229. [11x09] "Schockzustand" ("Where Do We Go From Here") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Amelia Shepherd (Caterina Scorsone) Anja Stadlober Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
Dr. Nicole Herman (Geena Davis) Ulrike Möckel Dr. Maggie Pierce (Kelly McCreary) Anne Düe Greg James (Kevin Carroll) Tim Moeseritz
Dylan (AJ Achinger) MARVIN VOIGT [ungetafelt] Jack (Nicolas Bechtel) Nando Schmitz [ungetafelt] Potentielle Nanny Lynn (Maggie Egan) Ilona Schulz [ungetafelt] Police Officer (Neil Barton) Felix Würgler [ungetafelt] Rettungssanitäter #2 (Gregory Michael Smith) Matthias Friedrich [ungetafelt] Rettungssanitäter #3 (Carlo Imperato) Edwin Gellner [ungetafelt] Krankenschwester Liv (Olivia-Diane Joseph) Dana Friedrich [2. Stimme, zuvor 10x10 I. Teichmüller - ungetafelt] Parker James (Kaiden Jones) NOAH LIEBSCHER [=Kaiden Joness - ungetafelt] Mia James (Kyla-Drew Simmons) EMMA MATTHIES [=Kyla-Drew - ungetafelt] Verletzter in der NA (Isaiah Lucas) Fabian Oscar Wien [ungetafelt]
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin
229. [11x09] "Schockzustand" ("Where Do We Go From Here") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Amelia Shepherd (Caterina Scorsone) Anja Stadlober Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
Dr. Nicole Herman (Geena Davis) Ulrike Möckel Dr. Maggie Pierce (Kelly McCreary) Anne Düe Greg James (Kevin Carroll) Tim Moeseritz
Dylan (AJ Achinger) MARVIN VOIGT [ungetafelt] Jack (Nicolas Bechtel) Nando Schmitz [ungetafelt] Potentielle Nanny Lynn (Maggie Egan) Ilona Schulz [ungetafelt] Police Officer (Neil Barton) Felix Würgler [ungetafelt] RettSan Clyde (James Holloway) ? [ungetafelt] Rettungssanitäter #2 (Gregory Michael Smith) Matthias Friedrich [ungetafelt] Rettungssanitäter #3 (Carlo Imperato) Edwin Gellner [ungetafelt] Krankenschwester Liv (Olivia-Diane Joseph) Dana Friedrich [2. Stimme, zuvor 10x10 I. Teichmüller - ungetafelt] Parker James (Kaiden Jones) NOAH LIEBSCHER [=Kaiden Joness - ungetafelt] Mia James (Kyla-Drew Simmons) EMMA MATTHIES [=Kyla-Drew - ungetafelt] Verletzter in der NA (Isaiah Lucas) Fabian Oscar Wien [ungetafelt]
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin
"Wenn die Seele erschüttert wird, kommt das körpereigene Abwehrsystem zu Einsatz. Sobald das Gehirn das Signal empfängt, das eine Katastrophe eingetreten ist, strömt das Blut zu den Organen, die am meisten Hilfe benötigen. Blut strömt in die Muskeln, die Lunge, das Herz, das Gehirn. Das Gehirn trifft für den Rest des Körpers eine Entscheidung. Sich der Gefahr stellen oder weglaufen. Es ist ein Mechanismus, der den Körper vor Gefahren bewahren soll. Aus der Kenntnis heraus, dass das, was passiert ist, vielleicht irreparabel ist. Man nennt es "Schock".
Wenn der Schock abklingt, wenn der Körper akzeptieren kann, dass die Seele erschüttert wurde, wenn er seine Abwehr fallen lassen kann, ist es ein beängstigender Augenblick. Er ist verwundbar. Die Schockreaktion hat einen geschützt und vielleicht sogar gerettet."
