GA 8x20 K'Schwester Liz McKee: erst Heide Ihlenfeld, danach wer anderes GA 9x19 Techniker: Oliver Bender (?)
GA 9x17 Mrs. Donovan hat mich auch wieder an mein Nebula-Sample aus Winx Club erinnert (Ulrike Völger). Finde, die Sprecherin klingt ähnlich, nur etwas tiefer. Hmpf.
194. [9x22] "Zauber und Magie" ("Do You Believe in Magic") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
Dr. Lauren Boswell (Hilarie Burton) Victoria Sturm Dr. Ben Warren (Jason George) Matti Klemm Zauberer Danny Wayne (Chris McGarry) Christian Gaul Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Shane Ross (Gaius Charles) Fabian Oscar Wien Dr. Heather Brooks (Tina Majorino) Nadine Zaddam Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Nancy Dawson (Jennifer Bassey) Barbara Adolph AA Geburtsmed. Dr. Jason Myers (Charles Michael Davis) Tobias Schmitz [ungetafelt] Waynes Assistentin Cherise (Michelle Ang) GABRIELLE PIETERMANN Talia, Kims Freundin (Lili Mirojnick) Maja Maneiro Brenda, Kims Freundin (Chelan Simmons) Mareile Moeller
Rob Kane (John Gloria) Gerrit Hamann [ungetafelt] Susan Kane (Mandy Fabian) Svantje Wascher [ungetafelt] Ethan Dawson (Kyle Red Silverstein) TILL FLECHTNER Kim Welles (Jenna Willis) JASMIN ARNOLDT Anästhesist Dr. Knox (Payton Silver) Christoph Banken [ungetafelt] Rettungssanitäterin (Shi Ne Nielson) Juliana Cukier [4. Stimme, zuvor 8x19 U. Noack - ungetafelt] David Kane (Jett Weinstein) COSMO CLARÉN Stimme CDC-Ermittler Vincent (Thom Barry)[vo] Axel Lutter [Archivaufnahme 9x21 - unaufgeführt]
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Menge: Daniel Gärtner, Oliver Müller, Nicolai Tegeler, Matthias Rimpler, Andreas Hosang, Roland Wolf, Marc Bluhm, Thomas Hailer, Heike Beeck, Sabine Walkenbach, Marina Beniashvili, Verena Mehnert, Juliana Cukier, Bea Tober
Dialogbuch: Gabriele Böhm Dialogregie: Marion Schöneck
194. [9x22] "Zauber und Magie" ("Do You Believe in Magic") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
Dr. Lauren Boswell (Hilarie Burton) Victoria Sturm Dr. Ben Warren (Jason George) Matti Klemm Zauberer Danny Wayne (Chris McGarry) Christian Gaul Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Shane Ross (Gaius Charles) Fabian Oscar Wien Dr. Heather Brooks (Tina Majorino) Nadine Zaddam Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Nancy Dawson (Jennifer Bassey) Barbara Adolph AA Geburtsmed. Dr. Jason Myers (Charles Michael Davis) Tobias Schmitz [ungetafelt] Waynes Assistentin Cherise (Michelle Ang) GABRIELLE PIETERMANN Paul Dawson (Michael Buie) - Talia, Kims Freundin (Lili Mirojnick) Maja Maneiro Brenda, Kims Freundin (Chelan Simmons) Mareile Moeller
Rob Kane (John Gloria) Gerrit Hamann [ungetafelt] Susan Kane (Mandy Fabian) Svantje Wascher [ungetafelt] Ethan Dawson (Kyle Red Silverstein) TILL FLECHTNER Kim Welles (Jenna Willis) JASMIN ARNOLDT Anästhesist Dr. Knox (Payton Silver) Christoph Banken [ungetafelt] Rettungssanitäterin (Shi Ne Nielson) Juliana Cukier [4. Stimme, zuvor 8x19 U. Noack - ungetafelt] Iris Kane (Caitlyn Leone) [kind][ungetafelt] David Kane (Jett Weinstein) COSMO CLARÉN Stimme CDC-Ermittler Vincent (Thom Barry)[vo] Axel Lutter [Archivaufnahme 9x21 - unaufgeführt]
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Menge: Daniel Gärtner, Oliver Müller, Nicolai Tegeler, Matthias Rimpler, Andreas Hosang, Roland Wolf, Marc Bluhm, Thomas Hailer, Heike Beeck, Sabine Walkenbach, Marina Beniashvili, Verena Mehnert, Juliana Cukier, Bea Tober
Dialogbuch: Gabriele Böhm Dialogregie: Marion Schöneck
Hilarie Burton wurde auch in DIE BIENENHÜTERIN(2008) von Victoria Sturm, Chris McGarry in BIG LOVE 5x01/06/10 und in einer anderen Rolle in PRIVATE PRACTICE 5x20 von Christian Gaul, und Michelle Ang wurde etwa zur gleichen Zeit in UNDEREMPLOYED von Gabrielle Pietermann gesprochen.
