Nachdem es nun auch nach Jahren immer noch keine vollständigen Besetzungslisten online gibt, was zumindest in meinem Fall aber auch daran liegt, dass ich sie inzwischen schon wieder seit Jahren nicht mehr gesehen hatte, möchte ich mich mal an die komplette Erschließung der STAR TREK - Serien machen... oder zumindest mal die ab TNG. Zu dieser Serie habe ich den Serienführer "an sich" schon vor einem Jahr in eine fürs Forum geeignete Form gebracht, aber erst jetzt kam ich dazu, die Folgen auch noch mal wirklich noch einmal komplett anzuschauen und Hörproben aufzunehmen... oder wenigstens damit anzufangen.
Darum macht TNG nun auch den Anfang, allerdings wird schon dieser Serienführer wohl eher sporadisch fortgesetzt werden und zum Teil mit anderen Serien versetzt ablaufen, die noch hinzukommen werden... darunter voraussichtlich auch noch eine artverwandte "Überraschungsserie".
Also, los geht's. Ich hoffe auf tatkräftige Unterstützung durch Mithören. Ach, eines noch: Die CIC-Video-Synchro konnte ich jetzt nicht berücksichtigen.
RAUMSCHIFF ENTERPRISE - DAS NÄCHSTE JAHRHUNDERT (DF 1990-1994) (Star Trek - The Next Generation, USA 1987-1994) S. Titel US-EA Dt. EA 01 Pilot Encounter at Farpoint 26.09.1987 Pilotfilm Mission Farpoint ---------- -- 001. [1x01] Encounter at Farpoint, Part I 05.12.1987 001. [1x01] Der Mächtige 07.09.1990 -- 002. [1x02] Encounter at Farpoint, Part II 05.12.1987 002. [1x02] Mission Farpoint 14.09.1990 01 003. [1x03] The Naked Now 05.10.1987 003. [1x03] Gedankengift 21.09.1990 01 004. [1x04] Code Of Honor 12.10.1987 004. [1x04] Der Ehrenkodex 28.09.1990 01 005. [1x05] The Last Outpost 19.10.1987 005. [1x05] Der Wächter 05.10.1990 01 006. [1x06] Where No One Has Gone Before 26.10.1987 006. [1x06] Der Reisende 12.10.1990 01 007. [1x07] Lonely Among Us 02.11.1987 007. [1x07] Die geheimnisvolle Kraft 19.10.1990 02 008. [1x08] Justice 09.11.1987 008. [1x08] Das Gesetz der Edo 19.10.1990 02 009. [1x09] The Battle 16.11.1987 009. [1x09] Die Schlacht von Maxia 02.11.1990 02 010. [1x10] Hide And Q 23.11.1987 016. [1x16] Rikers Versuchung 12.01.1991 02 011. [1x11] Haven 30.11.1987 010. [1x10] Die Frau seiner Träume 16.11.1990 02 012. [1x12] The Big Goodbye 11.01.1988 011. [1x11] Der große Abschied 23.11.1990 02 013. [1x12] Datalore 18.01.1988 012. [1x12] Das Duplikat 01.12.1990 03 014. [1x14] Angel One 25.01.1988 013. [1x13] Planet Angel One 08.12.1990 03 015. [1x15] 11001001 01.02.1988 014. [1x14] 11001001 15.12.1990 03 016. [1x16] Too Short A Season 08.02.1988 015. [1x15] Die Entscheidung des Admirals 22.12.1990 03 017. [1x17] When The Bough Breaks 15.02.1988 017. [1x17] Die Sorge der Aldeaner 19.01.1991 03 018. [1x18] Home Soil 22.02.1988 018. [1x18] Ein Planet wehrt sich 26.01.1991 03 019. [1x19] Coming Of Age 14.03.1988 022. [1x22] Prüfungen 02.03.1991 03 020. [1x20] Heart Of Glory 21.03.1988 021. [1x19] Worfs Brüder 09.02.1991 05 021. [1x21] The Arsenal Of Freedom 11.04.1988 022. [1x20] Die Waffenhändler 16.02.1991 05 022. [1x22] Symbiosis 18.04.1988 021. [1x21] Die Seuche 23.02.1991 05 023. [1x23] Skin Of Evil 25.04.1988 023. [1x23] Die schwarze Seele 09.03.1991 05 024. [1x24] We'll Always Have Paris 02.05.1988 024. [1x24] Begegnung mit der Vergangenheit 16.03.1991 05 025. [1x25] Conspiracy 09.05.1988 025. [1x25] Die Verschwörung 23.03.1991 05 026. [1x26] The Neutral Zone 16.05.1988 026. [1x26] Die neutrale Zone 06.04.1991