230. [11x10] "Der letzte Einsiedler" ("The Bed s Too Big Without You") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Amelia Shepherd (Caterina Scorsone) Anja Stadlober Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Kein Auftritt
Dr. Nicole Herman (Geena Davis) Ulrike Möckel Dr. Maggie Pierce (Kelly McCreary) Anne Düe Karen Kepner (Connie Ray) Katharina Lopinski Michael Nelson (Antonio D. Charity) Matthias Rimpler Med.technikvertreterin Jenna Lee(Amy Motta) Heide Domanowski
Adrian Nelson (Cheryl Francis Harrington) Peggy Sander [ungetafelt]
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin
Antonio D. Charity wurde auch in SONS OF ANARCHY 5x08 von Matthias Rimpler gesprochen.
"In Maine wurde ein Mann festgenommen, der dreissig Jahre lang völlig allein in den Wäldern gelebt hat. Man nannte ihn den letzten wahren Einsiedler. Dreissig Jahre ohne Berührung und menschliche Wärme, ohne mit jemandem zu reden. Der Einsiedler fühlte sich in der Zivilisation viel einsamer, als er sich jemals allein in den Wäldern gefühlt hatte. Umgeben von Menschen, aber in Einsamkeit versinkend. Diese Art des Alleinseins kann einen vollständig fertigmachen.
Der letzte wahre Einsiedler wurde gefunden und aus seinem Versteck in die Welt gezerrt. Die meisten mögen sein Dasein als traurig empfinden, aber er hatte uns etwas voraus. Er wusste, dass man letztendlich, auch wenn man mit jemandem zusammen ist oder sich in einer lauten Menschenmenge befindet, der Einzige ist, auf den man zählen kann und sich stützen kann und sich verlassen kann. Man muss es selbst sein. Wenn man das erkannt hat, kann Alleinsein zur Chance werden."
231. [11x11] "Höllenqualen" ("All I Could Do Was Cry") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Amelia Shepherd (Caterina Scorsone) Anja Stadlober Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Maggie Pierce (Kelly McCreary) Anne Düe
Dr. Catherine Avery (Debbie Allen) Regina Lemnitz Dr. Ben Warren (Jason George) Matti Klemm Howard Bonaman (Rob Nagle) Peter Reinhardt Wendy (Kim Hidalgo) LIN GOTHONI [=Kimberly Daugherty] Brenda Bonaman (Deidra Edwards) Daniela Hoffmann Dr. Nicole Herman (Geena Davis) Ulrike Möckel [ungetafelt]
Drew Hawkins (Jeremy Glazer) Steven Merting [ungetafelt] Rettungssanitäter (Gregory Michael Smith) Stefan Bergel [=Gregory M. Smith - ungetafelt]
Erzähler Voiceover Julia Stoepel
Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin
231. [11x11] "Höllenqualen" ("All I Could Do Was Cry") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Amelia Shepherd (Caterina Scorsone) Anja Stadlober Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Maggie Pierce (Kelly McCreary) Anne Düe Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Kein Auftritt
Dr. Catherine Avery (Debbie Allen) Regina Lemnitz Dr. Ben Warren (Jason George) Matti Klemm Howard Bonaman (Rob Nagle) Peter Reinhardt Wendy (Kim Hidalgo) LIN GOTHONI [=Kimberly Daugherty] Brenda Bonaman (Deidra Edwards) Daniela Hoffmann Dr. Nicole Herman (Geena Davis) Ulrike Möckel [ungetafelt]
Drew Hawkins (Jeremy Glazer) Steven Merting [ungetafelt] Rettungssanitäter (Gregory Michael Smith) Stefan Bergel [=Gregory M. Smith - ungetafelt] Pastor Rhinehold (Oscar Best) - Notaufnahmepfleger (N.N) ? [unaufgeführt]
Erzähler Voiceover Julia Stoepel
Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin
Rob Nagle wurde auch in ELI STONE 1x05 von Peter Reinhardt gesprochen.
Lin Gothoni dürfte man gerne öfters hören.
"Es gibt einen Standardspruch, den wir sagen, wenn jemand stirbt. Wir sagen ihn zu den Angehörigen des Patienten. Wir sagen: "Es tut mir aufrichtig leid". Es ist eine passende Redewendung, aber eine leere Phrase. Sie tröstet nicht annähernd über den Schmerz hinweg, den sie erleiden. Dadurch können wir unsere Empathie ausdrücken, ohne ihr Leid selbst spüren zu müssen. Es schützt uns davor, diesen Schmerz zu fühlen. Diesen dunklen, eindringlichen, unbarmherzigen Schmerz, der einen zerreißt. Und jeden Tag danke ich Gott dafür.