In dieser Folge hört man Christin Marquitan Französisch sprechen. Apropos Französisch, ich bin zwar kein Medizin-Experte aber das "Kompartmentsyndrom" wird doch deutsch ausgesprochen? (Kompart-MENT) Richard spricht es in der Folge mit französischer Endung aus. (Kompart-"MON")
Kim Welles hat nur ganz wenig Text, von daher muss ich wohl der Tafel vertrauen, dass es Arnoldt bzw. damals noch Mauter ist.
"Es gibt keine Zauberei. Zumindest so weit wir wissen. Und während wir als Chirurgen die Geheimnisse des menschlichen Körpers studieren, die die komplizierten Verflechtungen von Zellen, Gewebe und Organen betreffen, weil etwas schief lief und zwar grauenvoll schief, haben wir nur eine gewisse Menge Tricks auf Lager, um ein Körper wieder in Stand zu setzten. Aber es gibt irgendeine Kraft, eigentlich mehr ein Zauber, und wenn wir es gut hinbekommen, kann es verdammt magisch sein.
Als Chirurg sind uns Brüche und Risse im menschlichen Körper nicht fremd. Tatsächlich opfern wir die beste Zeit in unseren Zwanzigern, um jede Möglichkeit für ihre Heilung zu erlernen. Aber es gibt auch Wunden, die ein Chirurg nicht behandeln kann, nicht ohne Hilfe. Dazu ist eine Macht nötig, über die wir nicht verfügen. Es gibt keine Magie. Jedenfalls nicht im herkömmlichen Abrakadabra - Flaschengeist - Sinn. Aber es gibt eine Magie in der Gewissheit, dass zwar nicht alles geheilt werden, aber das meiste überlebt werden kann."
Man hätte die Wiederholung am Ende, mit dem einleitenden Satz, auch 1:1 übernehmen können. Aber vielleicht wollte man ja bewusst das "Zauber UND Magie" im Titel stärker hervorheben.
GA 9x22 Iris Kane - könnte auch wieder GA 9x18 Grundschülerin Emma sein
195. [9x23] "Vorbereitung auf den Sturm" ("Readiness is All") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
Dr. Lauren Boswell (Hilarie Burton) Victoria Sturm [ungetafelt] Gynäkologin Dr. Connie Ryan (LisaGay Hamilton) Viola Sauer [ungetafelt] Dr. Ben Warren (Jason George) Matti Klemm RettSan Matthew Taylor (Justin Bruening) David Turba AA Geburtsmed. Dr. Jason Myers (Charles Michael Davis) Tobias Schmitz Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Shane Ross (Gaius Charles) Fabian Oscar Wien Dr. Heather Brooks (Tina Majorino) Nadine Zaddam Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Leah Murphy (Tessa Ferrer) WANDA WORCH Nancy Dawson (Jennifer Bassey) Barbara Adolph
Leon Kelton (Mike Holley) Roman Kretschmer [ungetafelt] Ethan Dawson (Kyle Red Silverstein) TILL FLECHTNER Tylers Vater (Jeff Howard) Matthias Rimpler [ungetafelt] Tylers Mutter (Frankie Ingrassia) Heike Beeck [ungetafelt] RettSan Nicole Cummins (Nicole Cummins) Sabine Walkenbach [=Nicole Rubio - ungetafelt] Rettungssanitäter (David Haley) Daniel Gärtner [3. Stimme, zuvor 9x19 A. Müller - ungetafelt] K'Schwester Ruth (Teresa Huang) Heike Beeck [9. Stimme, zuvor 9x17 M. Sumner - ungetafelt] Anästhesist Dr. Knox (Payton Silver) Christoph Banken [ungetafelt] Notauf.Schw. Cynthia Youngblood (Cynthia Youngblood) Juliana Cukier [ungetafelt] OP-Schwester Gloria (Kate Mines) Juliana Cukier [11. Stimme, zuvor 9x16 E. Thärichen - ungetafelt]
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Menge: Daniel Gärtner, Oliver Müller, Nicolai Tegeler, Matthias Rimpler, Andreas Hosang, Roland Wolf, Marc Bluhm, Thomas Hailer, Heike Beeck, Sabine Walkenbach, Marina Beniashvili, Verena Mehnert, Juliana Cukier, Bea Tober
Dialogbuch: Manja Condrus Dialogregie: Marion Schöneck
195. [9x23] "Vorbereitung auf den Sturm" ("Readiness is All") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
