GA 8x01 K'Schwester Liz McKee: Emily Behr GA 8x01 Einsatzhelfer #2: Dirc Simpson GA 8x01 Kinderbetreuerin Tara: Sarah Méndez García (nicht Ann Vielhaben)
GA 8x02 Abtreibungsarzt: Dirc Simpson GA 8x02 OP-Helfer: Dirc Simpson
GA 8x04 K'Schwester Liz McKee: Emily Behr
GA 8x05 Kinderkrankenschwester: Emily Behr
GA 8x07 Anästhesist Dr. Knox: Dirc Simpson
GA 8x08 MTRA: Daniel Gärtner (?)
GA 8x10 K'Schwester Liz McKee: klingt nach jemand anderem als in 8x01 und 8x04 GA 8x10 Rea-Teammitglied = Edwin Gellner(Lt. SK): nicht Edwin Gellner
159. [8x11] "Der magische Moment" ("This Magic Moment") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Mark Sloan (Eric Dane) David Nathan Dr. Lexie Grey (Chyler Leigh) Marie Bierstedt Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. Teddy Altman (Kim Raver) Ranja Bonalana Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel [ungetafelt] Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
Dr. Ben Warren (Jason George) Matti Klemm Gretchen Shaw (Holland Roden) Josephine Schmidt Charley Evans (Brendan Michael Coughlin) Christian Zeiger
OP-Schwester Gloria (Kate Mines) Friederike von Frajer [5. Stimme, zuvor 8x02 ??? - ungetafelt] Allgemeinchirurg (Lak Rana) Karlo Hackenberger [ungetafelt]
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Dialogbuch: Manja Condrus Dialogregie: Marion Schöneck
159. [8x11] "Der magische Moment" ("This Magic Moment") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Mark Sloan (Eric Dane) David Nathan Dr. Lexie Grey (Chyler Leigh) Marie Bierstedt Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. Teddy Altman (Kim Raver) Ranja Bonalana Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel [ungetafelt] Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
Dr. Ben Warren (Jason George) Matti Klemm Gretchen Shaw (Holland Roden) Josephine Schmidt Charley Evans (Brendan Michael Coughlin) Christian Zeiger
Hausmeister Mike (Miguel Najera) ? [=Miguel Nájera - 3. Stimme, zuvor 6x02 M. Klages, unget.] Anästhesist Dr. Knox (Payton Silver) - OP-Schwester Gloria (Kate Mines) Friederike von Frajer [5. Stimme, zuvor 8x02 ??? - ungetafelt] Allgemeinchirurg (Lak Rana) Karlo Hackenberger [ungetafelt] Angela (Carla Vila) Kein Auftritt
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Dialogbuch: Manja Condrus Dialogregie: Marion Schöneck
"Habt ihr jemals die Hauptrolle in einem Stück gespielt? Ein Solo in einem Konzert? Alle Augen sind auf euch gerichtet. Die Zuschauer wollen das sehen, wofür sie bezahlt haben. Und man muss diesem unglaublichen Erwartungsdruck standhalten. In gewisser Weise ähnelt ein OP-Saal auch einem Theater. Es gibt viele Parallelen: Viele Menschen bereiten sich auf die Vorstellung vor, die Bühne wird eingerichtet, es gibt Kostüme, Masken, Requisiten. Alles muss geprobt werden, hat eine Choreografie und jeder arbeitet auf den einen Moment hin, wenn sich der Vorhang öffnet. Wisst ihr, was man über die Carnegie Hall sagt? Es gibt nur einen Weg, dort hinzukommen.
Wenn das Leben doch nur eine Kostümprobe wäre und wir Zeit für Wiederholungen hätten. Wir könnten jede Szene so lange üben, bis wir alles richtig machen. Unglücklicherweise ist jeder Tag unseres Lebens eine einzigartige Vorstellung. Aber es scheint, dass selbst wenn wir die Möglichkeit haben, etwas zu proben, uns innerlich darauf einzustellen, sind wir trotzdem nie richtig auf die großen Momente des Lebens vorbereitet."