Wir dürfen es nicht zu nah an uns herankommen lassen. Wenn wir auch nur etwas Anteil an der Liebe, der Freude und den Hoffnungen nehmen würden, von denen sich unsere Patienten verabschieden, könnten wir niemals funktionieren. Also sagen wir "es tut mir aufrichtig leid" und wir hoffen, dass es den Trauernden etwas gibt. Ein klein wenig Trost. Ein klein wenig Frieden. Eine kleine Hilfe abzuschließen. Etwas Gutes. Ein klein wenig Schönheit inmitten der Finsternis. Ein unerwartetes Geschenk, genau dann, wenn es am meisten gebraucht wird."
232. [11x12] "Täuschungsmanöver" ("The Great Pretender") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Amelia Shepherd (Caterina Scorsone) Anja Stadlober Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Maggie Pierce (Kelly McCreary) Anne Düe
Dr. Catherine Avery (Debbie Allen) Regina Lemnitz Dr. Ben Warren (Jason George) Matti Klemm Curtis / Rosalind Warren (Benjamin Patterson) Tommy Morgenstern [1. Stimme + Darsteller - ungetafelt] Hillary List (Amelia Rose Blaire) Jodie Blank [ungetafelt] Todd, Hillarys Ex-Freund (Charlie Bodin) Wanja Gerick [ungetafelt] Dr. Nicole Herman (Geena Davis) Ulrike Möckel
Rettungssanitäterin (Shi Ne Nielson) Sarah Méndez García [5. Stimme, zuvor 9x22 J. Cukier - ungetafelt] Gutaussehender Kerl bei Joe's (Juan Antonio) Felix Würgler [ungetafelt]
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin
232. [11x12] "Täuschungsmanöver" ("The Great Pretender") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Kein Auftritt Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Amelia Shepherd (Caterina Scorsone) Anja Stadlober Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Maggie Pierce (Kelly McCreary) Anne Düe Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Kein Auftritt
Dr. Catherine Avery (Debbie Allen) Regina Lemnitz Dr. Ben Warren (Jason George) Matti Klemm Curtis / Rosalind Warren (Benjamin Patterson) Tommy Morgenstern [1. Stimme + Darsteller - ungetafelt] Hillary List (Amelia Rose Blaire) Jodie Blank [ungetafelt] Todd, Hillarys Ex-Freund (Charlie Bodin) Wanja Gerick [ungetafelt] Dr. Nicole Herman (Geena Davis) Ulrike Möckel
Rettungssanitäterin (Shi Ne Nielson) Sarah Méndez García [5. Stimme, zuvor 9x22 J. Cukier - ungetafelt] Gutaussehender Kerl bei Joe's (Juan Antonio) Felix Würgler [ungetafelt]
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin
Amelia Rose Blaire wurde auch in ROYAL PAINS 4x12 von Jodie Blank , und Charlie Bodin in COLD CASE - KEIN OPFER IST JE VERGESSEN 2x15 von Wanja Gerick gesprochen.
Momentan ist ja eine ziemliche Flaute hier. Alle beschäftigt?
"Jeder hat etwas zu verbergen. Wir posaunen unsere Geheimnisse nicht einfach in die Welt hinaus. So könnten wir oder andere Leute verletzt werden. Wir müssen entscheiden, wie viel wir preisgeben und die ganze Wahrheit für uns behalten.
Es ist beängstigend, sein Schutzschild abzulegen. Angst macht uns zurückhaltend. Ist das so falsch? Vielleicht. Wahrscheinlich. Und dennoch, es schadet nicht, sich etwas bedeckt zu halten. Ein Rest für sich zu behalten. Es ist riskant, alle Geheimnisse preiszugeben. Man sollte nicht mit der ganzen Wahrheit rausrücken und sich Gott oder sonst wem aussetzten. Sobald die ganze Wahrheit raus ist, müssen wir uns ihr stellen."
