexander Jaschik, Heike Beeck, Katja Schmitz, Bea Tober, Mathias Kunze, Matthias Friedrich, F.G.M. Stegers, Peter Becker
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Elke Blumenberg-Cheyne Dialogbuch: Gabriele Böhm Dialogregie: Marion Schöneck Produktionsleitung: Olaf Raschdorff Redaktion: Petra Sparwasser Aufnahme- & Mischton: Florian Ertl & Robert Jäger Schnitt: Tanja Jagnow Aufnahmeleitung: Anette Bogun
Brigid Brannagh wurde auch in 4 Folgen von ANGEL - JÄGER DER FINSTERNIS von Andrea-Kathrin Loewig gesprochen.
Ich liebe es, wenn die Autoren die Private Practice-Vergangenheit von Amelia hervorholen.
"Kennen Sie die Geschichte, in der ein Kind unter einem Auto eingeklemmt wird und seine Eltern die übermenschliche Kraft aufbringen, das Auto anzuheben, um das Leben des Kindes zu retten? Ich hab' mich oft gefragt, ob das möglich ist. Wenn jemand, den man gern hat, verletzt oder eingeklemmt wäre, würde man dann instinktiv wissen, was zu tun ist? Würde man das Auto anheben? Sich vor die Kugel werfen? Würde man jemanden bewusstlos schlagen? Ich vermute mal, ja.
Wenn jemand, den man liebt, in physischer Gefahr ist, schafft man es leicht, die Kraft für seine Rettung aufzubringen. Aber manchmal ist die Bedrohung nicht physisch. Manchmal ist sie tieferliegend. In dem Fall kann einem kein Instinkt helfen. Keine übermenschliche Kraft, kein Adrenalinschub. Man schafft es nicht allein raus, wenn man im Auto eingeklemmt ist. Man kann nur dasitzen und abwarten und wünschen, dass alles anders wäre."
13x05 Chandler Keen: Schwierig, Diktion und Stimmklang klingen nach KMM aber kann es sein, dass die Folge vom Ton zu tief ist? Andy Billings: Stephan Hoffmann stimmt Lily: Auch hier wieder klingt der Ton zu tief aber Dascha ist natürlich richtig
276. [13x07] "Die Minnicks-Methode" ("Why Try to Change Me Now") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Amelia Shepherd (Caterina Scorsone) Anja Stadlober Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Maggie Pierce (Kelly McCreary) Anne Düe Dr. Ben Warren (Jason George) Matti Klemm Dr. Nathan Riggs (Martin Henderson) Nicolas Böll Dr. Andrew DeLuca (Giacomo Gianniotti) Nicolás Artajo
Dr. Catherine Avery (Debbie Allen) Regina Lemnitz Dr. Leah Murphy (Tessa Ferrer) Wanda Worch Dr. Eliza Minnick (Marika Dominczyk) Ann Vielhaben Enid French (Eve Brenner) Margot Rothweiler Lulu Calderwood (Betty Murphy) Eva-Maria Werth Brenda Lawson (Rebecca Metz) Britta Steffenhagen
Emmett Lawson (Ervin Ross) Marco Kröger
Sprecher Rückblick Dennis Schmidt-Foß Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Weitere Sprecher: Anne Düe, Anja Stadlober, Nicolás Artajo, Nicolas Böll, Ann Vielhaben, Wanda Worch, Eva-Maria Werth, Margot Rothweiler, Britta Steffenhagen, Regina Lemnitz, Marco Kröger, Sybille Weiser, Nela Schmitz, Verena Unbehaun, Alexander Kiersch, Frank Kirschgens, Kevin Kraus, Michael Noack, Peter Becker
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Elke Blumenberg-Cheyne Dialogbuch: Gabriele Böhm Dialogregie: Marion Schöneck Produktionsleitung: Olaf Raschdorff Redaktion: Petra Sparwasser Aufnahme- & Mischton: Florian Ertl & Robert Jäger Schnitt: Ilse Berg & Gabriele Konwitschka Aufnahmeleitung: Saskia Rekuc
Marika Dominczyk wurde auch in BONES - DIE KNOCHENJ GERIN 1x10 von Ann Vielhaben, und Betty Murphy in MONK 7x02 von Eva-Maria Werth gesprochen.