07 027. [2x01] The Child 21.11.1988 027. [1x27] Das Kind 13.04.1991 07 028. [2x02] Where Silence Has Lease 28.11.1988 028. [1x28] Illusion oder Wirklichkeit 20.04.1991 07 029. [2x03] Elementary, Dear Data 05.12.1988 029. [1x29] Sherlock Data Holmes 27.04.1991 07 030. [2x04] The Outrageous Okona 12.12.1988 030. [1x30] Der unmögliche Captain Okona 11.05.1991 07 031. [2x05] Loud As A Whisper 09.01.1989 031. [1x31] Der stumme Vermittler 18.05.1991 07 032. [2x06] The Schizoid Man 23.01.1989 032. [1x32] Das fremde Gedächtnis 25.05.1991 08 033. [2x07] Unnatural Selection 30.01.1989 034. [2x01] Die jungen Greise 07.02.1992 08 034. [2x08] A Matter Of Honor 06.02.1989 033. [1x33] Der Austauschoffizier 08.06.1991 08 035. [2x09] The Measure Of A Man 13.02.1989 035. [2x02] Wem gehört Data? 14.02.1992 08 036. [2x10] The Dauphin 20.02.1989 036. [2x03] Die Thronfolgerin 28.02.1992 08 037. [2x11] Contagion 20.03.1989 037. [2x04] Die Iconia-Sonden 06.03.1992 09 038. [2x12] The Royale 25.03.1989 038. [2x05] Hotel Royale 13.03.1992 09 039. [2x13] Time Squared 01.04.1989 039. [2x06] Die Zukunft schweigt 20.03.1992 09 040. [2x14] The Icarus Factor 22.04.1989 040. [2x07] Rikers Vater 27.03.1992 09 041. [2x15] Pen Pals 29.04.1989 041. [2x08] Brieffreunde 03.04.1992 10 042. [2x16] Q Who 06.05.1989 042. [2x09] Zeitsprung mit Q 10.04.1992 10 043. [2x17] Samaritan Snare 13.05.1989 043. [2x10] Das Herz eines Captains 24.04.1992 10 044. [2x18] Up The Long Ladder 20.05.1989 044. [2x11] Der Planet der Klone 15.05.1992 10 045. [2x19] Manhunt 17.06.1989 045. [2x12] Andere Sterne, andere Sitten 22.05.1992 10 046. [2x20] The Emissary 20.06.1989 046. [2x13] Klingonenbegegnung 12.06.1992 10 047. [2x21] Peak Performance 08.07.1989 047. [2x14] Galavorstellung 19.06.1992 10 048. [2x22] Shades Of Gray 15.07.1989 048. [2x15] Kraft der Träume 26.06.1992
10 049. [3x01] Evolution 23.09.1989 049. [2x16] Die Macht der Naniten 03.07.1992 10 050. [3x02] The Ensigns Of Command 30.09.1989 050. [2x17] Die Macht der Paragraphen 10.07.1992 11 051. [3x03] The Survivors 07.10.1989 051. [2x18] Die Überlebenden auf Rana-Vier 17.07.1992 11 052. [3x04] Who Watches The Watchers 14.10.1989 052. [2x19] Der Gott der Mintakaner 24.07.1992 11 053. [3x05] The Bonding 21.10.1989 053. [2x20] Mutterliebe 31.07.1992 11 054. [3x06] Booby Trap 28.10.1989 054. [2x21] Die Energiefalle 14.08.1992 11 055. [3x07] The Enemy 04.11.1989 055. [2x22] Auf schmalem Grat 21.08.1992 11 056. [3x08] The Price 11.11.1989 056. [2x23] Der Barzanhandel 28.08.1992 11 057. [3x09] The Vengeance Factor 18.11.1989 057. [2x24] Yuta, die Letzte ihres Clans 04.09.1992 11 058. [3x10] The Defector 30.12.1989 