GA 11x06 Veteranin Melissa: Svantje Wascher??? GA 11x06 Krankenschwester - IT: ja
GA 11x07 Harriet 'Hattie' Straughn - SD?: ja GA 11x07 Emily Jensen: Shanti Chakraborty GA 11x07 K'Schwester Ruth - wieder IT: ja
GA 11x09 Jack: Nando Schmitz GA 11x09 Potentielle Nanny Lynn - IT?: eher Nein GA 11x09 Police Officer - Felix Würgler?: ja GA 11x09 Rettungssanitäter #2 - Helm: klingt nach Matthias Friedrich GA 11x09 Krankenschwester Liv - DF?: ja
GA 11x10 Adrian Nelson - Sander: ja
GA 11x11 Drew Hawkins - Steven Merting oder doch Jan Andres??: SM
So plötzlich auftauchende Ensembleangaben sind natürlich praktisch.
GA 10x16 Anwältin Paula: Nina Herting
GA 10x18 Janis: SMG nicht GA 10x18 IT Techniker: Nichelmann stimmt
GA 11x01 Sharon Peterson: kommt mir bekannt vor GA 11x01 Chris' Frau: Sabine Mazay stimmt GA 11x01 Notauf.Schw. Cynthia Youngblood: Beeck stimmt GA 11x01 Medivac-Flugk'pfleger: Kurbjuweit stimmt GA 11x01 Arzt in Rückblende: Gärtner stimmt
GA 11x02 OP-Schwester: Maria Sumner GA 11x02 Intensiv-K'Schwester #1: Sarah Méndez García stimmt GA 11x02 Intensiv-K'Pfleger #2: Daniel Gärtner
GA 11x03 RettSan Grace: Heike Beeck stimmt
GA 11x04 Stimme Frau vom Notruf: klingt nach Ute Noack
GA 11x06 Veteranin Melissa: Anna Grisebach GA 11x06 Jacki: nicht Ute Noack
GA 11x07 Sarah Straughn: Ute Noack
GA 11x08 Sonderberaterin Deborah Curzon: Zydra stimmt GA 11x08 Claire Tichener: Herting stimmt
233. [11x13] "Das Ende vor Augen" ("Staring at the End") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. Amelia Shepherd (Caterina Scorsone) Anja Stadlober Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Maggie Pierce (Kelly McCreary) Anne Düe
Dr. Nicole Herman (Geena Davis) Ulrike Möckel Glenda Castillo (Marla Sokoloff) Dascha Lehmann
Erzähler Voiceover Ulrike Möckel
Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin
233. [11x13] "Das Ende vor Augen" ("Staring at the End") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Kein Auftritt Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Kein Auftritt Dr. Amelia Shepherd (Caterina Scorsone) Anja Stadlober Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Maggie Pierce (Kelly McCreary) Anne Düe Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Kein Auftritt
Dr. Nicole Herman (Geena Davis) Ulrike Möckel Glenda Castillo (Marla Sokoloff) Dascha Lehmann
Julie Hall (Christina Elizabeth Smith) ? [ungetafelt] Mark Hall (Dan Louis) -
Erzähler Voiceover Ulrike Möckel
Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin
Marla Sokoloff wurde auch in PRACTICE - DIE ANWÄLTE, MANEATER (2009) und FRIENDS 8x10 von Dascha Lehmann gesprochen.
"Ich hasse Fragen, die nicht eindeutig beantwortet werden können. Wie zum Beispiel "was geschieht nach dem Tod?". Physiologisch betrachtet weiß ich, was geschieht aber darüber hinaus? Was geschieht wirklich? Nichts? Das beginnt man sich zu fragen, wenn die Uhr tickt. All diese Fragen ohne irgendwelche Antworten und die treiben einen in den Wahnsinn. Deswegen liebe ich, was ich tue. Babys heilen, Babys auf die Welt holen. Da gibt es keine Unklarheiten. Keine Fragen, nur Antworten. Klare, präzise, eindeutige Antworten. Und Leben, wunderbares, neues Leben. Hoffnung für die Zukunft. Gott, wie ich das vermisse.