160. [8x12] "Hoffnung für die Hoffnungslosen" ("Hope For The Hopeless") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Mark Sloan (Eric Dane) David Nathan Dr. Lexie Grey (Chyler Leigh) Marie Bierstedt Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. Teddy Altman (Kim Raver) Ranja Bonalana Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel [ungetafelt] Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
Adele Webber (Loretta Devine) Philine Peters-Arnolds Augenärztin Dr. Julia Canner (Holley Fain) Luisa Wietzorek [ungetafelt] Lynn Connors (Cheryl White) Marina Krogull Wes Connors (Ryan Wynott) JONAS FRENZ Karen (Nia Vardalos) Alexandra Wilcke Marcy (Peri Gilpin) Arianne Borbach
Mrs. Vanderburg (Stacie Greenwell) Helga Sasse [ungetafelt] Hilary (Jes Macallan) Nicole Hannak [ungetafelt] Nachbarin Shannon (Kathy Jensen) Nina Herting [ungetafelt] K'Schwester Carol (Rachel Andersen) Sandrine Mittelstädt [wieder 1. Stimme, zuvor 8x06 N. Herting - ungetafelt] Notaufnahmepfleger Howard (Ray Singh) Markus Nichelmann [2. Stimme, zuvor 7x10 ??? - ungetafelt] Krankenschwester im Hintergr. (N.N) Ilka Teichmüller [unaufgeführt] Schw. K'Schwester am Empfang (N.N) Emily Behr [unaufgeführt]
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Dialogbuch: Nana Spier Dialogregie: Marion Schöneck
160. [8x12] "Hoffnung für die Hoffnungslosen" ("Hope For The Hopeless") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Mark Sloan (Eric Dane) David Nathan Dr. Lexie Grey (Chyler Leigh) Marie Bierstedt Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. Teddy Altman (Kim Raver) Ranja Bonalana Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel [ungetafelt] Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
Adele Webber (Loretta Devine) Philine Peters-Arnolds Augenärztin Dr. Julia Canner (Holley Fain) Luisa Wietzorek [ungetafelt] Lynn Connors (Cheryl White) Marina Krogull Wes Connors (Ryan Wynott) JONAS FRENZ Karen (Nia Vardalos) Alexandra Wilcke Marcy (Peri Gilpin) Arianne Borbach
Mrs. Vanderburg (Stacie Greenwell) Helga Sasse [ungetafelt] Herzchirurg Dr. McQueen (Leith Burke) ? [=Leith M. Burke - 2. Stimme, zuvor 7x07 A. Hosang, unget.] Hilary (Jes Macallan) Nicole Hannak [ungetafelt] Nachbarin Shannon (Kathy Jensen) Nina Herting [ungetafelt] K'Schwester Carol (Rachel Andersen) Sandrine Mittelstädt [wieder 1. Stimme, zuvor 8x06 N. Herting - ungetafelt] Notaufnahmepfleger Howard (Ray Singh) Markus Nichelmann [2. Stimme, zuvor 7x10 ??? - ungetafelt] Krankenschwester im Hintergr. (N.N) Ilka Teichmüller [unaufgeführt] Schw. K'Schwester am Empfang (N.N) Emily Behr [unaufgeführt]
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Dialogbuch: Nana Spier Dialogregie: Marion Schöneck
Cheryl White wurde auch in BOSTON LEGAL 1x08 und PRACTICE - DIE ANWÄLTE 8x01-03 von Marina Krogull gesprochen.
"Wir können leider nichts mehr tun. Das ist das Letzte, was ein Chirurg einem Patienten sagen möchte. Aufgeben kommt für Chirurgen nicht in Frage, deshalb versuchen wir auch alles in unserer Macht stehende. Ein hoffnungsloser Fall bedeutet für Chirurgen nur "streng dich ein bisschen mehr an".
Wann wirft man das Handtuch? Wann gibt man zu, dass es ein hoffnungsloser Fall ist? Irgendwann kommt man an einen Punkt, an dem einem alles zu viel wird. Man ist dann zu erschöpft, um weiterzukämpfen und dann gibt man auf. Doch dann fängt die eigentliche Arbeit erst an, man versucht Hoffnung zu schöpfen, wo's scheinbar keine mehr gibt."