Dr. Lauren Boswell (Hilarie Burton) Victoria Sturm [ungetafelt] Gynäkologin Dr. Connie Ryan (LisaGay Hamilton) Viola Sauer [ungetafelt] Dr. Ben Warren (Jason George) Matti Klemm RettSan Matthew Taylor (Justin Bruening) David Turba AA Geburtsmed. Dr. Jason Myers (Charles Michael Davis) Tobias Schmitz Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Shane Ross (Gaius Charles) Fabian Oscar Wien Dr. Heather Brooks (Tina Majorino) Nadine Zaddam Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Leah Murphy (Tessa Ferrer) WANDA WORCH Nancy Dawson (Jennifer Bassey) Barbara Adolph Paul Dawson (Michael Buie) -
Leon Kelton (Mike Holley) Roman Kretschmer [ungetafelt] Handwerker (Andy Forrest) ? [ungetafelt] Ethan Dawson (Kyle Red Silverstein) TILL FLECHTNER Tylers Vater (Jeff Howard) Matthias Rimpler [ungetafelt] Tylers Mutter (Frankie Ingrassia) Heike Beeck [ungetafelt] RettSan Nicole Cummins (Nicole Cummins) Sabine Walkenbach [=Nicole Rubio - ungetafelt] Rettungssanitäter (David Haley) Daniel Gärtner [3. Stimme, zuvor 9x19 A. Müller - ungetafelt] K'Schwester Ruth (Teresa Huang) Heike Beeck [9. Stimme, zuvor 9x17 M. Sumner - ungetafelt] Anästhesist Dr. Knox (Payton Silver) Christoph Banken [ungetafelt] Notauf.Schw. Cynthia Youngblood (Cynthia Youngblood) Juliana Cukier [ungetafelt] OP-Schwester Gloria (Kate Mines) Juliana Cukier [11. Stimme, zuvor 9x16 E. Thärichen - ungetafelt]
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Menge: Daniel Gärtner, Oliver Müller, Nicolai Tegeler, Matthias Rimpler, Andreas Hosang, Roland Wolf, Marc Bluhm, Thomas Hailer, Heike Beeck, Sabine Walkenbach, Marina Beniashvili, Verena Mehnert, Juliana Cukier, Bea Tober
Dialogbuch: Manja Condrus Dialogregie: Marion Schöneck
LisaGay Hamilton wurde auch in NICK & JANE(1997) von Viola Sauer gesprochen.
"Es trifft einen aus heiterem Himmel. Wenn schlimme Dinge passieren, dann meistens plötzlich, ohne Vorwarnung. Wir sehen eine Katastrophe selten kommen, egal, wie sehr man versucht, sich auf den Ernstfall vorzubereiten.
Wir tun unser Bestes, aber manchmal ist das einfach nicht genug. Wir schnallen uns an, wir tragen einen Helm, wir bleiben auf beleuchteten Straßen. Wir versuchen sicher durchs Leben zu kommen. Wir geben uns alle Mühe, uns zu schützen, aber im Grunde ist das sinnlos. Denn wenn das Unheil zuschlägt, kommt es aus dem Nichts. Die schlimmen Dinge passieren plötzlich, ohne Vorwarnung. Aber wir vergessen dabei, dass manchmal auch die guten Dinge ganz plötzlich geschehen."
196. [9x24] "Der Sturm" ("Perfect Storm") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
Dr. Lauren Boswell (Hilarie Burton) Victoria Sturm Dr. Ben Warren (Jason George) Matti Klemm Gynäkologin Dr. Connie Ryan (LisaGay Hamilton) Viola Sauer Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Shane Ross (Gaius Charles) Fabian Oscar Wien Dr. Heather Brooks (Tina Majorino) Nadine Zaddam Wartungsmechaniker Frank (Blue Deckert) Joachim Kaps RettSan Matthew Taylor (Justin Bruening) David Turba Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Leah Murphy (Tessa Ferrer) WANDA WORCH Barbara Yu (Angela Lin) Natascha Petz
Tim (Craig Blair) Michael Baral [ungetafelt] Crystal (Christine Weatherup) Julia Blankenburg [ungetafelt] Mr. Strickland (Jeris Lee Poindexter) Thomas Hailer [=Jeris Poindexter - ungetafelt] Jess (Nicole J. Butler) Heike Beeck [ungetafelt] Chuck (Jason E. Kelley) Heiko Akrap [ungetafelt] Allie (Catia Ojeda) Shanti Chakraborty [ungetafelt] Ethan Dawson (Kyle Red Silverstein) TILL FLECHTNER [ungetafelt] Medivac-Flugk'pfleger (Curtis Walker) Steven Merting [ungetafelt]
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Menge: Daniel Gärtner, Oliver Müller, Nicolai Tegeler, Matthias Rimpler, Andreas Hosang, Roland Wolf, Marc Bluhm, Thomas Hailer, Heike Beeck, Sabine Walkenbach, Marina Beniashvili, Verena Mehnert, Juliana Cukier, Bea Tober