Ich habe nie viele Gedanken an das Jenseits verschwendet. Ich habe mich immer auf das Diesseits konzentriert. Was mache ich damit? Wie kann ich mich profilieren? Ich wollte neue Wege beschreiten. Ich wollte ein Vermächtnis hinterlassen. Ich wollte das mein Leben, meine Gedanken, meine Existenz eine Bedeutung haben sollten. Worüber ich nie richtig nachgedacht habe, was ich mir nie richtig durch den Kopf hab gehen lassen, war, dass man um das zu erreichen, um in Erinnerung zu bleiben, um etwas Bedeutendes hinterlassen zu können, erst gehen muss."
234. [11x14] "Superhelden" ("The Distance") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Amelia Shepherd (Caterina Scorsone) Anja Stadlober Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Maggie Pierce (Kelly McCreary) Anne Düe
Dr. Nicole Herman (Geena Davis) Ulrike Möckel Dr. Ben Warren (Jason George) Matti Klemm Glenda Castillo (Marla Sokoloff) Dascha Lehmann
Anästhesist (Danny Nero) Christoph Banken [2. Stimme, zuvor 10x21 F. Würgler - ungetafelt] Ältere OP-Schwester(Bokhee?) (Bokhee An) Maria Sumner [5. Stimme, zuvor 10x12 B. Tober -unaufgeführt]
234. [11x14] "Superhelden" ("The Distance") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Amelia Shepherd (Caterina Scorsone) Anja Stadlober Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Maggie Pierce (Kelly McCreary) Anne Düe Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Kein Auftritt
Dr. Nicole Herman (Geena Davis) Ulrike Möckel Dr. Ben Warren (Jason George) Matti Klemm Glenda Castillo (Marla Sokoloff) Dascha Lehmann
Anfänger in Galerie (Mike Miller) ? [ungetafelt] Anästhesist (Danny Nero) Christoph Banken [2. Stimme, zuvor 10x21 F. Würgler - ungetafelt] Ältere OP-Schwester(Bokhee?) (Bokhee An) Maria Sumner [5. Stimme, zuvor 10x12 B. Tober -unaufgeführt]
"1888 hat William Williams Keen als einer der ersten Chirurgen erfolgreich einen Hirntumor entfernt. Ein grosser Gewinn. Es ist war. Man kann es nachlesen. Schwerer zu finden sind Berichte darüber, wie oft er nicht erfolgreich war und gegen den Tumor verloren hat. Diese Niederlagen muss er aber erlitten haben. Ein Chirurg muss immer auf eine Niederlage vorbereitet sein. Und Neurochirurgen mit den großen Tumoren, wir verlieren den Kampf so oft, wie wir ihn gewinnen. Entscheiden ist, ob Sieg oder Niederlage, nicht zu versagen. Man kann nur versagen, wenn man nicht kämpft. Also kämpft man, bis man nicht mehr kämpfen kann. Man betritt hocherhobenen Hauptes die Arena und tritt dem Feind entgegen. Man kämpft, bis man nicht mehr kämpfen kann. Man lässt nicht los. Gibt niemals auf. Läuft nicht davon. Gibt sich nie geschlagen. Leistet tapfer Widerstand. Man kämpft auch wenn es unvermeidlich scheint, dass man im Begriff ist, kämpfend unterzugehen.
Warum strengen wir uns überhaupt an, wenn die Hürden so hoch und die Chancen so gering sind? Warum lassen wir's nicht sein und gehen nach Hause? Das wäre so viel einfacher. Der Grund ist, dass letztendlich ohne Anstrengung kein Ruhm zu erlangen ist. Nicht jede Erinnerung ist angenehm. Man erinnert sich an Blut und Knochen und an den langen, qualvollen Weg an die Spitze. Und so wird man legendär."