161. [8x13] "Was wäre, wenn…?" ("If/Then") Dr. Meredith Webber (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Mark Sloan (Eric Dane) David Nathan Lexie Grey (Chyler Leigh) Marie Bierstedt Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
Dr. Addison Montgomery (Kate Walsh) Tanja Geke
Dr. Charles Percy (Robert Baker) Michael Iwannek Dr. Ellis Grey (Kate Burton) Anita Lochner
Barry Taylor (Kevin Brief) Uwe Jellinek [ungetafelt] Jill Taylor (Marilyn McIntyre) Eva-Maria Werth [ungetafelt] Rita, Rileys Mutter (Sonya Leslie) Heike Beeck [ungetafelt] RettSan Nicole Cummins (Nicole Cummins) Sabine Walkenbach [=Nicole Rubio, wieder 3. Stimme, 8x09 S.M. García - unget.] Allegra Hunt (Kayla Madison) NISHA WUNDER Krankenschwester (N.N) Svantje Wascher [unaufgeführt]
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Dialogbuch: Manja Condrus Dialogregie: Marion Schöneck
161. [8x13] "Was wäre, wenn…?" ("If/Then") Dr. Meredith Webber (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Mark Sloan (Eric Dane) David Nathan Lexie Grey (Chyler Leigh) Marie Bierstedt Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. Teddy Altman (Kim Raver) Kein Auftritt Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
Dr. Addison Montgomery (Kate Walsh) Tanja Geke
Adele Webber (Loretta Devine) - Dr. Charles Percy (Robert Baker) Michael Iwannek Dr. Ellis Grey (Kate Burton) Anita Lochner
Dialogbuch: Manja Condrus Dialogregie: Marion Schöneck
Kevin Brief wurde etwa zur gleichen Zeit in TARAS WELTEN 3x12 (auch Interopa) von Uwe Jellinek gesprochen.
"Es ist Bestimmung, welches Kind man bekommt. Genau dieses sollte es sein. Das sagen einem jedenfalls die Leute von der Adoptionsstelle immer. Egal, ich möchte gern glauben, dass das stimmt. Aber alles andere, was so passiert, scheint vom Zufall abhängig zu sein. Was wäre, wenn etwas, das ich gesagt oder getan habe, alles kaputtgemacht hätte? Was wäre, wenn ich mich für ein anderes Leben entschieden hätte, oder für einen anderen Partner? Wir hätten einander vielleicht nie gefunden. Was wäre, wenn ich anders aufgewachsen wäre? Wenn meine Mutter nicht krank geworden wäre? Oder wenn ich einen guten Vater gehabt hätte? Was wäre, wenn? Was wäre, wenn … ? Was wäre, wenn … ?
Dein Leben ist ein Geschenk, nimm es an. Egal wie verkorks oder schmerzhaft es dir im Moment vorkommt. Manche Dinge entwickeln sich so, als wären sie vom Schicksal vorherbestimmt. Als müssten sie einfach so und nicht anders geschehen."
162. [8x14] "Was zählt ist die Liebe" ("All You Need Is Love") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Mark Sloan (Eric Dane) David Nathan Dr. Lexie Grey (Chyler Leigh) Marie Bierstedt Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. Teddy Altman (Kim Raver) Ranja Bonalana Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
Dr. Ben Warren (Jason George) Matti Klemm Florist Ray Jones (Matt Servitto) Reinhard Scheunemann Terri (Missy Yager) Sabine Arnhold Karla (Mandy June Turpin) Silke Matthias Sharon, Charlies Freundin (Dana Sorman) Dascha Lehmann Randy Barnett (Nate Mooney) Jan Makino
Ass.-Arzt Dr. Steve Mostow (Mark Saul) Karlo Hackenberger [ungetafelt] RettSan Nicole Cummins (Nicole Cummins) Sabine Walkenbach [=Nicole Rubio] Charlie Bilson (John Pollono) Tim Moeseritz [ungetafelt] Gyn. Ass.-Ärztin Dr. Thompson (Hilary Ward) Velia Krause [ungetafelt] Path. Ass.-Arzt Dr. Russell (Aly Mawji) ? [ungetafelt] Janell Barnett (Jordana Oberman) Antje Thiele [ungetafelt] Nico (Aidan Andrews) MARVIN VOIGT Clementine (Shelby Zemanek) DALIA SCHMIDT-FOß Telefonstimme Laborant(Pathologiebefund){28:47} ? [unaufgeführt]
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Dialogbuch: Nana Spier Dialogregie: Marion Schöneck
Missy Yager wurde auch in BOSTON PUBLIC von Sabine Arnhold gesprochen.