Dialogbuch: Gabriele Böhm Dialogregie: Marion Schöneck
196. [9x24] "Der Sturm" ("Perfect Storm") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
Dr. Lauren Boswell (Hilarie Burton) Victoria Sturm Dr. Ben Warren (Jason George) Matti Klemm Gynäkologin Dr. Connie Ryan (LisaGay Hamilton) Viola Sauer Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Shane Ross (Gaius Charles) Fabian Oscar Wien Dr. Heather Brooks (Tina Majorino) Nadine Zaddam Wartungsmechaniker Frank (Blue Deckert) Joachim Kaps RettSan Matthew Taylor (Justin Bruening) David Turba Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Leah Murphy (Tessa Ferrer) WANDA WORCH Paul Dawson (Michael Buie) - Barbara Yu (Angela Lin) Natascha Petz
Tim (Craig Blair) Michael Baral [ungetafelt] Crystal (Christine Weatherup) Julia Blankenburg [ungetafelt] Mr. Strickland (Jeris Lee Poindexter) Thomas Hailer [=Jeris Poindexter - ungetafelt] Jess (Nicole J. Butler) Heike Beeck [ungetafelt] Chuck (Jason E. Kelley) Heiko Akrap [ungetafelt] Allie (Catia Ojeda) Shanti Chakraborty [ungetafelt] Ethan Dawson (Kyle Red Silverstein) TILL FLECHTNER [ungetafelt] Busfahrer (Ludwig Manukian) ? [ungetafelt] Entbindungspflegerin (Casey Corn) ? [ungetafelt] Medivac-Flugk'pfleger (Curtis Walker) Steven Merting [ungetafelt] Evelyn 'Evie' Yu (Ella Jay Basco) -
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Menge: Daniel Gärtner, Oliver Müller, Nicolai Tegeler, Matthias Rimpler, Andreas Hosang, Roland Wolf, Marc Bluhm, Thomas Hailer, Heike Beeck, Sabine Walkenbach, Marina Beniashvili, Verena Mehnert, Juliana Cukier, Bea Tober
Dialogbuch: Gabriele Böhm Dialogregie: Marion Schöneck
Julia Stoepel und Schaukje Könning waren genial in der Folge.
Arizona redet von den Kindern im Original gern als "tiny humans". Am Anfang, so in Staffel 5, wurde das von Nana Spier mit "kleinen Menschen" übersetzt. Mittlerweile ging auch das verloren und sie spricht hier von den "kleinsten Patienten". Witzigergweise nennt Alex sie ein paar Sätze später sogar "kleine Menschlein", was ich die treffendste Übersetzung finde. Nimmt sich nicht wirklich was, die inkonsequente Übersetzung radiert aber wieder ein Stück der verbalen Identität des Originals in der deutschen Fassung aus.
Insgesamt fand ich die Staffel aber synchrontechnisch wieder besser als noch Staffeln 6-8. Das bleibt hoffentlich auch so. Wie immer ganz grossen Dank an die fleissigen Samplelöser!
Ich bin bei meiner Liste jetzt knapp bei 1620 Rollen, die SK bei 1650 (ohne die 100+ Einträge, die noch neu hinzukommen). Ist nur eine Frage der Zeit, bis wir die 2000er-Marke knacken. :)
"Ich hatte diese Wahnsinnsprofessorin. Sie wirkte unbesiegbar. Eines Tages musste ihre Gallenblase entfernt werden. Die OP hat sie umgebracht. Ihre Thrombozyten hatten eine Funktionsstörung. Sie verblutetet auf dem Tisch. Alles, was nur schiefgehen konnte, ging auch schief. Es gibt dafür einen Begriff: "Murphy's Law". Komisch, ich hätte nie gedacht, dass es mich mal treffen könnte.
Jeder Sturm hat mal ein Ende. Sobald alle Bäume entwurzelt sind und alle Häuser verwüstet wurden. Der Wind flaut ab. Die Wolken teilen sich. Der Regen hört auf. Der Himmel klart im Nu auf und erst dann, in den stillen Momenten nach dem Sturm, erfahren wir, wer stark genug war, ihn zu überleben."
In der deutschen Fassung ersetzt der Begriff "Murphy's Law" den offenbar gängigen Ausdruck "perfect storm" in der amerikanischen Medizin. Da man denn Begriff hier aber nicht kennt und somit mit einem deutschen Äquivalent ersetzten musste, hätte man doch gleich "Murphys Gesetz" daraus machen können, statt den englischen Terminus zu verwenden.
