Im April kommt in den Staaten übrigens "The Informers" raus. Für Claude-Oliver Rudolph evtl. hier gleich eine gute Möglichkeit für einen zweiten Einsatz ohne Druck von einer Kontinuitätsbesetzung, denn die Hauptrolle in dem Film spielt Billy Bob Thornton. Bekanntlich auch einer der Tennstedt-Stars. Glaube kaum, dass man in Berlin Joachim Tennstedt für Rourke und Thornton mit jemand anderem besetzen würde, wenngleich ich Gudo Hoegel für Thornton eigentlich wesentlich passender finde, aber der ist ja Münchner. Wenn die Synchro natürlich Direct-to-DVD und nicht in Berlin entsteht hört man Tennstedt evtl. auch gar nicht. Mal sehen, ob das Ding hier landet, aber eignet sich vermutlich gut für's Videothekenregal...
Ich finde für Billy Bob Thornton braucht man jetzt nicht noch ein Sprecher. Gudo Hoegel ist klasse (wird als Müchener aber leider selten besetzt), in Berlin find ich Till Hagen ganz gut.
Blöd, dass Maud Ackermann letztlich doch noch umbesetzt wurde . Hatte mich nach dem Trailer schon so gefreut, dass sie wieder besetzt wurde. Naja, vielleicht wirds beim nächsten Mal ja was...
Zitat von Mew Mew Boy 16wird Evan Rachel Wood wieder von Anne Helm gesprochen. Sehr schön.
wenigstens etwas positives
In der Synchronkartei steht übrigens, dass Marisa Tomei im Film Sabine Jaeger hat . Buch und Regie hat Andreas Pollack. Synchronstudio ist die Interopa.
Ich sagte ja, wenn ich mich nicht verhört habe, aber das habe ich anscheinend. Ich habe mir nochmal den Clip angesehen und es ist wohl wirklich Sabine Jaeger.
Rudolph ist toll! Die Erfüllung für den "neuen" Mickey Rourke. Hoffe, dass man das jetzt auch erstmal beibehält. Kommt im Film sogar noch besser, als im Trailer. Wie war nochmal die Geschichte von den Profisprechern, die alles superschnell hinbekommen und deswegen immer genommen werden müssen?! *gähn* Man merkt halt, dass "Arthaus" hier u.a. die Finger im Spiel hat oder überhaupt aus welcher Richtung der Film kommt.
Marisa Tomei wird im sogenannten "endgültigen Film" übrigens nicht von Maud Ackermann, sondern von Sabine Jaeger gesprochen. Fand ich persönlich ziemlich passend, auch wenn Maud Ackermann im Trailer ebenfalls sehr gut war. Sabine Jaeger hatte was Würdevolles, das etwas über dem Stripgirl angesiedelt wirkt und somit gut zur Rolle passt. Dieses "auf Abstand zum Kunden" und das "Abspringen wollen" kam durch ihre Stimme gut raus. Mag natürlich gut sein, dass das mit Maud Ackermann genauso funktioniert hätte. Egal.
Stefan Staudinger ist es auch im Film geworden. Gerald Paradies spricht Dylan Keith Summers. Der Typ, der Randy bei der Autogrammstunde empfängt, ist Lutz Schnell. Raimund Krone hatte m.E. zwei verschiedene Kleinstrollen als Wrestler.
Und Vernon Campbell ist...surprise, surprise....Tilo Schmitz.
Die Synchro fand ich auch insgesamt sehr stimmig. Im Nachhinein vermisse ich nur irgendwie Karl Schulz, der, zumindest in einer kleinen Rolle, gut in dieses Ambiente gepasst hätte. Auch egal.
Abgesehen von dem Schmitz-Selbstläufer und einer, m.E., etwas unglücklichen Übersetzung, die man auch schon im Trailer hören konnte ("Zwei Wörter: 'Rück', 'Kampf'"; Ist "Rück" ein Wort?! "Zwei Silben" hätte's auch getan.) alles sehr, sehr gut!
Erst Striebeck auf Eastwood, jetzt Rudolph auf Rourke. Das innerhalb von 24 Stunden. Da ist man verwöhnt.
Tatsache?! Die Damen klingen sich aber ähnlich. Muss ich an mir arbeiten. Das Alter hat mich - wenn man das überhaupt sagen darf - etwas stutzig gemacht, aber...ist ja nicht das erste Mal, dass eine Stimme ein Paar Jahre später sozusagen "neu wiederkommt". Interessante Gegebenheit.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Hatte mich nach dem Trailer schon so gefreut, dass sie wieder besetzt wurde. Naja, vielleicht wirds beim nächsten Mal ja was... 
. 