Müsste der Titel nicht "Die Minnick-Methode" lauten? Das "s" kann man sich doch sparen.
"Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. Dieses Sprichwort gilt für den menschlichen Körper genauso wie für eine Waschmaschine oder einen Mixer. Ein guter Chirurg weiß, dass man nicht unnötig an etwas herumbasteln soll. Sonst könnte man selbst derjenige sein, der Schaden nimmt.
Es ist schwer zuzugeben, dass man sich geirrt hat. Dass, auch wenn alles gut aussieht, ein Problem besteht. Etwas ist kaputt, man muss sehen, wohin das führt und beginnen, es zu reparieren, damit nicht alles aus den Fugen gerät."
277. [13x08] "Gedankenexperimente" ("The Room Where It Happens") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm
Megan Hunt (Bridget Regan) Manja Doering [1. Darstellerin + Stimme] Gail Webber (Monique Cash) Elisabeth Günther
Steph Edwards - als Kind (Kendall Joy Hall) Carola Boetius Krankenschwester Liv (Olivia-Diane Joseph) Daniela Thuar [4. Stimme, zuvor 13x01 V. Unbehaun] OP-Schwester (Joanna Rhambo) Sybille Weiser [=JoAnna Rhambo] Zola Grey Shepard (Aniela Gumbs) Hanna Schmidt-Foß
Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann [Archivaufnahme - unaufgeführt]
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Weitere Sprecher: Manja Doering, Boris Tessmann, Hanna Schmidt-Foß, Carola Boetius, Daniela Thuar, Elisabeth Günther, Sybille Weiser, Nela Schmitz, Verena Unbehaun, Alexander Kiersch, Frank Kirschgens, Kevin Kraus, Michael Noack
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Elke Blumenberg-Cheyne Dialogbuch: Gabriele Böhm Dialogregie: Marion Schöneck Produktionsleitung: Olaf Raschdorff Redaktion: Petra Sparwasser Aufnahme- & Mischton: Florian Ertl & Robert Jäger Schnitt: Ilse Berg & Gabriele Konwitschka Aufnahmeleitung: Saskia Rekuc
277. [13x08] "Gedankenexperimente" ("The Room Where It Happens") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Kein Auftritt Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Kein Auftritt Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Kein Auftritt Dr. April Kepner (Sarah Drew) Kein Auftritt Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Kein Auftritt Dr. Amelia Shepherd (Caterina Scorsone) Kein Auftritt Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Kein Auftritt Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Maggie Pierce (Kelly McCreary) Kein Auftritt Dr. Ben Warren (Jason George) Kein Auftritt Dr. Nathan Riggs (Martin Henderson) Kein Auftritt Dr. Andrew DeLuca (Giacomo Gianniotti) Kein Auftritt
Megan Hunt (Bridget Regan) Manja Doering [1. Darstellerin + Stimme] Gail Webber (Monique Cash) Elisabeth Günther
Steph Edwards - als Kind (Kendall Joy Hall) Carola Boetius Dillard Krankenschwester (Cassidy Brown) ? Krankenschwester Liv (Olivia-Diane Joseph) Daniela Thuar [4. Stimme, zuvor 13x01 V. Unbehaun] OP-Schwester (Joanna Rhambo) Sybille Weiser [=JoAnna Rhambo] Zola Grey Shepard (Aniela Gumbs) Hanna Schmidt-Foß
Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann [Archivaufnahme - unaufgeführt] Derek Bailey Shepherd (Brody & Ryder Goodstadt*) - [unaufgeführt]
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Weitere Sprecher: Manja Doering, Boris Tessmann, Hanna Schmidt-Foß, Carola Boetius, Daniela Thuar, Elisabeth Günther, Sybille Weiser, Nela Schmitz, Verena Unbehaun, Alexander Kiersch, Frank Kirschgens, Kevin Kraus, Michael Noack
*Derek Bailey Shepherd wird von den Zwillingen Brody & Ryder Goodstadt verkörpert. Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Elke Blumenberg-Cheyne Dialogbuch: Gabriele Böhm Dialogregie: Marion Schöneck Produktionsleitung: Olaf Raschdorff Redaktion: Petra Sparwasser Aufnahme- & Mischton: Florian Ertl & Robert Jäger Schnitt: Ilse Berg & Gabriele Konwitschka Aufnahmeleitung: Saskia Rekuc
Bridget Regan wurde auch in MARVEL'S AGENT CARTER von Manja Doering gesprochen.
