In einem Interview erwähnte Ekkehardt Belle mal folgende witzige Geschichte: Bei der Bearbeitung einer Serie habe jemand Regie geführt, der heute zu den "Spitzenleuten" der Branche gehöre, damals aber meinte, er brauche keine Rohübersetzung. Bei den Aufnahmen einer Folge hätten sie sich gewundert, warum ein Scheich im Dialogbuch ständig mit "Johannes" angesprochen würde; ein genaueres Hören in den O-Ton habe ergeben, dass es dort in Wirklichkeit "Your Highness" hieß. Danach hätten sie sich einige Zeit lang den Spaß gemacht, den Regisseur "Johannes" zu nennen.
In diesem Video erzählen Nathan und Jäger ab 1:45:40 etwas zu den Synchronarbeiten von "Fear and Loathing in Las Vegas" und "The Doors". Gerade bei letzterem dürfte das der Grund sein, wieso Elsholtz (Regisseur) im "Maske des roten Todes"-Interview erzählte, dass die Produktion sich zog und es teuer wurde.
Zitat von Ludo im Beitrag #47https://youtu.be/UjgRyitfepw
In diesem Video erzählen Nathan und Jäger ab 1:45:40 etwas zu den Synchronarbeiten von "Fear and Loathing in Las Vegas" und "The Doors". Gerade bei letzterem dürfte das der Grund sein, wieso Elsholtz (Regisseur) im "Maske des roten Todes"-Interview erzählte, dass die Produktion sich zog und es teuer wurde.
Im "Bobcast" meinte Andreas Fröhlich, "The Doors" sei die "irrsinnigste Synchronarbeit" gewesen, die er je erlebt habe, da Arne Elsholtz darauf bestanden habe, dass die Sprecher bei den Aufnahmen entweder angetrunken oder bekifft sein sollten.
...und das Ergebnis kann sich wirklich hören lassen. So versifft, lallend und vernuschelt habe ich selten eine Synchro erlebt, man versteht teilweise wirklich gar nichts mehr, bzw. man kann Wörter nur noch erahnen. Es sollte vielleicht öfter mal zu solchen Methoden gegriffen werden
Zitat von Lammers im Beitrag #15Der Synchronregisseur Erik Paulsen sagt in dem neulich erschienenen Buch "Handbuch Synchronisation - Von der Übersetzung zum fertigen Film" von Sabine Pahlke, dass er für sich persönlich grundsätzlich die Bearbeitung von Pornos und gewaltverherrlichenden Filmen ablehnt. Als er nämlich noch nicht lange im Geschäft war, nahm er mal ganz arglos einen Auftrag an, der sich als ein Splatterfilm entpuppte (lt. dem Buch ein Kultklassiker, wobei der Titel nicht erwähnt wird). Der Film war offenbar so heftig, dass sich eine Kollegin (die auch nicht namentlich erwähnt wird) übergeben musste.
Im Gespräch mit dem Podcast "Hart 4" erzählte Marcel Collé, dass er einmal erst während der Synchronaufnahmen erfahren habe, dass die von ihm gesprochene Figur ein Vergewaltiger sei. Bei einer entsprechenden Szenen hätten ihn die Dinge, die er hätte sagen müssen so abgestoßen, dass er abbrach und umbesetzt wurde.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