GA 9x22 Rob Kane: Gerrit Hamann GA 9x22 Susan Kane: Svantje Wascher (?), Nurcan Özdemir gab's da glaube ich noch nicht GA 9x22 Rettungssanitäterin: Juliana Cukier
GA 9x23 Tylers Mutter: Beeck könnte sein, jedenfalls nicht Greta Galisch GA 9x23 Notauf.Schw. Cynthia Youngblood: Juliana Cukier (?) GA 9x23 OP-Schwester Gloria: Juliana Cukier
GA 9x24 Crystal: Julia Blankenburg (?) GA 9x24 Jess: Heike Beeck GA 9x24 Allie: Shanti Chakraborty
197. [10x01] "Schicksalsfragen" ("Seal Our Fate") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.)[vo] Roland Hemmo [nur Voiceover] Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Shane Ross (Gaius Charles) Fabian Oscar Wien Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Leah Murphy (Tessa Ferrer) WANDA WORCH Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
Hauptbrandmeister Lenny Shulte (Josh Clark) Peter Reinhardt Officer Tilden (Bobby Neely) Tim Moeseritz Oscar Hallis (Alexander Wraith) Robert Glatzeder Feuerwehrmann Johnny (Aaron Scotti) Steven Merting [ungetafelt] Anästhesist Dr. Knox (Payton Silver) Christop Banken [ungetafelt] OP-Schwester Gloria (Kate Mines) Sandrine Mittelstädt [12. Stimme, zuvor 9x23 J. Cukier - ungetafelt] RettSan Grace (Grace Rowe) Ute Noack [6. Stimme, zuvor 9x19 H. Beeck - ungetafelt] Rettungssanitäter #2 (Brent Alan Henry) Matthias Klages [ungetafelt]
Erzähler Voiceover Roland Hemmo
Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin Dialogbuch: Gabriele Böhm Dialogregie: Marion Schöneck
10. Staffel (2013-2014)
197. [10x01] "Schicksalsfragen" ("Seal Our Fate") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.)[vo] Roland Hemmo [nur Voiceover] Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Shane Ross (Gaius Charles) Fabian Oscar Wien Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Leah Murphy (Tessa Ferrer) WANDA WORCH Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
Hauptbrandmeister Lenny Shulte (Josh Clark) Peter Reinhardt Marla Shulte (Milda Dacys) - Officer Tilden (Bobby Neely) Tim Moeseritz Oscar Hallis (Alexander Wraith) Robert Glatzeder Feuerwehrmann Johnny (Aaron Scotti) Steven Merting [ungetafelt] Anästhesist Dr. Knox (Payton Silver) Christop Banken [ungetafelt] OP-Schwester Gloria (Kate Mines) Sandrine Mittelstädt [12. Stimme, zuvor 9x23 J. Cukier - ungetafelt] RettSan Grace (Grace Rowe) Ute Noack [6. Stimme, zuvor 9x19 H. Beeck - ungetafelt] Rettungssanitäter #2 (Brent Alan Henry) Matthias Klages [ungetafelt] Derek Bailey Shepherd (Eve & Eelle Tanz) - [1. Darsteller]
Erzähler Voiceover Roland Hemmo
*Derek B. wird von den Zwillingen Eve & Elle Tanz verkörpert. Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin Dialogbuch: Gabriele Böhm Dialogregie: Marion Schöneck
Veronica Cartwright wurde auch in MAN TROUBLE - AUF DEN HUND GEKOMMEN (1992) von Sonja Deutsch, Heather Hemmens in CSI: MIAMI 6x01 von Anita Hopt, und Bobby Campo ebenfalls in CSI: MIAMI 8x05 von Jullius Jellinek gesprochen.
Josh Clark wurde auch in THE MENTALIST 5x03 und HEROES 1x02 von Peter Reinhardt gesprochen. Nach 10 Staffeln wird endlich auch das Studio gelistet.
"Wenn man Assistenzarzt wird, gibt es eine Feier, bei der man seinen Arztkittel bekommt. Wie durch ein Wunder ist man Arzt. Meine Eltern waren bei meiner Feier dabei. Ich sehe sie noch vor mir. Sie waren so glücklich, so stolz. Es heißt, kurz vor dem Tod läuft das Leben noch einmal vor deinem Auge ab. Die wichtigen Augenblicke, die dich auf die Probe gestellt haben. Die dich zu dem gemacht haben, was du bist. Ich kann nicht behaupten, dass mein Leben vor mir abläuft. Ich habe nur meinen Arztkittel im Sinn und ich bin froh, dass ich ihn jetzt trage. Durch den Kittel hat mein Leben begonnen. Es scheint passend, ihn auch zu tragen, wenn es endet.
Ein Arzt zieht seinen Kittel an, um Leben zu retten. Dem Tod die Stirn zu bieten. Aber wenn er ihn auszieht, ist er verwundbar, so wie jeder andere auch. Menschlich. Wir alle werden sterben. Auf das Wie und Wann haben wir keinen Einfluss. Aber wir haben den freien Willen zu entscheiden, wie wir leben wollen. Also tu es, entscheide dich. Ist dies das Leben, dass du leben möchtest? Ist das der Mensch, den du lieben möchtest? Ist dies das Beste, was du geben kannst? Kannst du nicht stärker sein? Freundlicher? Mitfühlender? Entscheide dich. Atme ein, atme aus und entscheide dich."