058. [2x25] Der Überläufer 11.09.1992 11 059. [3x11] The Hunted 06.01.1990 059. [2x26] Die Verfemten 18.09.1992 11 060. [3x12] The High Ground 27.01.1990 060. [2x26] Terror auf Rutia-Vier 09.10.1992 11 061. [3x13] Deja Q 03.02.1990 061. [2x27] Noch einmal Q 16.10.1992 12 062. [3x14] A Matter of Perspective 10.02.1990 062. [2x28] Riker unter Verdacht 23.10.1992 12 063. [3x15] Yesterday's Enterprise 17.02.1990 063. [2x29] Die alte Enterprise 30.10.1992 12 064. [3x16] The Offspring 10.03.1990 064. [2x30] Datas Nachkomme 06.11.1992 12 065. [3x17] Sins of the Father 17.03.1990 065. [2x31] Die Sünden des Vaters 13.11.1992 12 066. [3x18] Allegiance 24.03.1990 066. [2x32] Versuchskaninchen 20.11.1992 12 067. [3x19] Captain's Holiday 31.03.1990 067. [2x33] Picard macht Urlaub 27.11.1992 12 068. [3x20] Tin Man 21.04.1990 068. [3x01] Der Telepath 02.08.1993 13 069. [3x21] Hollow Pursuits 28.04.1990 069. [3x02] Der schüchterne Reginald 03.08.1993 13 070. [3x22] The Most Toys 05.05.1990 070. [3x03] Der Sammler 04.08.1993 13 071. [3x23] Sarek 12.05.1990 071. [3x04] Botschafter Sarek 05.08.1993 13 072. [3x24] Menage A Troi 26.05.1990 072. [3x05] Die Damen Troi 09.08.1993 13 073. [3x25] Transfigurations 02.06.1990 073. [3x06] Wer ist John? 10.08.1993 13 074. [3x26] The Best Of Both Worlds - Part I 16.06.1990 074. [3x07] In den Händen der Borg 11.08.1993
13 075. [4x01] The Best Of Both Worlds - Part II 22.09.1990 075. [3x08] Angriffsziel Erde 12.08.1993 13 076. [4x02] Family 29.09.1990 076. [3x09] Familienbegegnungen 16.08.1993 13 077. [4x03] Brothers 06.10.1990 077. [3x10] Die ungleichen Brüder 17.08.1993 13 078. [4x04] Suddenly Human 13.10.1990 078. [3x11] Endars Sohn 18.08.1993 13 079. [4x05] Remember Me 20.10.1990 079. [3x12] Das Experiment 19.08.1993 13 080. [4x06] Legacy 27.10.1990 080. [3x13] Die Rettungsoperation 23.08.1993 14 081. [4x07] Reunion 03.11.1990 081. [3x14] Tödliche Nachfolge 24.08.1993 14 082. [4x08] Future Imperfect 10.11.1990 082. [3x15] Gedächtnisverlust 25.08.1993 15 083. [4x09] Final Mission 17.11.1990 083. [3x16] Die letzte Mission 26.08.1993 15 084. [4x10] The Loss 29.12.1990 084. [4x01] Das kosmische Band 02.03.1994 15 085. [4x11] Data's Day 05.01.1991 085. [4x02] Datas Tag 03.03.1994 15 086. [4x12] The Wounded 26.01.1991 086. [4x03] Der Rachefeldzug 04.03.1994 15 087. [4x13] Devil's Due 02.02.1991 087. [4x04] Der Pakt mit dem Teufel 07.03.1994 15 088. [4x14] Clues 09.02.1991 088. [4x05] Beweise 08.03.1994 15 089. [4x15] First Contact 16.02.1991 089. [4x06] Erster Kontakt 09.03.1994 15 090. [4x16] Galaxy's Child 09.03.1991 090. [4x07] Die Begegnung im Weltraum 10.03.1994 15 091. [4x17] Night Terrors 16.03.1991 091. [4x08] Augen in der Dunkelheit 11.03.1994 15 092. [4x18] Identity Crisis 23.03.1991 092. [4x09] Der unbekannte Schatten 14.03.1994 16 093. [4x19] The Nth Degree 30.03.1991 093. [4x10] Die Reise ins Ungewisse 15.03.1994 16 094. [4x20] Q-Pid 20.04.1991 094. [4x11] Gefangen in der Vergangenheit 16.03.1994 16 095. [4x21] The Drumhead 27.04.1991 095. [4x12] Das