"Es gab eine Familie in Italien, die nie schlief. Die Mitglieder litten an einer genetischen Krankheit, die sie monatelang wach hielt. Bis ihre Körper einfach abschalteten. Auch nach all den Jahren wissen Forscher immer noch nicht, warum man schläft. Man weiß nur, dass man schlafen muss. Denn ohne Schlaf trifft man Fehlentscheidungen, sagt man Dinge, die man nicht sagen sollte und manchmal sieht man sogar etwas, das gar nicht da ist.
Wir alle kommen an diesen Punkt der Erschöpfung. Den Punkt, an dem nichts mehr Sinn ergibt. Der Körper tut einem weh, der Kopf ist wie benebelt, man fühlt sich wie in einem Tunnel gefangen. Man möchte nur noch in sein Bett. Also, wie macht man weiter? Wie schafft man es, nicht einfach hinzuschmeißen? Manchmal ist es leicht. Manchmal macht man Gedankenspiele. Man stellt sich jemanden vor. Einen guten Menschen. Was immer man braucht, um weitermachen zu können."
278. [13x09] "Untergangsstimmung" ("You Haven't Done Nothin'") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Amelia Shepherd (Caterina Scorsone) Anja Stadlober Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Maggie Pierce (Kelly McCreary) Anne Düe Dr. Ben Warren (Jason George) Matti Klemm Dr. Nathan Riggs (Martin Henderson) Nicolas Böll Dr. Andrew DeLuca (Giacomo Gianniotti) Nicolás Artajo
Dr. Leah Murphy (Tessa Ferrer) Wanda Worch Hausbesitzer Micah Jacobson (Gary Basaraba) Ronald Nitschke Dr. Eliza Minnick (Marika Dominczyk) Ann Vielhaben Harry Adkins (Joshua Bitton) Jesco Wirthgen
Danielle, Charlies Freundin (Sarah Butler) Melanie Isakowitz Anfänger Dr. Hannah Brody (Vivian Nixon) Elisa Bannat [ungetafelt] RettSan Jackson (Kila Packett) Michael Noack [2. Stimme, zuvor 12x24 P. Sura] Anwaltsgehilfin (Leigh Bush) Antje Thiele Bewohner #1 (Nick Bush) Dirk Talaga [ungetafelt]
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher (I) Anja Stadlober (II) Anne Düe (III)
Weitere Sprecher: Anne Düe, Anja Stadlober, Nicolás Artajo, Nicolas Böll, Ann Vielhaben, Jesco Wirthgen, Ronald Nitschke, Wanda Worch, Melanie Isakowitz, Anna Dramski, Stefan Mehren, Michael Noack, Maria Jany
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Elke Blumenberg-Cheyne Dialogbuch: Gabriele Böhm Dialogregie: Marion Schöneck Produktionsleitung: Olaf Raschdorff Redaktion: Petra Sparwasser Aufnahme- & Mischton: Florian Ertl & Robert Jäger Schnitt: Ilse Berg & Gabriele Konwitschka Aufnahmeleitung: Saskia Rekuc
278. [13x09] "Untergangsstimmung" ("You Haven't Done Nothin'") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Amelia Shepherd (Caterina Scorsone) Anja Stadlober Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Maggie Pierce (Kelly McCreary) Anne Düe Dr. Ben Warren (Jason George) Matti Klemm Dr. Nathan Riggs (Martin Henderson) Nicolas Böll Dr. Andrew DeLuca (Giacomo Gianniotti) Nicolás Artajo