"Es gibt Zeiten im Leben, da überwindet Liebe alles: Erschöpfung, Schlaflosigkeit, einfach alles. Aber es gibt auch Zeiten, da bringt Liebe einem anscheinend nichts außer Schmerz.
Man sucht immer nach Möglichkeiten, den Schmerz zu lindern. Manchmal gelingt das, in dem man einfach das Beste aus dem macht, was man hat. Manchmal, in dem man einfach den Moment genießt. Und manchmal braucht man, um den Schmerz zu lindern, einfach nur einen Waffenstillstand auszurufen."
163. [8x15] "Richtungswechsel" ("Have You Seen Me Lately?") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Mark Sloan (Eric Dane) David Nathan Dr. Lexie Grey (Chyler Leigh) Marie Bierstedt Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. Teddy Altman (Kim Raver) Ranja Bonalana Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
Dr. Amelia Shepherd (Caterina Scorsone) Anja Stadlober
Dialogbuch: Manja Condrus Dialogregie: Marion Schöneck
1. Teil des Crossover mit PP 5x15 "90 Sekunden". Das war auch das letzte Crossover mit PRIVATE PRACTICE.
Amanda Fuller wurde auch in LIFE 2x15/19 von Magdalena Turba gesprochen, und Ellen Crawford in BOSTON LEGAL 2x01/02 von Marianne Lutz.
Etwas, was mir in den neueren Staffeln negativ aufgefallen ist, habe ich auch in dieser Folge bemerkt: Die beiden ikonischen Grey's-Ausdrücke "You're my person" und "twisted sisters" wurden nicht (mehr) korrekt übersetzt.
Bei den ersten Malen hat man "You're my person" konsequent mit "du bist meine Person" übersetzt, was immer eine originelle Art war um Meredith und Cristinas tiefgehende Freundschaft auszudrücken. Hier (und später) wird von "meiner Vertrauten" oder "Seelenverwandter" gesprochen. Ist zwar an und für sich nicht falsch, aber "(du bist meine) Person" ist ein eigener Ausdruck, dem im Serien-Universum eine höhere Bedeutung zukommt als einem Vertrauten/Seelenverwandten. Das müsste man mMn. konsequent auch so übersetzten.
Selbes bei den "twisted sisters", da war bisher immer von den "verdrehten Schwestern" die Rede. Hier spricht Owen von den "verrückten Schwestern". Es nimmt sich nicht viel, aber das Wegsynchronisieren des Grey's "Vokabulars" stört mich persönlich schon recht.
"Wenn man alles versucht hat, aber die Kopfschmerzen einfach nicht weggehen, der Husten nicht aufhört, die Schwellung nicht zurückgeht, dann holt man sich professionelle Hilfe. Als Chirurgen verbringen wir Jahre damit, unsere Wahrnehmung zu schärfen, um erkennen zu können, wo das Problem liegt. Das Problem ist, wenn man soviel Zeit damit verbringt, seine Wahrnehmung für winzige Details zu schärfen, dann kann es passieren, dass man eine sehr eingeschränkte Sichtweise entwickelt. Und wie soll man mit jemandem streiten, der die Wissenschaft auf seiner Seite hat?
Es mag uns nicht gefallen, aber es ist wirklich wichtig, ab und zu innezuhalten, zurückzutreten und das Ganze mit Abstand zu betrachten. Wenn man irgendwann herausgefunden hat, dass man die Perspektive verloren hat, kann das unter Umständen befreiend wirken. Und plötzlich entdeckt man neues Potenzial in sich und andere Wege tun sich auf. Möglichkeiten, von denen man bisher nichts geahnt hat. Solange sich in einer hoffnungslosen Situation plötzlich ein Ausweg auftut, ist das gut, aber leider läuft es manchmal auch andersrum."
