Zur Abwechselung muss ich jetzt mal den Ahnungslosen geben, diese Filme sind absolutes Neuland für mich. Daher meine Frage, haben Brandt oder Brunnemann auch Teile dieser Reihe bearbeitet?

Ich habe nur die SUPERBULLEN-Box 1, und da klingt keine einzige Bearbeitung nach Brandt oder Brunnemann.

So hier mal ein paar Sprecher aus DER SUPERBULLE JAGT DEN RIPPER:

Alberto Farnese ... Manfredo Ruffini (HORST SCHÖN)

Massimo Vanni ... Brigadiere Gargiulo (UWE PAULSEN)

Enzo Liberti ... Otello Santi aka Er Pinna (JOACHIM CADENBACH)

Mario Donatone ... Sabatucci (HERBERT STASS)

Leo Gavero ... Onorevole Laurenzi (KLAUS MIEDEL)

Renato Mori ... Commissario Galbiati (JOCHEN SCHRÖDER)

Enzo Andronico ... Avvocato Garrone (ANDREAS MANNKOPFF)

Enrico Luzi ... Ingegner Moretti (FRIEDRICH WILHELM BAUSCHULTE)

Andrea Aureli ... The Presiding Judge (GERD HOLTENAU)

Angelo Pellegrino ... Luciano Canuti (LOTHAR BLUMHAGEN)

Marco Tulli ... Canuti´s Assistant (LUTZ RIEDEL)

Nello Pazzafini ... Proietti´s Brother (MANFRED PETERSEN)

Ennio Antonelli ... Morgue Doorman (HELMUT KRAUSS)

Marcello Martana ... Polizist bzw Commissario Trentini (JOACHIM PUKASS)

Enzo Pulcrano ... Card Player (MANFRED PETERSEN)

Francesco Annibali ... Card Player (KNUT RESCHKE)

Livio Galassi ... The Presenter (LUTZ RIEDEL)

??? ... Frascatano (INGO OSTERLOH)

??? ... Amedeo Secchi,Leibwächter (ULRICH GRESSIEKER)

??? ... Rico,Boxtrainer (MANFRED GROTE)

??? ... Busfahrer (INGO OSTERLOH)

??? ... Transvestit "Onkel" (ANDREAS MANNKOPFF)

??? ...Parkwächter (INGO OSTERLOH)

??? ...Boxtrainer mit Glatze (KARL SCHULZ)

Zitat

---

Daher meine Frage, haben Brandt oder Brunnemann auch Teile dieser Reihe bearbeitet?

---

Das war Arne Elsholtz!

Zitat

---

(-11-) Ein Superesel auf dem Ku’damm
OT: Delitto al Blue Gay.

Tomas Milian            Tony Marroni - Nico Giraldi     (Thomas Danneberg)
Bombolo                 Franco Bertarelli "Venticello"  (Wolfgang Gruner)
Olimpia Di Nardo        Angela Giraldi                  (Joseline Gassen)
Paco Fabrini            'Rocky' Giraldi 
Anita Kupsch            Brigitte                        (Dagmar Biener)
Holger Münzer           Kurt Linder
Monica Gruber           Fritzi - Trizzy
Marina Hedman           Falsche Prostituierte 
Franco Garofalo         Gangster #1 im Auto
Vinicio Dimanti         Alfredo Nelli "Colomba"         (Andreas Mannkopff)
Enzo Garinei            Richter 
Franco Caracciolo       Choreograf im "Blue Gay"        (Wolfgang Ziffer)
Alessandra Canale       Inspektorin
Franco Anniballi        Linders Schläger
Luciano Martana         Kommissar Trentini              (Hans-Werner Bussinger)
Angelo Pellegrino       Daniele
Gabriele Villa          Reporter Zanotti                (Lutz Riedel)
Luciano Baglioni   
Raffaello Mitti   
Luciana Frazzetto       Krankenschwester
Gigi Schettino   
Mario Amendola          Prof. Roberto Sandulli          (kein Text)
Nazzareno Cardinali     Taxifahrer Baiocchi             (Manfred Lehmann)
Tom Deininger           Ansager im "La vie en rose"     (O-Ton, er selbst)
N.N.                    Gangster #2 im Auto             (Hansjürgen Dittberner)
N.N.                    Lino Sandulli "Nadia"           (Joachim Tennstedt)
N.N.                    Colombas Diener                 (Santiago Ziesmer)

---

Nach etlichen Jahren habe ich mir nun mal den letzten Film der Reihe vorgenommen, und kann zu den Angaben in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/8715) und bei Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=20542) eine ganze Menge ergänzen. Außerdem noch zwei Samples, danke für jegliche Mithilfe!