235. [11x15] "Erdbeben" ("I Feel the Earth Move") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Amelia Shepherd (Caterina Scorsone) Anja Stadlober Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Maggie Pierce (Kelly McCreary) Anne Düe
Dr. Ben Warren (Jason George) Matti Klemm Radiologe Dr. Ethan Boyd (Lance Gross) Jaron Löwenberg Jean Dominy (Jennifer Rhodes) Monica Bielenstein Ruby (Millie Bobby Brown) SARAH KUNZE Brian (Rod Rowland) Johannes Berenz [=Rodney Rowland] Karen (Lise Simms) Velia Krause
Danielle (Hana Hayes) Jamie Lee Blank [ungetafelt] Micah (Jacob Timothy Manown) Fabian Kluckert [ungetafelt] Ellie (Kalpana Pot) Christin Quander [ungetafelt] Anästhesist Dr. Knox (Payton Silver) Christoph Banken [ungetafelt] Wütende Frau in der NA (Ida Anderson) Ilka Teichmüller [ungetafelt] Rettungssanitäter #1 (J. Omar Castro) Daniel Gärtner [3. Stimme, zuvor 10x14 S. Merting - ungetafelt] Rettungssanitäter #2 (Michael Anthony Rogers) Oliver Bender [3. Stimme, zuvor 10x23 S. Derksen - ungetafelt] Stimme Doktorandin Renee Collier(Scottie Thompson)[vo] Heike Beeck [unaufgeführt] OP-Schwester (N.N) Ute Noack [unaufgeführt]
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin
235. [11x15] "Erdbeben" ("I Feel the Earth Move") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Amelia Shepherd (Caterina Scorsone) Anja Stadlober Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Maggie Pierce (Kelly McCreary) Anne Düe Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Kein Auftritt
Dr. Ben Warren (Jason George) Matti Klemm Radiologe Dr. Ethan Boyd (Lance Gross) Jaron Löwenberg Jean Dominy (Jennifer Rhodes) Monica Bielenstein Ruby (Millie Bobby Brown) SARAH KUNZE Brian (Rod Rowland) Johannes Berenz [=Rodney Rowland] Karen (Lise Simms) Velia Krause
Danielle (Hana Hayes) Jamie Lee Blank [ungetafelt] Micah (Jacob Timothy Manown) Fabian Kluckert [ungetafelt] Ellie (Kalpana Pot) Christin Quander [ungetafelt] Anästhesist Dr. Knox (Payton Silver) Christoph Banken [ungetafelt] Wütende Frau in der NA (Ida Anderson) Ilka Teichmüller [ungetafelt] Flugarzt (Trevor Anthony) ? [Trevor Anthony Pitzel - ungetafelt] Rettungssanitäter #1 (J. Omar Castro) Daniel Gärtner [3. Stimme, zuvor 10x14 S. Merting - ungetafelt] Rettungssanitäter #2 (Michael Anthony Rogers) Oliver Bender [3. Stimme, zuvor 10x23 S. Derksen - ungetafelt] Stimme Doktorandin Renee Collier(Scottie Thompson)[vo] Heike Beeck [unaufgeführt] OP-Schwester (N.N) Ute Noack [unaufgeführt] Notaufnahmeschwester (N.N) ? [unaufgeführt]
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin
Rodney Rowland wurde auch in TOD IM SCHLAFZIMMER(1995) und SHADE(2003) von Johannes Berenz, und Lise Simms in BONES - DIE KNOCHENJÄGERIN 8x22 von Velia Krause gesprochen.
"Die Kinder, die Schlüssel, das Familienfotoalbum. Die Liste prägt man sich vor dem Einschlafen fest ein. Im Fall einer Katastrophe nimmt man das zuerst mit. Die Liste gibt einem das Gefühl, vorbereitet zu sein. Die Kinder, die Schlüssel, das Familienfotoalbum. Wenn Feuer ausbricht, ein Tsunami zuschlägt, wenn buchstäblich die Erde bebt, erinnert man sich dann die Liste? Oder duckt man sich nur und geht in Deckung?
Was für den Fall einer Katastrophe oben auf der Liste steht, die Kinder, die Schlüssel, das Familienfotoalbum. Die Liste kann man vergessen, wenn die Katastrophe damit beginnt, dass man sich fragen muss, ob das die Frau ist, die mit dem eigenen Mann schläft. Das ist ein Erdbeben der besonderen Art."
Der letzte Teil im Voiceover "... this must be the woman who's been screwing your husband." ist eine Anspielung an Addisons ikonischen Spruch bei ihrem ersten Auftritt im Finale der ersten Staffel. Ging (verständlicherweise) bei uns unter, und das wird nicht das letzte Mal sein, dass die Anspielung an den Spruch verloren geht.