GA 8x12 Mrs. Vanderburg: Helga Sasse glaube ich auch, erinnert an Sophie Bremmer GA 8x12 K'Schwester Carol: Sandrine Mittelstädt GA 8x12 Krankenschwester im Hintergr.: Ilka Teichmüller stimmt
GA 8x13 Barry Taylor: Uwe Jellinek stimmt GA 8x13 Jill Taylor: Eva-Maria Werth stimmt GA 8x13 Rita, Rileys Mutter: Heike Beeck stimmt
GA 8x14 Janell Barnett: Antje Thiele stimmt
GA 8x15 Notaufnahmeschwester: Nadine Zaddam stimmt GA 8x15 Frauenärztin: Heike Beeck stimmt
164. [8x16] "Einsamkeit" ("If Only You Were Lonely") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Mark Sloan (Eric Dane) David Nathan Dr. Lexie Grey (Chyler Leigh) Marie Bierstedt Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. Teddy Altman (Kim Raver) Ranja Bonalana Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
Adele Webber (Loretta Devine) Philine Peters-Arnolds [ungetafelt] AufsichtsratMgl. Larry Jennings (Mitch Pileggi) CHRISTIAN RODE [ungetafelt] Nachtschwester Emily Kovach (Summer Glau) Julia Ziffer [ungetafelt] Anfängerin Dr. Morgan Peterson (Amanda Fuller) Magdalena Turba [ungetafelt] Chris (Gil McKinney) Raúl Richter Barista Angie (Scout Taylor-Compton) Luisa Wietzorek Devin (Austin Basis) Matthias Deutelmoser
Pflegeheimarbeiter Gary (Mark Edward Smith) Helmut Gauß [ungetafelt] K'Pfleger Gregory (Gordon James) Florian Hoffmann [3. Stimme, zuvor 8x09 ??? -ungetafelt] Pflegerin (Tammy Dahlstrom) Denise Gorzelanny [ungetafelt] RettSan Grace (Grace Rowe) Karin David [4. Stimme, zuvor 8x07 I. Teichmüller - ungetafelt] Rettungssanitäterin #2 (Shi Ne Nielson) Ute Noack [3. Stimme, zuvor 5x22 S. Chakraborty - ungetafelt] Notaufnahmepfleger (N.N) Edwin Gellner [unaufgeführt] Frau Bei Adele (N.N) Nina Herting [unaufgeführt]
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Dialogbuch: Nana Spier Dialogregie: Marion Schöneck
164. [8x16] "Einsamkeit" ("If Only You Were Lonely") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Mark Sloan (Eric Dane) David Nathan Dr. Lexie Grey (Chyler Leigh) Marie Bierstedt Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. Teddy Altman (Kim Raver) Ranja Bonalana Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
Adele Webber (Loretta Devine) Philine Peters-Arnolds [ungetafelt] AufsichtsratMgl. Larry Jennings (Mitch Pileggi) CHRISTIAN RODE [ungetafelt] Nachtschwester Emily Kovach (Summer Glau) Julia Ziffer [ungetafelt] Anfängerin Dr. Morgan Peterson (Amanda Fuller) Magdalena Turba [ungetafelt] Chris (Gil McKinney) Raúl Richter Barista Angie (Scout Taylor-Compton) Luisa Wietzorek Devin (Austin Basis) Matthias Deutelmoser
Pflegeheimarbeiter Gary (Mark Edward Smith) Helmut Gauß [ungetafelt] K'Schwester Zibby (Zibby Allen) Kein Auftritt K'Pfleger Gregory (Gordon James) Florian Hoffmann [3. Stimme, zuvor 8x09 ??? -ungetafelt] Pflegerin (Tammy Dahlstrom) Denise Gorzelanny [ungetafelt] RettSan Grace (Grace Rowe) Karin David [4. Stimme, zuvor 8x07 I. Teichmüller - ungetafelt] Rettungssanitäterin #2 (Shi Ne Nielson) Ute Noack [3. Stimme, zuvor 5x22 S. Chakraborty - ungetafelt] Notaufnahmepfleger (N.N) Edwin Gellner [unaufgeführt] Frau Bei Adele (N.N) Nina Herting [unaufgeführt]
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Dialogbuch: Nana Spier Dialogregie: Marion Schöneck
Summer Glau wurde auch in SERENITY(2005), IM BANND DER DUNKLEN MÄCHTE(2006) und FIREFLY S1 von Julia Ziffer, und Scout Taylor-Compton in BONES 3x02, CSI - DEN TÄTERN AUF DER SPUR 10x13 und NACY CIS: L.A. 1x17 von Luisa Wietzorek gesprochen.
Gleich beide von Dr. Julia Canner Stimmen in der selben Folge, also ich weiss nicht so recht. Naja, ist immerhin beides Mal Kontinuität.