198. [10x02] "Steh zu mir!" ("I Want You With Me") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.)[vo] Roland Hemmo [nur Voiceover] Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Shane Ross (Gaius Charles) Fabian Oscar Wien Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Leah Murphy (Tessa Ferrer) WANDA WORCH Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
Dr. Catherine Avery (Debbie Allen) Regina Lemnitz [ungetafelt] Lydia Ashford (Veronica Cartwright) Sonja Deutsch RettSan Matthew Taylor (Justin Bruening) David Turba [ungetafelt] Officer Sasha (Heather Hemmens) Anita Hopt Feuerwehrmann Brian (Bobby Campo) Jullius Jellinek
Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin Dialogbuch: Gabriele Böhm Dialogregie: Marion Schöneck
198. [10x02] "Steh zu mir!" ("I Want You With Me") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.)[vo] Roland Hemmo [nur Voiceover] Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Shane Ross (Gaius Charles) Fabian Oscar Wien Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Leah Murphy (Tessa Ferrer) WANDA WORCH Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
Dr. Catherine Avery (Debbie Allen) Regina Lemnitz [ungetafelt] Lydia Ashford (Veronica Cartwright) Sonja Deutsch Dr. Heather Brooks (Tina Majorino) - RettSan Matthew Taylor (Justin Bruening) David Turba [ungetafelt] Officer Sasha (Heather Hemmens) Anita Hopt Feuerwehrmann Brian (Bobby Campo) Jullius Jellinek
Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin Dialogbuch: Gabriele Böhm Dialogregie: Marion Schöneck
"Das Warten kann einen umbringen. Man trifft eine Entscheidung und die Welt dreht sich weiter. Die Folgen offenbaren sich. Man kann sie nicht steuern. Nur eins scheint in diesen stillen Augenblicken des Wartens klar zu sein: Wofür auch immer man sich entschieden hat, es war falsch.
Wir wollen nur das Unwetter überleben. Wir beten, "bitte, Gott, hilf mir auf die andere Seite". Wir haben keine Vorstellung davon, was uns dort erwartet. Was wäre, wenn nach dem Unwetter nichts mehr übrig wäre? Ich dachte immer, ich werde mit allem fertig. Ich lag falsch. Ich hab mich in vielen Dingen geirrt. Aber mit einer Sache hatte ich recht: Hiermit hatte ich recht."
199. [10x03] "Tu, was nötig ist!" ("Everybody s Crying Mercy") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Shane Ross (Gaius Charles) Fabian Oscar Wien Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Leah Murphy (Tessa Ferrer) WANDA WORCH Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
Carmen Hall (Julie Dretzin) Andrea Aust [ungetafelt] Dante Kane (Ted Welch) Daniel Zillmann
Cara McAdams (Rosemary Dominguez) Wicki Kalaitzi Carlos McAdams (Richard Augustine) Dirk Müller Larry Hall (Michael Milillo) Steven Merting [ungetafelt] Kathleen Kane (Molly Leland) Silvia Mißbach [ungetafelt] Michael Hall (Joey Luthman) DARKO SAGARA MEDINA K'Schwester Kathleen (Mara Hall) Sabine Walkenbach [ungetafelt] Rettungssanitäter (Brent Alan Henry) Matthias Klages [ungetafelt] Zola Grey Shepard (Aniela Gumbs) NISHA WUNDER [2. Darstellerin - unaufgeführt]
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin Dialogbuch: Gabriele Böhm Dialogregie: Marion Schöneck
199. [10x03] "Tu, was nötig ist!" ("Everybody s Crying Mercy") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Shane Ross (Gaius Charles) Fabian Oscar Wien Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Leah Murphy (Tessa Ferrer) WANDA WORCH Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
Carmen Hall (Julie Dretzin) Andrea Aust [ungetafelt] Dante Kane (Ted Welch) Daniel Zillmann
Cara McAdams (Rosemary Dominguez) Wicki Kalaitzi Carlos McAdams (Richard Augustine) Dirk Müller Larry Hall (Michael Milillo) Steven Merting [ungetafelt] Marcus Kane (Peter Katona) ? [ungetafelt] Kathleen Kane (Molly Leland) Silvia Mißbach [ungetafelt] Michael Hall (Joey Luthman) DARKO SAGARA MEDINA K'Schwester Kathleen (Mara Hall) Sabine Walkenbach [ungetafelt] Rettungssanitäter (Brent Alan Henry) Matthias Klages [ungetafelt] Zola Grey Shepard (Aniela Gumbs) NISHA WUNDER [2. Darstellerin - unaufgeführt] Sofia Sloan Torres (N.N) [kind][unaufgeführt]
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin Dialogbuch: Gabriele Böhm Dialogregie: Marion Schöneck
Ach du Heiliger, jetzt fängt das Chaos mit den Kleinkindsprechern an.
Auch hier fällt das Siezen in der letzten Szene ziemlich irritierend auf. Ich achte mich bei den nächsten Folgen mal, ob da ein Muster dahinter steckt.
"Es gibt da dieses Pausenhofspiel. Man drückt die Hände gegeneinander und bei Drei versucht man die Finger des anderen umzuknicken. Man hält so lange aus, wie man kann oder zumindest länger als der andere. Das Spiel hört erst auf, wenn jemand Stopp sagt, aufgibt und um Gnade fleht. Das ist kein lustiges Spiel.
Wenn bei diesem Gnadenspiel ein Kind Stopp ruft, lässt das andere von ihm ab und der Schmerz hört auf. Wünschst du dir nicht, dass es jetzt so einfach wäre? Es ist kein Spiel mehr und wir sind keine Kinder. Du kannst um Gnade betteln, so viel du willst. Niemand hört darauf. Du bist allein und rufst in die Leere."