OT: 1x09 "And you must be the woman who's been screwing my husband" 11x15 "... this must be the woman who's been screwing your husband."
Deutsche Fassung: 1x09 "Und Sie müssen dann wohl die Frau sein, die mit meinem Mann vögelt." 11x15 "...ob das die Frau ist, die mit dem eigenen Mann schläft."
236. [11x16] "Hirngespinste" ("Don t Dream It s Over") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Amelia Shepherd (Caterina Scorsone) Anja Stadlober Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Maggie Pierce (Kelly McCreary) Anne Düe Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
Dr. Ben Warren (Jason George) Matti Klemm Martin Davis (Dan Lauria) Klaus Sonnenschein Sally Davis (Lily Knight) Liane Rudolph Claire Vinson (Mekia Cox) Esra Vural Heather (Crystal Allen) Dana Friedrich [ungetafelt]
Tom Vinson (Jeff Staron) Jeffrey Wipprecht [ungetafelt] Polizistin #1 (Mary T. Sala) Ute Noack [ungetafelt] Verbindungsstudent (Ty Chen) Marcel Mann [ungetafelt]
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin
236. [11x16] "Hirngespinste" ("Don t Dream It s Over") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Amelia Shepherd (Caterina Scorsone) Anja Stadlober Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Maggie Pierce (Kelly McCreary) Anne Düe Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
Dr. Ben Warren (Jason George) Matti Klemm Martin Davis (Dan Lauria) Klaus Sonnenschein Sally Davis (Lily Knight) Liane Rudolph Claire Vinson (Mekia Cox) Esra Vural Heather (Crystal Allen) Dana Friedrich [ungetafelt]
Tom Vinson (Jeff Staron) Jeffrey Wipprecht [ungetafelt] Polizistin #1 (Mary T. Sala) Ute Noack [ungetafelt] Verbindungsstudent (Ty Chen) Marcel Mann [ungetafelt] RettSan Kevin Clarke (Kevin Clarke) -
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin
Dan Lauria wurde auch in STAKEOUT - DIE NACHT HAT VIELE AUGEN(1987) und EDEN (Synchro 2013) von Klaus Sonnenschein, und Lily Knight in WEEDS 2x07 und THE MENTALIST 1x05 von Liane Rudolph gesprochen.
"Man bringt Anfängern bei, "wenn Sie Getrappel hören, denken Sie an Pferde, nicht an Zebras.". Das bedeutet, die naheliegendste Antwort ist für gewöhnlich die richtige. Es hält uns davon ab, den falschen Weg einzuschlagen. Es hilft uns, bei der Wahrheit zu bleiben. Leben zu retten. Es macht mich zu einer guten Chirurgin. Wenn ich Getrappel höre, denke ich "Pferde". Ich denke immer "Pferde", auch wenn ich es nicht sollte.
Dinge sind nicht immer das, was sie zu sein scheinen. Sie sind oft ein Anzeichen für etwas Größeres, das tief darunter verborgen ist. Symptome, Alarmglocken, Warnzeichen, denen man Aufmerksamkeit schenken sollte. Die man nie ignorieren sollte. Dinge, die schlimm sind. Die einen wirklich verletzen können. Für die es vielleicht zu spät ist, sie noch reparieren zu können."
237. [11x17] "Mit Dir oder Ohne Dich" ("With or Without You") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Kein Auftritt Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Amelia Shepherd (Caterina Scorsone) Anja Stadlober Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Maggie Pierce (Kelly McCreary) Anne Düe Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
Dr. Ben Warren (Jason George) Matti Klemm Evelyn Hunt (Debra Mooney) Luise Lunow Doktorandin Renee Collier (Scottie Thompson) Debora Weigert Andrea (Crista Flanagan) Daniela Reidies Feuerwehrmann John Finch (Drew Rausch) Tim Moeseritz Kathy (Cali Fredrichs) Millie Forsberg Danny (Alexander Walsh) Filipe Pirl
Matt (Ace Gibson) Daniel Gärtner [ungetafelt] Neurodoktorand (Benjamin Seay) Daniel Gärtner [ungetafelt]
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin
Scottie Thompson wurde auch in SHARK 2x08 von Debora Weigert, und Drew Rausch in BONES - DIE KNOCHENJÄGERIN 8x04 und in einer anderen Rolle in PRIVATE PRACTICE 2x01 von Tim Moeseritz gesprochen.