"Uns Chirurgen wird beigebracht, den Rat von Kollegen einzuholen, um einen anderen Blickwinkel auf die Dinge zu erhalten. Wir ermutigen sogar die Patienten, eine zweite Meinung einzuholen. Und was zählt schon eine zweite Meinung, wenn man weiß, dass man recht hat? Also seien wir mal ehrlich, Chirurgen sind eher so was wie Cowboys. Wir machen alles im Alleingang.
Man kann Rat bei anderen suchen, sich mit vertrauten Ratgebern umgeben. Aber letztendlich fällt man seine Entscheidungen allein. Man entscheidet selbst. Und irgendwann, wenn es Zeit ist zu handeln und man allein mit dem Rücken zur Wand steht, ist die einzige Stimme, die da noch zählt, die Stimme im eigenen Kopf. Und die sagt einem, was man eigentlich sowieso schon wusste. Und diese Stimme irrt sich eigentlich fast nie."
165. [8x17] "Ein Schritt zu weit" ("One Step Too Far") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Mark Sloan (Eric Dane) David Nathan Dr. Lexie Grey (Chyler Leigh) Marie Bierstedt Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. Teddy Altman (Kim Raver) Ranja Bonalana Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
Dr. Catherine Avery (Debbie Allen) Regina Lemnitz [ungetafelt] Nachtschwester Emily Kovach (Summer Glau) Julia Ziffer Anfängerin Dr. Morgan Peterson (Amanda Fuller) Magdalena Turba [ungetafelt] Sam (James Avery) Uli Krohm Dr. Mara Keaton (Rebecca Hazlewood) Shanti Chakraborty
Irene (Ginny McMath) Eva-Maria Werth Lori Bosson (Chelsea Harris) Tanya Kahana Mr. Bosson (Charles Emmett) Uwe Jellinek [ungetafelt] Mrs. Bosson (Rosalyn Sidewater) Sabine Walkenbach [ungetafelt] Anästhesist Dr. Knox (Payton Silver) Christoph Banken [wieder 1. Stimme, zuvor 8x07 D. Simpson - ungetafelt] K'Schwester Ruth (Teresa Huang) Nina Herting [wieder 3. Stimme, zuvor 8x13 - ungetafelt] OP-Schwester (N.N) Karin David [unaufgeführt]
Erzähler Voiceover Ulrike Stürzbecher
Dialogbuch: Manja Condrus Dialogregie: Marion Schöneck
"Uns wurde beigebracht, aufmerksam zu sein. Das Problem zu erkennen. Die richtigen Fragen zu stellen. Nach der Wurzel des Übels zu suchen, bis wir genau wissen, woran wir sind und wir uns an die Arbeit machen können. Doch das erfordert einiges Fingerspitzengefühl, sonst verrennen wir uns in etwas. Dann sehen wir Probleme, wo gar keine sind.
Unsere Absichten sind immer gut. Wir wollen stets das Richtige tun. Aber wir haben auch den Drang, Grenzen zu überschreiten, also geraten wir in Gefahr, zu weit zu gehen. Man sagt uns "du darfst niemanden verletzten" und gleichzeitig bringt man uns bei, andere mit dem Messer aufzuschneiden. Manchmal machen wir Sachen, von denen wir lieber die Finger gelassen hätten. Wir können es nur schwer aushalten, wenn sich ein Problem unserer Macht entzieht. Dann sollten wir uns zurückziehen, bevor wir es noch viel schlimmer machen, bevor wir einen furchtbaren Schaden anrichten."