GA 9x23 Tylers Mutter: Heike Beeck stimmt GA 9x23 Rettungssanitäter: nicht Nichelmann, eher Daniel Gärtner (?)
GA 9x24 Crystal: Julia Blankenburg stimmt GA 9x24 Busfahrer: Andreas Müller (??) GA 9x24 Typ von der med. Evakuierung: Steven Merting? GA 9x24 Chuck = Matthias Rimpler(Lt. SK): ist auch nicht Rimpler, sondern Heiko Akrap oder so?
GA 10x01 Feuerwehrmann Johnny: Steven Merting stimmt
GA 10x02 Stellvertretender Brandmeister: Steven Merting stimmt GA 10x02 Owens Anästhesist: Matthias Klages stimmt
200. [10x04] "Benefizgala" ("Puttin on the Ritz") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Shane Ross (Gaius Charles) Fabian Oscar Wien Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Leah Murphy (Tessa Ferrer) WANDA WORCH Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
James Evans (James Remar) Jan Spitzer Gene Steers (Raymond J. Barry) Rüdiger Evers [ungetafelt] Dr. Emma Marling (Marguerite Moreau) Nana Spier Spender "Richy Rich" (David Rees Snell) Viktor Neumann [ungetafelt]
Partyplanerin Ari Rocchi (Donielle Artese) Daniela Thuar Witwe Amos (Tacey Adams) VERA MÜLLER-WEIDNER Grauhaariger Spender (Barry Cullison) Gunter Schoß [ungetafelt] Spender mit karierter Fliege (Emil Beheshti) Till Hagen [ungetafelt] Gerührte Spenderin (Anita Finlay) Heike Beeck [ungetafelt] RettSan Nicole Cummins (Nicole Cummins) Sabine Walkenbach [=Nicole Rubio - ungetafelt] Notauf.Schw. Cynthia Youngblood (Cynthia Youngblood) Angela Ringer [2. Stimme, zuvor 9x23 J. Cukier - ungetafelt] Rettungssanitäter auf Gala (David Haley) Uwe Jellinek [4. Stimme, zuvor 9x23 D. Gärtner - ungetafelt] Zola Grey Shepard (Aniela Gumbs) NISHA WUNDER [unaufgeführt] Gestürzte Akrobatin Irina (Elle Carpenter) Angelina Markiefka [unaufgeführt]
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin Dialogbuch: Gabriele Böhm Dialogregie: Marion Schöneck
200. [10x04] "Benefizgala" ("Puttin on the Ritz") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Shane Ross (Gaius Charles) Fabian Oscar Wien Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Leah Murphy (Tessa Ferrer) WANDA WORCH Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
James Evans (James Remar) Jan Spitzer Gene Steers (Raymond J. Barry) Rüdiger Evers [ungetafelt] Dr. Emma Marling (Marguerite Moreau) Nana Spier Spender "Richy Rich" (David Rees Snell) Viktor Neumann [ungetafelt]
Partyplanerin Ari Rocchi (Donielle Artese) Daniela Thuar Witwe Amos (Tacey Adams) VERA MÜLLER-WEIDNER Grauhaariger Spender (Barry Cullison) Gunter Schoß [ungetafelt] Spender mit karierter Fliege (Emil Beheshti) Till Hagen [ungetafelt] Gerührte Spenderin (Anita Finlay) Heike Beeck [ungetafelt] RettSan Nicole Cummins (Nicole Cummins) Sabine Walkenbach [=Nicole Rubio - ungetafelt] Notauf.Schw. Cynthia Youngblood (Cynthia Youngblood) Angela Ringer [2. Stimme, zuvor 9x23 J. Cukier - ungetafelt] Rettungssanitäter auf Gala (David Haley) Uwe Jellinek [4. Stimme, zuvor 9x23 D. Gärtner - ungetafelt] K'Schwester Andrea Dibella (Jennifer Lauren DiBella) ? [ungetafelt] Barkeeper auf Gala (Josh Davis) ? [=Joshua Davis - ungetafelt] Zola Grey Shepard (Aniela Gumbs) NISHA WUNDER [unaufgeführt] Gestürzte Akrobatin Irina (Elle Carpenter) Angelina Markiefka [unaufgeführt] Verkleideter Kellner (Steve Huang) ? [unaufgeführt] Rettungssanitäter mit Nicole (N.N) ? [unaufgeführt]
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin Dialogbuch: Gabriele Böhm Dialogregie: Marion Schöneck
James Remar wurde auch in DEXTER, PSYCHO(1998) u.a. von Jan Spitzer, und Raymond J. Barry in MAD CITY(1997) und THE RIVER MURDERS - BLUTIGE RACHE(2011) von Rüdiger Evers gesprochen.
Nach ihrer kleinen Trauerparty im Materiallager wäre eigentlich der ideale Zeitpunkt gewesen, dass sich Arizona und April duzen.
