Inhalt Die Surferin Kacy, eine Freundin Magnums, wird am Strand ermordet. Obwohl Sergeant Jordan den Fall untersucht, mischt sich Magnum ständig ein. Als der Vietnamveteran Nick für den Mord verantworlich gemacht werden soll, will Magnum dessen Unschuld beweisen.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Dr. Michael Nowka Nick Frangakis Wings Hauser Thomas Nero Wolf Sgt. Jordan Vic Morrow Peter Panhaus Officer Kelly W.K. Stratton Nicolas Wilcke Gary John Gavin Jürgen Mai Ralph (Barmann) James Grant Benton Jörg Hengstler Kacy Diane Crowley Silvia Mißbach
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: Uwe Paulsen / C. Seeger Datum : 14.02.1995
Episode 2.8 Titel CBS: Mad Buck Gibson (26.11.1981)
Titel RTL: Spiel mit dem Tod (28.11.1996)
Inhalt Buck Gibson, ein alter Freund von Robin und eine Legende durch seine frühen Romane und seine Macho-Lebenseinstellung kommt nach Hawaii . Magnum hat alle Hände voll zu tun, den Kerl vor sich selbst zu schützen. Doch er findet mit der Zeit heraus, warum Buck sich als gesund und widerstandsfähig zeigen möchte…
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Dr. Michael Nowka Agatha (anderer Name) Gillian Dobb Hannelore Minkus Mad Buck Gibson Darren McGavin Eckart Dux Joan Gibson Vera Miles Gisela Fritsch Jim Wallace W. Landford Helmut Krauss Dr. Jewell Jo Pruden Almut Eggert Gorilla Peter Kalua Tilo Schmitz
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: C. Seeger Datum : 03.01.1995
Episode 2.9 Titel CBS: The Taking of Dick McWilliams (03.12.1981) Titel ARD: Entführung hoch zwei (01.10.1984) Titel RTL: Ausstieg mit Tücken (05.12.1996)
Inhalt Dick McWilliams, eine alter Freund Magnums, steckt in Schwierigkeiten: Dem Finanzamt schuldet er einen Haufen Geld. Um den Forderungen zu entgehen, fasst Dick einen Beschluss: Er steigt sowohl aus seiner Ehe mit einer Japanerin als auch aus dem damit verbundenen Geschäft aus. Dies wird ihm zum tödlichen Verhängnis.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Dick McWilliams Guy Stockwell Friedrich Schütter Engelbert von Nordhausen Mitsu McWilliams Irene Yah Ling San Ulrike Stürzbecher Nishimoto John Fujioka Utz Richter Eberhard Prüter Kaholo Moe Keale Jörg Döring Gloria Bower Reri Tava Jobe Frau auf Boot Barbara Kelly Ulrike Lau George Esmond Chung
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: C. Seeger Datum : 03.01.1995
Episode 2.10 Titel CBS: The Sixth Position (17.12.1981) Titel ARD: Pas de deux mit dem Tod (19.02.1985) Titel RTL: KGB im Spitzenschuh (12.12.1996)
Inhalt Das berühmte Giroux-Ballett gastiert auf Hawaii. Während des Aufenthalts wohnen die Tänzerinnen auf dem Anwesen von Robin Masters. Dieser hat Magnum auch als Leibwächter für die Solotänzerin Kendall Chase engagiert. Bald stolpert der Detektiv in eine Spionagegeschichte.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Mac Reynolds Jeff MacKay H.J. Dittberner Kendall Chase Andrea Marcovicci Simone Jaeger Elaine Sellmayer Corinne Michaels Heike Schroetter Lucia Prince Signe Hasso CIA-Agent Kelsey Bob Fimiani Frank-Otto Schenk Martina Orsatti Devon Guard Franziska Pigulla KGB Agent David Palmer H.W. Bussinger Gefängniswärter Robert Silva CIA-Agent Barnett Doug Barden Eberhard Prüter
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: Horst Schappo Datum : 03.01.1995
Episode 2.11 Titel CBS: Ghost Writer (24.12.1981) Titel ARD: Der Tod schreibt mit (03.03.1991) Titel RTL: Tote leben länger (19.12.1996)
Inhalt Virginia Fowler, eine erfolgreiche Pseudonymautorin,schreibt eine Biographie für den verrückten Millionär Harold Faber. Jemand versucht, das zu verhindern - deshalb engagiert sie Magnum als ihren Leibwächter.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Virginia Fowler Patch Mackenzie Sample Almut Eggert Mrs. Ballard Louise Fitch Sample Christel Merian Harold Farber Elisha Cook Jr. Manfred Steffen Andreas Hanft Arthur Alan Fudge Sample Emerson White Ed Sheehan Sample Barker Günther Jerschke Oscar L. Christian Moore Horst Keitel