166. [8x18] "Begegnung mit einem Löwen" ("The Lion Sleeps Tonight") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Mark Sloan (Eric Dane) David Nathan Dr. Lexie Grey (Chyler Leigh) Marie Bierstedt Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. Teddy Altman (Kim Raver) Ranja Bonalana Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
Emma Carroll (Elizabeth Franz) Isabella Grothe Martin Carroll (Rance Howard) GERD HOLTENAU Anfängerin Dr. Morgan Peterson (Amanda Fuller) Magdalena Turba [ungetafelt] Paul (Danny Strong) Gerrit Schmidt-Foß [ungetafelt]
Dialogbuch: Nana Spier Dialogregie: Marion Schöneck
166. [8x18] "Begegnung mit einem Löwen" ("The Lion Sleeps Tonight") Dr. Meredith Grey (Ellen Pompeo) Ulrike Stürzbecher Dr. Cristina Yang (Sandra Oh) Christin Marquitan Dr. Alex Karev (Justin Chambers) Dennis Schmidt-Foß Dr. Miranda Bailey (Chandra Wilson) Anke Reitzenstein Dr. Richard Webber (James Pickens Jr.) Roland Hemmo Dr. Calliope 'Callie' Torres (Sara Ramirez) Ghadah Al-Akel Dr. Mark Sloan (Eric Dane) David Nathan Dr. Lexie Grey (Chyler Leigh) Marie Bierstedt Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd) Tobias Kluckert Dr. Arizona Robbins (Jessica Capshaw) Schaukje Könning Dr. Teddy Altman (Kim Raver) Ranja Bonalana Dr. April Kepner (Sarah Drew) Julia Stoepel Dr. Jackson Avery (Jesse Williams) Sascha Rotermund Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) Boris Tessmann
Emma Carroll (Elizabeth Franz) Isabella Grothe Martin Carroll (Rance Howard) GERD HOLTENAU Anfängerin Dr. Morgan Peterson (Amanda Fuller) Magdalena Turba [ungetafelt] Paul (Danny Strong) Gerrit Schmidt-Foß [ungetafelt]
Dialogbuch: Nana Spier Dialogregie: Marion Schöneck
Rance Howard wurde auch in SNAPDRAGON - BLUTIGE BEGIERDE(1993) u.a. von Gerd Holtenau gesprochen.
Ich will ja echt nicht meckern, aber Klaus-Peter Grap für den guten "Doyle" wäre schon schön gewesen. =/ Die ganzen anderen Gaststars aus den Gilmore Girls hatten immer ihre Sprecher.
So nah, wie sich die beiden gekommen sind, wäre ich zwischen Alex und Morgan vom Siezen auf's Duzen umgestiegen.
"Im OP haben wir ein Sprichwort: "Streichel nie den Löwen." Ganz egal wie gut der Tumor aussieht, wie klein er auch ist, wie operabel er auch erscheint, es ist immer noch ein Tumor. Ein gefährlicher Tumor der beißen kann.
Wir haben alle die Warnsignale gehört und wir haben sie ignoriert. Manchmal fordert man sein Glück heraus, indem man die Würfel befragt. Wir spielen mit dem Feuer. Es liegt in der menschlichen Natur, verbietet man uns etwas anzufassen, fassen wir es natürlich an. Sogar dann, wenn wir es besser wissen. Vielleicht weil wir genau wissen, dass wir provozieren wollen."
GA 8x16 K'Pfleger Gregory: René Dawn-Claude oder Florian Hoffmann? (jedenfalls nicht im 9er Sample) GA 8x18 Rettungssanitäter #2: Dawn-Claude oder Hoffmann?
GA 8x16 Rettungssanitäterin #2: nicht Ziffer GA 8x16 Notaufnahmepfleger: Gellner stimmt.
GA 8x17 Mr. Bosson - UJ? GA 8x17 Mrs. Bosson - Walkenbach? GA 8x17 Anästhesist Dr. Knox - back to the roots -> alle 3 korrekt
GA 8x18 Witwe Gretchen: mir unbekannt, aber versucht sie da Jason zu sagen? Hört sich an wie Jazon, also s wie in Jay-Z.
Zitat von UFKA8149 im Beitrag #3078x11 Bublies inkorrekt 8x12 Krösing inkorrekt
Huch, jetzt also doch nicht?
Oh, ich erinnere mich nicht mehr was da beim Post war. Vermutlich habe ich es später korrigiert. Jedenfalls höre ich jetzt bei keinen der Samples der beiden Folgen Bublies oder Krösing.
Zitat von Chat Noir im Beitrag #3144x08 hier fehlen die Anfänger Steve (Karlo Hackenberger) und Megan (Wicki Kalaitzi)
Das nenn' ich Service! Die Auftritte habe ich zur Sicherheit nochmal geprüft und dabei bin auch was gestossen: Für die Folge wurde nachsynchronisiert! Den Beitrag hab ich entsprechend angepasst.
Stellt sich nun die Frage, ob das ein Einzelfall ist, oder ob bei mehreren Folgen, wo ich SprecherInnen als "falsch" getafelt angegeben habe, nachbearbeitet wurde. Ich werde das bei Gelegenheit mal prüfen. Es bleibt spannend.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