Standgericht 17.03.1994 16 096. [4x22] Half a Life 04.05.1991 096. [4x13] Die Auflösung 18.03.1994 16 097. [4x23] The Host 11.05.1991 097. [4x14] Odan, der Sonderbotschafter 21.03.1994 16 098. [4x24] The Minds Eye 25.05.1991 098. [4x15] Verräterische Signale 22.03.1994 16 099. [4x25] In Theory 01.06.1991 099. [4x16] Datas erste Liebe 23.03.1994 16 100. [4x26] Redemption - Part I 15.06.1991 100. [4x17] Der Kampf um das klingonische Reich 1 24.03.1994
16 101. [5x01] Redemption - Part II 21.09.1991 101. [4x18] Der Kampf um das klingonische Reich 2 28.03.1994 16 102. [5x02] Darmok 28.09.1991 102. [4x19] Darmok 29.03.1994 16 103. [5x03] Ensign Ro 05.10.1991 103. [4x20] Fähnrich Ro 30.03.1994 17 104. [5x04] Silicon Avatar 12.10.1991 104. [4x21] Das Recht auf Leben 31.03.1994 17 105. [5x05] Disaster 19.10.1991 105. [4x22] Katastrophe auf der Enterprise 05.04.1994 17 106. [5x06] The Game 26.10.1991 106. [4x23] Gefährliche Spielsucht 06.04.1994 17 107. [5x07] Unification I 02.11.1991 107. [4x24] Wiedervereinigung? - Teil 1 07.04.1994 18 108. [5x08] Unification II 09.11.1991 108. [4x25] Wiedervereinigung? - Teil 2 08.04.1994 18 109. [5x09] A Matter Of Time 16.11.1991 109. [4x26] Der zeitreisende Historiker 11.04.1994 18 110. [5x10] New Ground 04.01.1992 110. [4x27] Die Soliton-Welle 12.04.1994 18 111. [5x11] Hero Worship 25.01.1992 111. [4x28] Der einzige Überlebende 13.04.1994 18 112. [5x12] Violations 01.02.1992 112. [4x29] Geistige Gewalt 14.04.1994 18 113. [5x13] The Masterpiece Society 08.02.1992 113. [4x30] Das künstliche Paradies 15.04.1994 19 114. [5x14] Conundrum 15.02.1992 114. [4x31] Mission ohne Gedächtnis 18.04.1994 19 115. [5x15] Power Play 22.02.1992 115. [4x32] Ungebetene Gäste 25.04.1994 19 116. [5x16] Ethics 29.02.1992 116. [4x33] Die Operation 26.04.1994 19 117. [5x17] The Outcast 14.03.1992 117. [4x34] Verbotene Liebe 27.04.1994 19 118. [5x18] Cause and Effect 21.03.1992 118. [4x35] Déjà Vu 28.04.1994 19 119. [5x19] The First Duty 28.03.1992 119. [4x36] Ein mißglücktes Manöver 29.04.1994 19 120. [5x20] Cost of Living 18.04.1992 120. [4x37] Hochzeit mit Hindernissen 02.05.1994 20 121. [5x21] The Perfect Mate 25.04.1992 121. [4x38] Eine hoffnungslose Romanze 03.05.1994 20 122. [5x22] Imaginary Friend 02.05.1992 122. [4x39] Die imaginäre Freundin 04.05.1994 20 123. [5x23] I, Borg 09.05.1992 123. [4x40] Ich bin Hugh 05.05.1994 20 124. [5x24] The Next Phase 16.05.1992 124. [4x41] So nah und doch so fern 06.05.1994 20 125. [5x25] The Inner Light 30.05.1992 125. [4x42] Das zweite Leben 09.05.1994 20 126. [5x26] Time's Arrow - Part I 13.06.1992 126. [4x43] Gefahr aus dem 19. Jahrhundert - Teil 1 16.05.1994