"Jeder, der sich die Mandeln entfernen ließ, weiß, dass OPs nicht billig sind. Es kostet eine Menge Geld, ein Krankenhaus am Laufen zu halten. Und wenn die Mittel knapp werden, ist es an uns, Geld zu beschaffen. Das bedeutet, wir werfen uns in Schale und wagen uns aufs Parkett. Es wird Zeit mit der heutigen Muppet-Show zu beg-äh … Quatsch. Entschuldigung. Ich hab in letzter Zeit zu viele Kindersendungen gesehen. Aber man versteht, worum es geht.
Ouvertüre, Vorhang, Scheinwerfer. Das ist es. Die Nacht der Nächte. Kein Einstudieren und Instruieren mehr nötig. Wir wissen alles auswendig. Heute wachsen wir über uns hinaus. Die Show kann beginnen. Bühne frei!"
201. [10x05] "Zurechtweisungen" ("I Bet It Stung") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Shane Ross (Gaius Charles) Fabian Oscar Wien Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Leah Murphy (Tessa Ferrer) WANDA WORCH Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
James Evans (James Remar) Jan Spitzer Gabe Samuels (Jason Antoon) Michael Pan Donna Woods (Erin Way) Luisa Wietzorek Dr. Catherine Avery (Debbie Allen) Regina Lemnitz
Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin Dialogbuch: Gabriele Böhm Dialogregie: Marion Schöneck
"Am ersten Tag auf der medizinischen Fakultät hab ich gelernt: "Überlegen Sie gründlich, ob sie Chirurgin werden wollen. Es erfordert hundertprozentigen Einsatz." Man muss jedes Mal, wenn man den OP betritt, in absoluter Topform sein. Wenn Patienten auf dem Tisch liegen und einem völlig ausgeliefert sind, müssen sie sicher sein können, dass man beim ersten Schnitt genau weiß, was man tut. Kein anderes Fachgebiet erfordert solchen Zeitaufwand, solche Konzentration und diese vollständige Hingabe. Außer vielleicht Mutter zu sein.
Was ist, wenn sich der Schwerpunkt verändert? Wenn man nicht überall dabei sein kann? Steht man dann vor dem Nichts? Vielleicht muss man nur einen anderen Weg finden. Das hier ist grauenvoll. Was ist, wenn man nicht 100 Prozent geben kann? Vielleicht muss man einfach zurück an den Anfang und noch mal durchstarten."
202. [10x06] "Was uns ausmacht" ("Map Of You") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Kein Auftritt Dr. Josephine 'Jo' Wilson (Camilla Luddington) Nicole Hannak Dr. Shane Ross (Gaius Charles) Fabian Oscar Wien Dr. Stephanie Edwards (Jerrika Hinton) Anne Helm Dr. Leah Murphy (Tessa Ferrer) WANDA WORCH Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
James Evans (James Remar) Jan Spitzer Joyce Bosco (Annie Potts) Nina Herting Ben Bosco (Jere Burns) Tobias Lelle Dr. Emma Marling (Marguerite Moreau) Nana Spier
Mickey Wenschler (Jay Cramer) Christian Gaul Anästhesist Dr. Knox (Payton Silver) Christoph Banken Barkeeper (James Wellington) Frank Kirschgens [ungetafelt]
Erzähler Voiceover Boris Tessmann
Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin Dialogbuch: Gabriele Böhm Dialogregie: Marion Schöneck
Annie Potts wurde auch in MEN IN TREES 1x17/2x05-7 von Nina Herting, und Jere Burns in HAWAII FIVE-0 3x04 von Tobias Lelle gesprochen.
Hier wechseln Arizona und Leah im selben Gespräch zwischen Du und Sie. Es macht zwar in der Szene schon Sinn, (Du, als es um Persönliches geht. Sie, als Arizona zurückrudert und Leah sich daraufhin zurückzieht) ist aber trotzdem schräg.
"Wissenschaftler arbeiten an der Kartierung des menschlichen Gehirns. Es ist möglicherweise die komplexeste Kartierung, die je erstellt worden ist. Milliarden von Neuronen, die Billionen Verbindungen herstellen. Auf den ersten Blick scheinen sie zufällig zu sein. Aber so ist es nicht. All diese Verbindungen müssen hergestellt werden, in einem bestimmten Muster, das für eine Funktion konstruiert ist. Die Verbindungen legen alles in uns fest: Was wir lieben, was wir hassen, was wir sagen, was wir tun.
Wir stehen erst am Anfang, mehr über das Ausmaß der Gehirnverbindungen zu erfahren. Wie weit sie reichen, wie tief sie gehen. Aber wir wissen, dass jede Verbindung eine Rolle spielt. Jede Verbindung ist wichtig. Wenn eine unterbrochen ist, bedeutet es in der Regel, dass ein Schaden entstanden ist. Dieses System von Verbindungen zwingt uns zu handeln, zu wählen und zu funktionieren. Manchmal scheinbar gegen unseren Willen. Aber es ist nichts zufällig. Es ist unsere ganz persönliche Karte. Wir werden arbeiten, um uns selbst zu verstehen. Um das Rätsel zu lösen, wie all die Verbindungen funktionieren und alle Teile zusammenpassen. "
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
