Der Spanischlehrer Will Schuester will den Schulchor wieder erfolgreich machen. Dies gestaltet sich jedoch als schwierig, da der Schulchor äußerst schlecht ist...
Schauspieler Rolle Synchronsprecher Dianna Agron Quinn Fabray Luisa Wietzorek Chris Colfer Kurt Hummel Dirk Petrick Jessalyn Gilsig Terri Schuester Andrea Aust Jane Lynch Sue Sylvester Kerstin Sanders-Dornseif Jayma Mays Emma Pillsbury Sonja Spuhl Kevin McHale Artie Abrams Dirk Stollberg Lea Michele Rachel Berry Kaya Marie Möller Cory Monteith Finn Hudson Nico Sablik Heather Morris Brittany Pierce Anna Amalie Blomeyer Matthew Morrison Will Schuester Sven Hasper Amber Riley Mercedes Jones Tanya Kahana Naya Rivera Santana Lopez Shanti Chakraborty Mark Salling Noah Puckerman Marcel Collé Jenna Ushkowitz Tina Cohen-Chang Ilona Otto =========================================================================== Synchronstudio: Arena Synchron Dialogregie: Oliver Feld (Staffel 1-4), Tim Sander (Staffel 5-6) Dialogbuch: Oliver Feld (Staffel 1-4), ? (Staffel 5-6)
Bin gespannt auf die Serie. Erinnert mich ein wenig an Boston Public und Popular. Besetzungstechnisch hoffe ich vor allem, dass man endlich wieder Melanie Pukaß für Jessalyn Gilsig nimmt.
Ich habe nun mal den Piloten dieser wirklich genialen Serie gesehen und diese Serie lässt mein Herz höher schlagen. Besonders natürlich hat es mir die Musik angetan, die einfach klasse ist und Lea Michele hat sich besonders mit dem Lied "Don't Stop Believin'" gleich in mein Herz gesungen. Ich bekomme es einfach nicht mehr aus dem Kopf. Daraufhin musste ich doch gleich mal einige Spekulationen aufstellen, die mir sofort in den Sinn kamen. Die dick gedruckten stellen dabei meine Favoriten da.
SPEKULATION-BERLIN: Matthew Morrison Will Schuester Christian Stark(*) | Sascha Rotermund | Robin Kahnmeyer Jessalyn Gilsig Terri Schuester Cathlen Gawlich | Melanie Pukaß | Ranja Bonalana Jane Lynch Sue Sylvester Heike Schroetter | Marina Krogull | Martina Treger Lea Michele Rachel Berry Anne Helm | Julia Kaufmann | Esra Vural Cory Monteith Finn Hudson Dirk Stollberg | Ozan Ünal | Wanja Gerick Chris Colfer Kurt Hummel Konrad Bösherz | Ricardo Richter | Fabian Hollwitz Jayma Mays Emma Pillsbury Maria Koschny | Magdalena Turba | Sarah Riedel Dianna Agron Quinn Fabray Esra Vural | Anna Predleus | Nicole Hannak Amber Riley Mercedes Sonja Spuhl | Anja Stadlober | Luise Helm Kevin McHale Arty Timm Neu | Sebastian Schulz | Hannes Maurer Jenna Ushkowitz Tina Jill Böttcher | Josephine Schmidt | Anita-Marietta Hopt Mark Salling Puck Daniel Fehlow | Michael Deffert | Julien Haggége
(*) Ich würde Christian Stark einfach zu gerne in dieser Rolle hören. Vielleicht kann man in ja nach Berlin holen.
SPEKULATION-MÜNCHEN: Matthew Morrison Will Schuester Jakob Riedl | Ole Pfennig | Alexander Brem Jessalyn Gilsig Terri Schuester Madeleine Stolze | Claudia Lössl | Tatjana Pokorny Jane Lynch Sue Sylvester Marion Hartmann | Dagmar Dempe | Christina Hoeltel Lea Michele Rachel Berry Annina Braunmiller | Marieke Oeffinger | Anke Kortemeier Cory Monteith Finn Hudson Johannes Raspe | Benedikt Gutjan | Dominik Auer Chris Colfer Kurt Hummel Patrick Roche | Max Felder | Johannes Wolko Jayma Mays Emma Pillsbury Katharina Berthold | Marcia von Rebay | Gabrielle Pieterman Dianna Agron Quinn Fabray Shandra Schadt | Jacqueline Belle | Jana Kilka Amber Riley Mercedes Natalie Löwenberg | Kathrin Gaube | Angela Wiederhut Kevin McHale Arty Tim Schwarzmeier | Daniel Schlauch | Roman Wolko Jenna Ushkowitz Tina Laura Maire | Maren Rainer | Farina Brock Mark Salling Puck Marc Stachel | Stefan Günther | Manuel Straube
Da hier anscheinend in jeder Folge fast so viel gesungen wie gesprochen wird, halte ich es in diesem Fall für durchaus wichtig, dass die Besetzung der singenden Charaktere möglichst nahe am O-Ton ist. Mich reißt es irgendwie immer total aus dem Film, wenn dies nicht der Fall ist. "Sweeney Todd" war so ein Beispiel, auch wenn die Besetzungen an sich ganz gut waren.
Ich weiss nur nicht ob Super RTL das hinkriegt mit der Serie. Find ich den falschen Platz. Habe nicht das Gefühl,dass Glee in Deutschland durchstarten wird.