20 127. [6x01] Time's Arrow - Part II 19.09.1992 127. [4x44] Gefahr aus dem 19. Jahrhundert - Teil 2 17.05.1994 20 128. [6x02] Realm of Fear 26.09.1992 128. [4x45] Todesangst beim Beamen 18.05.1994 21 129. [6x03] Man of the People 03.10.1992 129. [4x46] Der unmoralische Friedenvermittler 19.05.1994 21 130. [6x04] Relics 10.10.1992 130. [4x47] Besuch von der alten Enterprise 20.05.1994 21 131. [6x05] Schisms 17.10.1992 131. [4x48] In den Subraum entführt 24.05.1994 21 132. [6x06] True Q 24.10.1992 132. [4x49] Eine echte "Q" 25.05.1994 21 133. [6x07] Rascals 31.10.1992 133. [4x50] Erwachsene Kinder 26.05.1994 21 134. [6x08] A Fistful of Datas 07.11.1992 134. [4x51] Eine Handvoll Datas 27.05.1994 21 135. [6x09] The Quality of Life 14.11.1992 135. [4x52] Datas Hypothese 30.05.1994 21 136. [6x10] Chain of Command - Part I 12.12.1992 136. [4x53] Geheime Mission auf Celtris Drei - Teil 1 31.05.1994 21 137. [6x11] Chain of Command - Part II 19.12.1992 137. [4x54] Geheime Mission auf Celtris Drei - Teil 2 01.06.1994 21 138. [6x12] Ship In a Bottle 23.01.1993 138. [4x55] Das Schiff in der Flasche 02.06.1994 21 139. [6x13] Aquiel 30.01.1993 139. [4x56] Aquiel 03.06.1994 22 140. [6x14] Face of the Enemy 06.02.1993 140. [4x57] Das Gesicht des Feindes 06.06.1994 22 141. [6x15] Tapestry 13.02.1993 141. [4x58] Willkommen im Leben nach dem Tod 07.06.1994 22 142. [6x16] The Birthright - Part I 20.02.1993 142. [4x59] Der Moment der Erkenntnis - Teil 1 08.06.1994 22 143. [6x17] The Birthright - Part II 27.02.1993 143. [4x60] Der Moment der Erkenntnis - Teil 2 09.06.1994 22 144. [6x18] Starship Mine 27.03.1993 144. [4x61] In der Hand von Terroristen 10.06.1994 22 145. [6x19] Lessons 03.04.1993 145. [4x62] Der Feuersturm 12.06.1994 22 146. [6x20] The Chase 24.04.1993 147. [4x64] Das fehlende Fragment 14.06.1994 22 147. [6x21] Frame of Mind 01.05.1993 148. [4x65] Phantasie oder Wahrheit 15.06.1994 22 148. [6x22] Suspicions 08.05.1993 149. [4x66] Verdächtigungen 16.06.1994 22 149. [6x23] Rightful Heir 15.05.1993 150. [4x67] Der rechtmäßige Erbe 17.06.1994 22 150. [6x24] Second Choices 22.05.1993 151. [4x68] Riker : 2 = ? 20.06.1994 23 151. [6x25] Timescape 13.06.1993 152. [4x69] Gefangen in einem temporären Fragment 21.06.1994 23 152. [6x26] Descent 19.06.1993 153. [4x70] Angriff der Borg, Teil 1 23.06.1994
23 153. [7x01] Descent - Part II 18.09.1993 154. [4x72] Angriff der Borg - Teil 2 23.06.1994 23 154. [7x02] Liaison 25.09.1993 155. [4x72] Indiskretionen 24.06.1994 23 155. [7x03] Interface 02.10.1993 156. [4x73] Das Interface 27.06.1994 23 156. [7x04] Gambit - Part I 09.10.1993 157. [4x74] Der Schachzug - Teil 1 28.06.1994 23 157. [7x05] Gambit - Part II 16.10.1993 158. [4x75] Der Schachzug - Teil 2 29.06.1994 24 158. [7x06] Phantasm 23.10.1993 159. [4x76] Traumanalyse 30.06.1994 24 159. [7x07] Dark Page 30.10.1993 160. [4x77] Ort der Finsternis 01.07.1994 24 160. [7x08] Attached 06.11.1993 146. [4x63] Kontakte 13.06.1994 24 161. [7x09] Force of Nature 13.11.1993 162. [4x79] Die Raumkatastrophe 05.07.1994 24 162. [7x10] Inheritance 20.11.1993 163. [4x80] Soongs Vermächtnis 06.07.1994 24 163. [7x11] Parallels 27.11.1993 164. [4x81] Parallelen 07.07.1994 24 164. [7x12] The Pegasus 08.01.1994 165. [4x82] Das Pegasus-Projekt 08.07.1994 25 165. [7x13] Homeward 15.01.1994 166. [4x83] Die oberste Direktive 11.07.1994 25 166. [7x14] Sub Rosa 29.01.1994 