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: C. Seeger Datum : 03.01.1995
Episode 2.12 Titel CBS: The Jororo Kill (07.01.1982) Titel ARD: Das Attentat (10.03.1991) Titel RTL: Ein einfallsreicher Killer (25.11.1996)
Inhalt Reporterin Kate Sullivan soll in Hawaii über den Besuch des Premierministers eines kleinen Inselstaates berichten. Als sie erfährt, dass dieser ermordet werden soll, macht sie sich mit Magnum auf die Suche nach dem Killer. Dieser tarnt sich oft als Frau.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Kate Sullivan Tyne Daly Sample Gertie Honeck Mac Reynolds Jeff MacKay Wolfgang Draeger H.J. Dittberner David Bannister Christopher Morleg Sample Santiago Ziesmer Ed Russler Burr DeBenning Sample Bernd Rumpf Santos Ed Fernandez Sample Gerd Holtenau Hotel Angestellter Zulu Sample
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: C. Seeger Datum : 03.01.1995
Mit dieser Folge startete RTL seinerzeit die wochentägliche Ausstrahlung am Mittag. Parallel liefen am Anfang noch immer Erstausstrahlungen (der neuen Synchro) am Donnerstagabend, wodurch sich basierend auf ihrem Erstausstrahlungsdatum auf RTL eine falsche Reihenfolge der neusynchronisierten Folgen ergibt.
Episode 2.13 Titel CBS: Computer Date (14.01.1982) Titel ARD: Der Spion im Computer (05.03.1985) Titel RTL: Der Computer-Trick (26.11.1996)
Inhalt Lady Ashley möchte Higgins besuchen. Der möchte daraufhin abnehmen, um ein besseres Bild abzugeben. Magnum will ihn trainieren - gleichzeitig sucht er jedoch einen Spion in der Marketing-Abteilung einer großen Firma. Er bemerkt, daß jemand unerlaubten Zugriff auf das Computernetzwerk besitzt und Daten verkauft.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Mac Reynolds Jeff MacKay H.J. Dittberner James Randolph Charles Aidman Klaus Jepsen Claudia Randolph) Nancy DeCarl Nina Herting J. Weston Reese Edward Bell Hans-Jürgen Wolf Dixon Wayne Ward Bodo Wolf Kaapa Doug Mossman Lady Ashley Olga Marr Christel Merian Sicherheitsbeamter Frank Atienza
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: C. Seeger Datum : 03.01.1995
Episode 2.14 Titel CBS: Try To Remember (28.01.1982) Titel ARD: Blackout (08.10.1984) Titel RTL: Das Geständnis (27.11.1996)
Inhalt Während Magnum in einem Fall ermittelt, hat er einen Autounfall und erwacht auf der Intensivstation. Er kann sich nicht daran erinnern, was passiert ist - und die Polizei findet seine Detroit Tigers Kappe neben einer Leiche....
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Wendy Gilbert Nancy Grahn Anke Reitzenstein Dave Gilbert Mark Withers Stefan Staudinger Parkplatzwächter Clay Wai Stefan Krause Mechaniker Tony Compton Hostess Laurie Foi Lt. Tanaka Kwan Hi Lim Helmut Ahner Joachim Nottke Doc Ibold Glenn Cannon Wilfried Herbst
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: unbekannt Datum : unbekannt
Episode 2.15 Titel CBS: Italian Ice (04.02.1982) Titel ARD: Italienisches Eis (29.10.1984) Titel RTL: Wenn aus Liebe Haß wird (28.11.1996)
Inhalt Magnum fliegt auf Robins Anordnung nach Sizilien , um die Tochter eines Freundes zu retten. Sie verliebt sich in Thomas und steigert ihre Leidenschaft in ein tödliches Extrem.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Margo Perina Mimi Rogers Franziska Pigulla Katrina Tremaine Ann Dusenberry Dorette Hugo Marquis Jean Claudio Lutz Riedel Segundo Wallace Merck Maria Lilyan Chauvin Marquis' Bodyguard Lenny Montana Helmut Krauss
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: C. Seeger Datum : 03.01.1995
In Antwort auf:Bisher ging ich immer davon aus, dass Dr. No Bcuh und Regie geamcht hat.