"Ich hab als Kind immer den Videorekorder meiner Mutter auseinandergenommen. Stück für Stück, um ihn dann wieder zusammenzubauen. Aber unweigerlich blieben immer ein oder zwei Teile übrig. Ich wusste nie so recht, was ich mit ihnen anfangen sollte. Was macht man mit den Teilchen? Versucht man sie einzufügen? Versucht man ihn wieder zum Laufen zu bringen? Beschließt man, dass man ohne das fehlende Teil leben kann?
Wenn man lange genug ohne gewisse Dinge auskommt, vergisst man leicht, wie dringend man sie braucht. Man vergisst, was man einst hatte. Man vergisst, wie es ist, damit zu leben. Nicht das, was man braucht, sondern das, was man gern hätte. Deswegen ist es so wichtig, sich immer wieder daran zu erinnern, damit man es nicht vergisst. Das wir ohne etwas oder jemanden leben können, heißt nicht, dass wir es auch müssen."
238. [11x18] "Zukunftswünsche" ("When I Grow Up") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Amelia Shepherd (Caterina Scorsone) Anja Stadlober Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Maggie Pierce (Kelly McCreary) Anne Düe Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
Officer Dan Pruitt (Kevin Alejandro) Kim Hasper Sharon Gibson (Libby Villari) Isabella Grothe Susan Hamilton (Mary Gallagher) ANJA NESTLER Dr. Ben Warren (Jason George) Matti Klemm
Officer Pete Gibson (Jake Green) Karlo Hackenberger [ungetafelt] Nick (Taylor John Smith) Patrick Baehr [ungetafelt] Lehrerin Marcy (Kirsten Scoles) Isabelle Schmidt [ungetafelt] Officer Michelle Curtis (Dana L. Wilson) Sarah Méndez García [ungetafelt] Notaufnahmeschwester (Carissa Kosta) Sarah Méndez García [ungetafelt]
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin
238. [11x18] "Zukunftswünsche" ("When I Grow Up") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Amelia Shepherd (Caterina Scorsone) Anja Stadlober Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Maggie Pierce (Kelly McCreary) Anne Düe Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
Officer Dan Pruitt (Kevin Alejandro) Kim Hasper Sharon Gibson (Libby Villari) Isabella Grothe Susan Hamilton (Mary Gallagher) ANJA NESTLER Dr. Ben Warren (Jason George) Matti Klemm
Officer Pete Gibson (Jake Green) Karlo Hackenberger [ungetafelt] Nick (Taylor John Smith) Patrick Baehr [ungetafelt] Lehrerin Marcy (Kirsten Scoles) Isabelle Schmidt [ungetafelt] Officer Brett Gibson (William Nicol) - Officer Michelle Curtis (Dana L. Wilson) Sarah Méndez García [ungetafelt] Anästhesist (Ariel Felix) ? [4. Stimme - zuvor 5x03 E. Gellner - ungetafelt] Notaufnahmeschwester (Carissa Kosta) Sarah Méndez García [ungetafelt] Fünftklässlerin Julie Hamilton (Keely Wilson) [Kind][ungetafelt] Fünftklässler AJ (Shannon Brown) [Kind][ungetafelt]
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin
Mrs. Gibson wird in den Tafeln mit Vornamen gelistet. Manchmal frage ich mich, wo die die Namen her haben. In der Folge wird der nämlich nicht erwähnt. In der Folge soll noch eine Diane vorkommen, Sprecherin ist ANJA NESTLER.
"Man stelle sich das Leben vor, dass man sich erträumt hatte. Die Person, mit der man zusammensein wollte und seinen Traumberuf. Lebt man das Leben, das man sich vorgestellt hat? Ist man das, was man werden wollte, als man erwachsen wurde?
Öffne die Augen. Sieh dich gründlich um. Wie ist die Aussicht? Gefällt dir, was du siehst? Erinnere dich an deine Kindheit. Lebst du das Leben, das du dir vorgestellt hast? Oder träumst du von etwas noch Größerem?"
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