Dr. Leah Murphy (Tessa Ferrer) Wanda Worch Hausbesitzer Micah Jacobson (Gary Basaraba) Ronald Nitschke Dr. Eliza Minnick (Marika Dominczyk) Ann Vielhaben Harry Adkins (Joshua Bitton) Jesco Wirthgen Carolyn Adkins (Katherine Kirkpatrick) ? [=Sage Kirkpatrick]
Lisa Mitchell (Katie Gunderson) ? Danielle, Charlies Freundin (Sarah Butler) Melanie Isakowitz Charlie Mitchell (John Churchill) ? Anfänger Dr. Hannah Brody (Vivian Nixon) Elisa Bannat [ungetafelt] K'Pfleger Gregory (Gordon E. James) ? [=Gordon James, 9. Stimme, zuvor 13x03 P. Matzke] Krankenschwester (Dyana Liu) ? RettSan Jackson (Kila Packett) Michael Noack [2. Stimme, zuvor 12x24 P. Sura] Anwaltsgehilfin (Leigh Bush) Antje Thiele Bewohner #1 (Nick Bush) Dirk Talaga [ungetafelt] Bewohnerin #2 (Vee Brown) ? Bewohner #3 (Chase Anthony) ? Bewohner #4 (Mark Daneri) ? Älterer Bewohner (Carl Gilliard) ?(zu wenig Text) Besorgte Bewohnerin (Sharon Omi) ?(zu wenig Text) Nervöse Bewohnerin (Wendy Schenker) ? Winnie Adkins (Ruby Jay) - Teenager (Ray Marchan) -
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher (I) Anja Stadlober (II) Anne Düe (III)
Weitere Sprecher: Anne Düe, Anja Stadlober, Nicolás Artajo, Nicolas Böll, Ann Vielhaben, Jesco Wirthgen, Ronald Nitschke, Wanda Worch, Melanie Isakowitz, Anna Dramski, Stefan Mehren, Michael Noack, Maria Jany
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Elke Blumenberg-Cheyne Dialogbuch: Gabriele Böhm Dialogregie: Marion Schöneck Produktionsleitung: Olaf Raschdorff Redaktion: Petra Sparwasser Aufnahme- & Mischton: Florian Ertl & Robert Jäger Schnitt: Ilse Berg & Gabriele Konwitschka Aufnahmeleitung: Saskia Rekuc
Gary Basaraba wurde auch in GNADENLOS(1986) von Ronald Nitschke gesprochen.
Bei der Folge hatte ich mal wieder Tomaten auf den Ohren.
"(I)Chirurgen kämpfen. Wir kämpfen gegen den Tod, das ist unser Ding. Doch letzten Endes, so zeigt es die Geschichte, siegt der Tod doch irgendwann. Wie erfolgreich wir auch operieren, den Tod kann man nicht besiegen. Die Kunst besteht darin, bis zum bitteren Ende zu kämpfen. Für die richtige Sache. Für die richtige Person. Und wenn man untergeht, dann gemeinsam.
Alex, hör mir zu. Das hast du nicht verdient. Du bist stark. (II)Gib dir nicht die ganze Schuld. Ich kenn' dich. Das machst du. Aber bitte, bitte mach es nicht. (III)Man darf nicht einfach aufgeben. Man muss zusammenhalten. Man muss kämpfen. (I) Inzwischen sind es nur noch wir. Wir waren mal fünf. Nur du und ich sind noch da. Ich kann nicht allein übrig bleiben, das geht nicht. Ich werde bis zum Schluss für dich kämpfen. Das weißt du. Aber das heißt, du darfst auch nicht aufgeben. Du darfst nicht das Handtuch werfen. Also warum auch immer du es machen willst, bitte tu es nicht."
13x09: Micah Jacobson: Ronald Nitschke stimmt (schön gespielt) Carolyn Adkins: Maria Jany (?) Lisa Mitchell: Maria Jany (?) Charlie Mitchell: Stefan Mehren (?)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)
)