161. [4x78] Ronin 04.07.1994 25 167. [7x15] Lower Decks 05.02.1994 167. [4x84] Beförderung 12.07.1994 25 168. [7x16] Thine Own Self 12.02.1994 168. [4x85] Radioaktiv 13.07.1994 25 169. [7x17] Masks 19.02.1994 169. [4x86] Der Komet 14.07.1994 25 170. [7x18] Eye of the Beholder 26.02.1994 170. [4x87] Der Fall "Utopia Planitia" 15.07.1994 25 171. [7x19] Genesis 19.03.1994 171. [4x88] Genesis 18.07.1994 25 172. [7x20] Journey's End 26.03.1994 172. [4x89] Am Ende der Reise 19.07.1994 25 173. [7x21] First Born 23.04.1994 173. [4x90] Ritus des Aufsteigens 20.07.1994 25 174. [7x22] Bloodlines 30.04.1994 174. [4x91] Boks Vergeltung 21.07.1994 25 175. [7x23] Emergence 07.05.1994 175. [4x92] Neue Intelligenz 22.07.1994 26 176. [7x24] Preemptive Strike 14.05.1994 176. [4x93] Die Rückkehr von Ro Laren 25.07.1994 -- 177. [7x25] All Good Things... - Part I 177. [4x94] Gestern, Heute, Morgen - Teil 1 26.07.1994 -- 178. [7x26] All Good Things... - Part II 178. [4x95] Gestern, Heute, Morgen - Teil 2 27.07.1994 26 Finale All Good Things... 21.05.1994 Finale Gestern, Heute, Morgen
RAUMSCHIFF ENTERPRISE - DAS NÄCHSTE JAHRHUNDERT (Star Trek - The Next Generation)
Prologsprecher (Patrick Stewart) Harald Dietl
1. Staffel (1987-1988): 1. & 2. [1x01 & 1x02] "Der Mächtige" / "Mission Farpoint" ("Encounter at Farpoint") NEUE SZENEN (DVD) STARRING Captain Jean-Luc Picard (Patrick Stewart) Rolf Schult Hans-Jürgen Wolf Commander William Riker (Jonathan Frakes) Detlef Bierstedt Detlef Bierstedt ALSO STARRING Lt. Geordi La Forge (LeVar Burton) Charles Rettinghaus Charles Rettinghaus Lt. Tasha Yar (Denise Crosby) Katja Nottke Katja Nottke Lt. Worf (Michael Dorn) Raimund Krone Raimund Krone Dr. Beverly Crusher (Gates McFadden) Rita Engelmann Rita Engelmann Beraterin Deanna Troi (Marina Sirtis) Eva Kryll Lt. Commander Data (Brent Spiner) Michael Pan Wesley Crusher (Wil Wheaton) Sven Plate
GUEST STARS Q (John De Lancie) Hans-Werner Bussinger Verwalter Zorn (Michael Bell) Friedrich Georg Beckhaus
SPECIAL GUEST APPEARANCE BY Admiral McCoy (DeForest Kelley) Helmut Heyne FEATURING Steuermann der Kampfbrücke (Colm Meaney) Jörg Döring Mandarinischer Gerichtsdiener (Cary-Hiroyuki) Martin Keßler [= Cary-Hiroyuki Tagawa] Taktikoffizier (Timothy Dang) Walter Alich Bandi-Verkäufer (David Erskine) - Junger weiblicher Fähnrich (Evelyn Guerro) Diana Borgwardt Militäroffizier (Chuck Hicks) Helmut Krauss Torres (Jimmy Ortega) Roman Kretschmer
UNAUFGEFÜHRT Computerstimme (Majel Barrett) Eva-Maria Werth Stimme Transporteroffizier #1 Jonas Ziegler Stimme Transporteroffizier #2 Michael Erdmann
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Michael Erdmann Dt. Bearbeitung der neuen Szenen: Dr. Harald Wolff
Anmerkung: In Deutschland wurde der Pilot in einer für die Syndication- und internationale Auswertung umgeschnittene zweiteilige Fassung ausgestrahlt. Auch spätere einteilige Ausstrahlungen beruhen auf dieser. Für die DVD-Veröffentlichung, die die Spielfilmfassung enthält, mussten daher einige Szenen nachsynchronisiert werden.