Monica Gruber: eventuell sie selbst?? https://vocaroo.com/1iNyopgBWLtP
Holger Münzer: eventuell er selbst?? https://vocaroo.com/18lUXJI5KdfC

Schade, ich hatte gehofft, dass zumindest jemand Monica Gruber bestätigen oder ausschließen kann...

Naja, machen wir mal weiter mit Film Nr. 4:

(-4-) Tony Marroni - Der Superbulle jagt den Paten
OT: Squadra antimafia.

Tomas Milian             Tony Marroni - Nico Giraldi     (Thomas Danneberg)
Enzo Cannavale           Salvatore Esposito              (Gerd Duwner)
Bombolo                  Bombolo - Venticello            (Hans W. Hamacher)
Margherita Fumero        Maria Sole Giarra               (Evelyn Gressmann)*
Massimo Vanni            Agent Gargiulo                  (Uwe Paulsen)
Francesco Anniballi      Madison                         (Hans Nitschke)
Enzo Pulcrano            Masino                          (Uli Kinalzik)
Roberto Messina          Commissario Tozzi               (Lothar Blumhagen)
Eli Wallach              Don Gerolamo Giarra             (Horst Schön)
Ennio Antonelli          Wettender im Wettbüro           (Uwe Paulsen) https://vocaroo.com/1aB3drnaOTFA
John P. Dulaney          Ballarin                        (Frank Glaubrecht)
Tom Felleghy             Gefängnisdirektor Coppola       (Joachim Pukaß)
Tomaso Milian Jr.        Junger Koch Franco - Francesco  (Uwe Paulsen)
Franz Beckenbauer        er selbst (Spieler Nr. 6)       (kein Text)
Giorgio Chinaglia        er selbst - Fußballspieler      (kein Text)
Benito Pacifico          falscher Priester               (Claus Jurichs)
Giuliano Sestili         Cavallo                         (Helmut Krauss)
Piero Vivaldi            Friseur Tossilio                (Norbert Gescher)
N.N.                     Gangster Gano                   (Manfred Lehmann)
N.N.                     Polizist an Schreibmaschine     (Manfred Lehmann)
N.N.                     Mark Ferguson                   (Wolfgang Pampel)
N.N.                     Pasquale Siracusa               (Andreas Mannkopff)
N.N.                     Taxifahrgast zur Park Avenue    (Hansjürgen Dittberner)
N.N.                     Venticellos Freund mit Locken   (Ronald Nitschke)
N.N.                     Autofahrer auf Straßenstrich    (Hans Nitschke)
N.N.                     Dunkelhäutiger auf Schrottplatz (Hans Nitschke)
N.N.                     Kunde in Autowerkstatt          (Friedrich G. Beckhaus)
N.N.                     Gefängnisdirektor in Rom        (Friedrich G. Beckhaus)
N.N.                     Giulio Siracusa                 (Friedrich G. Beckhaus)
N.N.                     Taxifahrer in New York          (Norbert Gescher)
N.N.                     Stimme im Reisebus              https://vocaroo.com/1mMXpgGKPYbI **
N.N.                     Amelia                          (Barbara Ratthey) https://vocaroo.com/15OqkI2XutUq

Paulsen stimmt natürlich, Brennicke stimmt natürlich nicht.
Die Dame ist Barbara Ratthey.

Gruß
Stefan

Prima, danke! Mensch, die Ratthey, na klar...

Weiter geht's mit dem nun als Mediabook erschienenen "Ein Schlitzohr außer Rand und Band" - mit für die Serie untypischer Hamburger Synchro! Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!

(-8-) Ein Schlitzohr außer Rand und Band
OT: Delitto al ristorante cinese.