Nicht bei allen Folgen - aber bei den meisten (wie man noch sehen wird im Laufe der Folgen)
In Antwort auf:Soll ich für die Lücken Samples machen?
Ja, das wäre klasse! Allerdings werde ich morgen früh die bisher geposteten noch einmal aktualisieren, da ich die fehlenden Rollen noch hinzugefügt habe. Dann wird es übersichtlicher, denke ich! Zu den ARD-Folgen mache ich dann auch (soweit vorhanden) ein paar Samples.
Episode 2.16 Titel CBS: One More Summer (11.02.1982) Titel ARD: Der Tod spielt mit (05.11.1984) Titel RTL: Ein Mann für alle Feinde (29.11.1996)
Inhalt Magnum will seinen alten Freund und Footballspieler Dorsey vor einem Anschlag beschützen - daher spielt er in dessen Team mit, welches gerade auf Hawaii im Trainingslager ist. Aber der Mörder gibt nicht auf …
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Dorsey Bramlett David Wilson Frank Schröder Eleanor Greeley Louise Sorel Eva Kryll Coach Bell Bill Edwards Gerhard Paul April Ann Metro Kimber Hinkson Monika Peitsch Delbert Nolton Paul Tinder Jack Metro Pat Morita Clarence Dick Butkus Wolfgang Draeger Raimund Krone Dr. Harvey Robert Cain Günther Jerschke Clyde Sromosky Gus Rethwisch Peter Kirchberger Stadionsprecher Lutz Riedel
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Andreas Pollak Dialogregie: C. Seeger Datum : 16.01.1995
Episode 2.17 Titel CBS: Texas Lightning (18.02.1982) Titel ARD: Das As im Ärmel (15.10.1984) Titel RTL: Agentenspiele (02.12.1996)
Inhalt Die berühmte Weltklasse-Kartenspielerin Jeannie Lowry benötigt Magnums Schutz während eines Pokerspiels. Dieses wird an Bord einer Yacht veranstaltet. Schon bald stellt Magnum fest, dass es bei dem Wettbewerb um ganz andere Dinge als um Karten geht.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Jeannie Lowry Julie Sommers Almut Eggert Matt Thompson Jack Hogan Rüdiger Evers Eric Tony Brubaker Christian Olsen John Danny Kamekona Helmut Ahner Chan Seth Sakai Ernst Meincke Ted Todd Camenson Flughafendurchsage Franziska Pigulla
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: C. Seeger / Dr. Michael Nowka Datum : 14.02.1995
Episode 2.18 Titel CBS: Double Jeopardy (25.02.1982) Titel ARD: Ein Double für das Opfer (03.09.1984) Titel RTL: Der Unschuldsengel (03.12.1996)
Inhalt Ein Filmteam residiert auf Robin Masters Anwesen, um dort dessen Roman zu verfilmen. Magnum hat eine Schwäche für die Hauptdarstellerin Olivia Ross, doch die Schöne und ihr Ehemann gelten seit langem als Traumpaar. Dann kommt es am Set zu einem tragischen Unfall.
Darsteller und Synchronsprecher Rolle Darsteller Sprecher(ARD) Sprecher (RTL) Thomas Sullivan Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Quaqle Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Theodore 'TC' Calvin Roger E. Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Rick Orville Wright Larry Manetti Joachim Richert Dr. Michael Nowka Olivia Ross Dana Wynter Viola Sauer Myrt Callahan Kathleen Nolan Liane Rudolph Uta Hallant William B. Knox Barry Nelson Eric Vaessen Norbert Gescher Lt. Tanaka Kwan Hi Lim Helmut Ahner Joachim Nottke Jack Martin Larry Pennell Hans Sievers F.G. Beckhaus Tim Frank Atienza Carl James McInerny Krankenschwester Cynthia Ream Reporter #2 Ron Wood
ARD-Fassung Studio : Studio Hamburg Synchron Dialogbuch : Peter Kirchberger & Eberhard Storeck Dialogregie: Peter Kirchberger u.a.
RTL-Fassung Studio : Hermes Synchron, Berlin Dialogbuch : Dr. Michael Nowka Dialogregie: Horst Schappo Datum : 03.01.1995
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