Torres klingt etwas nach Mathias Einert, dürfte es aber wohl nicht sein. Beim Transporteroffizier bin ich mir nicht sicher, ob das ein, zwei oder gar drei Sprecher sind. Ab "Transporterraum an Captain..." ist es sicher jeman anderes, aber auch "Es hat das zwölffache Volumen unseres Schiffes" klingt mehr nach Walter Alich als nach Jonas Ziegler.
Weil man natürlich Rolf Schult doubeln wollte, damit der Bruch innerhalb der Folge möglichst gering ist. Und das ist mit dem leicht gepitchten Hans-Jürgen Wolf sogar tatsächlich ziemlich gut gelungen.
4. [1x04] "Der Ehrenkodex" ("Code of Honor") STARRING Captain Jean-Luc Picard (Patrick Stewart) Rolf Schult Commander William Riker (Jonathan Frakes) Detlef Bierstedt ALSO STARRING Lt. Geordi La Forge (LeVar Burton) Charles Rettinghaus Lt. Tasha Yar (Denise Crosby) Katja Nottke Lt. Worf (Michael Dorn) --- Dr. Beverly Crusher (Gates McFadden) Rita Engelmann Counselor Deanna Troi (Marina Sirtis) Eva Kryll Lt. Commander Data (Brent Spiner) Michael Pan Wesley Crusher (Wil Wheaton) Sven Plate
GUEST STARS Lutan (Jessie Lawrence Ferguson) Jürgen Kluckert Yareena (Karole Selmon) Regina Lemnitz Hagon (James Louis Watkins) Gerald Paradies [= James Watkins]
CO-STARRING Chef des Transporterraums (Michael Rider) Jörg Döring
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron Berlin Buch und Dialogregie: Michael Erdmann
Zitat von VanTobyWeil man natürlich Rolf Schult doubeln wollte, damit der Bruch innerhalb der Folge möglichst gering ist. Und das ist mit dem leicht gepitchten Hans-Jürgen Wolf sogar tatsächlich ziemlich gut gelungen.
ah, ok. darf ich noch fragen in welcher dvd veröffentlichung man die längere fassung sehen kann? in dieser oder dieser?
Vermutlich mal in beiden. Die verlängerte Fassung ist keine Spezialfassung oder sowas, sondern wurde bereits für die "normale" Staffel-Eins-Komplettbox angefertigt, die inzwischen offenbar nicht mehr regulär angeboten wird. Eine frühere DVD-Veröffentlichung gab es nicht. Die Verwendung der gekürzten Fassung ist aus technischen Gründen (europaweite Fassung) auch gar nicht möglich.
Gruß, Tobias
Roger Thornhill
(
gelöscht
)
Beiträge:
19.04.2009 16:35
#12 RE: Star Trek TNG - Folge 001&002 [1x01&02] "Der Mächtige"/"Mission Farpoint"
Torres müsste Roman Kretschmer sein. Der Transporteroffizier ist zuerst Jonas Ziegler, dann eine mir unbekannte Stimme und zum Schluss Michael Erdmann himself!
Roger Thornhill
(
gelöscht
)
Beiträge:
19.04.2009 16:36
#13 RE: Star Trek TNG - Folge 001&002 [1x01&02] "Der Mächtige"/"Mission Farpoint"
Danke, Roman Kretschmer habe ich immer noch nicht drauf. Und mit Michael Erdmann hast du tatsächlich Recht, aber irgendwie untypisch für ihn. Der mittlere klingt nach Walter Alich, ist aber wohl ein ungewöhnlich hoch sprechender Jonas Ziegler (müsste nämlich dieselbe Rolle sein).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