Nun hoffe ich wirklich das Studio und Team welches Glee auf Deutsch umsetzen muss weiss was es tut. Ist bei der Serie wichtiger als bei vielen andere. Und Super RTL sollte sich da lieber dann nicht zuviel einmischen.
Jedenfalls die schlechteste Wahl die man treffen konnte. Keine gute Vorzeichen für Glee in Deutschland.
Was an der Serie macht die Synchronisation denn so über die Maße anspruchsvoller als die meisten anderen? Wenn man den Gesang O lässt, ist es doch im Prinzip eine Synchronarbeit wie jede andere auch, oder entgeht mir etwas?
M.E. ist SuperRTL, soviel ich von der Serie mitbekommen habe, übrigens sogar die einzig richtige Wahl. Auf ProSieben könnte ich sie mir trotz Popstar z.B. gar nicht vorstellen, bzw. wenn, dann definitiv nicht in der Primetime. Für ZDFneo wäre es noch eine interessante Sache gewesen, aber SuperRTL liegt da doch deutlich näher. Klar, es wird noch einiges an (senderübergreifender) Werbetätigkeit nötig sein, aber man hat ja schon begonnen, gesamtfamilienorientierter zu programmieren und will ab Herbst intensiv durchgreifen (wenn auch nach wie vor hauptsächlich als RTL-Resteverwerter).
Ich empfinde SRTL ebenfalls als gute Wahl. Die Serie passt dorthin und wenn die Zuschauer die Serie sehen wollen, schalten sie auch ein. Wenn sie bei Pro7 oder RTL floppen würde, wären wieder die Sender schuld, weil die Serie nicht ins Programmumfeld passt.
Wenn man sich ein bisschen an dem Gesang orientiert, dann ist das nicht so kompliziert und anspruchvoll ist Glee nun wirklich nicht. Aber dennoch richtig gut.
Und selbst wenn Glee hier zum Hit werden sollte, würde es nie den Status erreichen, den es in den USA hat. Dafür sind wir zu sehr "Germany".
Bei der Synchro wird es extrem wichtig sein, dass man deutsche Stimmen nimmt die der Sing-Stimme stark ähneln dabei aber auch gut spielen und zum Charakter passen.
Ich schaue viele Musical-Filme O-Ton weil ich bei einigen den Bruch zwischen Sing-Stimme und Sprechstimme oft unerträglich finde und mich das aus dem Film rausreisst. Genau das ist aber der Knackpunkt von Glee.
Da wird ein aufwändiges und gutes Stimmencasting von Nöten sein. Und ich habe irgendwie bedenken dass man im Serienbereich das so gut hinbekommt.
Mal sehen. Noch weiss man ja nichts. Aber ich bin mehr als nur skeptisch.
Und die Skepsis bezüglich SuperRTL rührt eher daher das der Sender zu klein ist um sowas zu stemmen. Wir sprechen ja hier immerhin nicht von einer x-beliebigen Serie sondern von einem absoluten US Top-Hit. Ins Programm des Senders passt die Serie natürlich. Das ist klar.
Zitat von AcidAuf jeden Fall will ich wieder Heike Schroetter für Jane Lynch, sonst bekommt die deutsche Fassung gleich mal einen fetten Minuspunkt von mir.
Jedoch wären z.b. Martina Treger oder Marina Krogull viel dichter an der Gesangsstimme. Martina Treger fände ich ne gute Alternative. Hör mal rein: klick
1. Dass Gesangs- und Sprechstimme divergieren, ist auch im "normalen" Leben so. Es gibt Menschen (Synchronsprecher eingeschlossen), die ich anhand ihres Gesangs nicht erkennen würde.
2. Beim Stimmcasting orientiert man sich in neuerer Zeit ohnehin immer mehr am O-Ton, sodass diese Serie in der Hinsicht nichts Besonderes wäre. (Stimmähnlichkeit ist allerdings eine viel subjektivere Sache, als man vielleicht meinen könnte. Man schaue sich nur mal den Thread hier zu vermeintlich ähnlich klingenden Synchronsprechern an.)
3. Inzwischen ist doch eine Synchronredaktion für die gesamte RTL-Gruppe zuständig. Ich weiß gar nicht, ob der Fall bislang überhaupt schon eingetreten ist, dass eine Serie eigens für SuperRTL synchronisiert worden ist, aber das dürfte hier doch auch gelten.
4. Die Serie ist schon recht speziell und ich bin mir nicht sicher, ob sie hierzulande als eine normale US-Serie akzeptiert werden würde. Auf einem der großen Privatsender würde man sie aber ganz bestimmt notgedrungen zu "just another US series" machen (wollen), man müsste es denn à la Popstar (oder im weitesten Sinne noch die HSM-Filme, die ja auch teils auf ProSieben liefen,) künstlich zu einem Dauerevent machen, was zur natürlichen Freude an der Musik im Widerspruch stehen würde. Da wird ihr eine Ausstrahlung auf dem nicht so vorformatierten superRTL mMn noch am gerechtesten. Klar wird das immer noch schwierig genug, wie man ja selbst zugegeben hat, aber es ist wohl noch das kleinste Übel.
Zitat Jedoch wären z.b. Martina Treger oder Marina Krogull viel dichter an der Gesangsstimme. Martina Treger fände ich ne gute Alternative. Hör mal rein: klick
Ach so, stimmt schon. Dachte, dass in der Serie nur die Schüler singen. Von der normalen Stimme her ist Schroetter schon recht nahe an Lynch.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Die Serie und ihre Songs sind einfach so unglaublich gut.