Tomas Milian             Nico Giraldi                    (Peter Lakenmacher)
Tomas Milian             Ciù Ci Ciao                     (Lutz Mackensy)
Bombolo                  Bombolo                         (Hans Sievers)
Enzo Cannavale           Vincenzo                        (Lothar Grützner)
Olimpia Di Nardo         Angela Giraldi                  (Astrid Kollex) https://vocaroo.com/1mBb0roZfIwm
Giacomo Furia            Richter Enrico Tarducci         (Wolf Rahtjen) https://vocaroo.com/17M6Lv7j6WpB
Alessio Mereo            Rocky Giraldi                   [Kind]
Marcello Martana         Kommissar Trentini              (Wolfgang Draeger)
John Chan                Restaurantbesitzer Chan Zeng    (Horst Stark) https://vocaroo.com/13wit8lDik9l
Sergio Di Pinto          Fotograf Oscaretto              (Andreas von der Meden)
Sandra Mantegna          Frau Tarducci                   (Karin Eckhold) https://vocaroo.com/17pVJI0cvRHt 
Alfredo Rizzo            Mann von Papettis Geliebter     (Wolfram Schaerf) https://vocaroo.com/16rP12IguAQY
Alessandra Romano        Papettis Geliebte               (Heidi Schaffrath) https://vocaroo.com/1ezUIshzEtDo
Mimmo Poli               Tourist Gasparotto              https://vocaroo.com/12XoCYaeFLaf
Franco Ukmar             Mann im Kinofilm                https://vocaroo.com/1ek8QqHiHteO
N.N.                     Portier                         (Rolf Mamero) https://vocaroo.com/18r4rAnYZFmY 

Papettis Geliebte - Heidi Schaffrath
Rolf Mamero kann ich bestätigen.

Viele Grüße
hitch

Ich kann Wolf Rahtjen bestätigen.
John Chan: Horst Stark

Olimpia Di Nardo Angela Giraldi -> Katrin Miclette (?)
Giacomo Furia Richter Enrico Tarducci -> Wolf Rahtjen stimmt
John Chan Restaurantbesitzer Chan Zeng -> Horst Stark
Sandra Mantegna Frau Tarducci -> Karin Eckhold
Alfredo Rizzo Mann von Papettis Geliebter -> Wolfram Schaerf

Du kannst ruhig noch ein Sample des Kindersprechers nachreichen, die Chancen stehen relativ gut, dass sich da was erkennen lässt. Oder lohnt es nicht, weil zu wenig Dialog?

Olimpia Di Nardo         Angela Giraldi                  https://vocaroo.com/1mBb0roZfIwm

Ganz lieben Dank Euch allen!

Zitat von Wilkins im Beitrag #42

---

Du kannst ruhig noch ein Sample des Kindersprechers nachreichen, die Chancen stehen relativ gut, dass sich da was erkennen lässt. Oder lohnt es nicht, weil zu wenig Dialog?n

---

So, jetzt nochmal "Formel 1 und heiße Mädchen"...

(-10-) Formel eins und heiße Mädchen
OT: Delitto in formula Uno.

Tomas Milian            Nico Giraldi                    (Thomas Danneberg)
Pino Colizzi            Ingenieur Giovanni Martelli     (Frank Engelhardt) https://vocaroo.com/1gZIGUjYusvT
Dagmar Lassander        Signora Martelli                (Marianne Hoffmann) https://vocaroo.com/1o60zV6hD68b
Olimpia Di Nardo        Angela Giraldi                  (Marion Hartmann) https://vocaroo.com/11OOtW2uOgIM
Paco Fabrini            Rocky Giraldi                   https://vocaroo.com/19xRGVs6gd6A
Licinia Lentini         Rossana                         (Maria Böhme) https://vocaroo.com/13N0P6vgjdX1
Isabel Russinova        Radio-DJ Miriam del Aqua        (Madeleine Stolze)
Enzo Garinei            Untersuchungsrichter Labella    (Leon Rainer)
Massimo Vanni           Gargiulo                        (Elmar Wepper)
Maria Grazia Buccella   Angestellte im Spielcasino      (Simone Brahmann)
Bombolo                 Venticello                      (Michael Habeck)
Sergio Di Pinto         Fabrizio Proietti               (Christian Tramitz)
Leo Gavero              Anwalt Palmieri                 (Michael Cramer)
Marcello Martana        Kommissar Trentini              (Alexander Allerson) https://vocaroo.com/14wvRixVZmHL
Valerio Isidori         Omero Esposito                  (Willi Röbke)
Ennio Antonelli         Osvaldo Bonanni                 (Peter Thom)
Isaac George            Butler Domingo                  (Michael Rüth)
N.N.                    Paolo Cortesi                   (Michael Rüth)