Wirklich eine nicht beneidenswerte Aufgabe, die du vor dir hast, Toby. Die ersten zwei Staffeln der Serie sind nicht gerade vorteilhaft gealtert; ich hoffe, du kannst einiges verkraften ;-)
Zitat von Er Für die paar Sätze, bei denen es auch nicht auf schauspielerische Höchstleistung ankommt, hätte man es durchaus auch mit seinem Sohn versuchen können.
Hätte man nicht, denn der hätte ja extra "eingeflogen" werden müssen. Und bei DVD-Nachsynchros ist das Budget bekanntlich nicht gerade üppig. Von daher kann man eigentlich schon froh sein, dass "die paar Sätze" nicht mit Sprechern aus der Menge gedoublet wurden.
Zitat von Roger ThornhillHätte man nicht, denn der hätte ja extra "eingeflogen" werden müssen. Und bei DVD-Nachsynchros ist das Budget bekanntlich nicht gerade üppig. Von daher kann man eigentlich schon froh sein, dass "die paar Sätze" nicht mit Sprechern aus der Menge gedoublet wurden.
Das sehe ich bei Erstverkaufspreisen von 99 € je Staffel anders. Bei einem solchen Preis wären, auch für ein paar Sätze, andere Sprecher als die Originalsprecher eine Unverschämtheit gewesen.*
* Anmerkung: Wobei man sagen muss, dass Paramount damals Nachsynchros gegenüber noch aufgeschlossen war - oder sollte man sagen, dass Paramount Germany noch nicht kastriert war und alle relevanten Entscheidungen in den Staaten getroffen wurden?
Er
(
gelöscht
)
Beiträge:
19.04.2009 21:24
#20 RE: Star Trek TNG - Folge 001&002 [1x01&02] "Der Mächtige"/"Mission Farpoint"
Zitat von ErMittlerweile hat man das Nachsynchronisieren ja anscheinend bei Paramount zuguntsen von OmU eingestellt (zB.: bei der 3. Staffel von Mission: Impossible). Insofern müssen wir noch froh sein.
Vollständig eingestellt scheint es nicht zu sein. In Box 2.1 von DIE UNBESTECHLICHEN ist eine Folge enthalten, die nie in Deutschland ausgestrahlt wurde (DIE OTTO FRICK-STORY), und sie ist synchronisiert. Die Synchronisation dürfte tatsächlich erst für die DVD entstanden sein, denn die Kommentare beim Vorspann passen exakt aufs Originalbild, was bei den fürs TV eingedeutschten Folgen nie der Fall ist.
Zitat von ErBei einem Preis von 99 Euro (und Weiterverwendung in den Halbstaffelboxen) und einer ansonsten vollständig versammelten Riege der Original-Sprecher wäre es schön gewesen!
Als TNG auf DVD herauskam, waren knapp EUR 100,00 für eine Serienstaffel eher billig. AKTE X kostete damals mit schöner Regelmäßigkeit um die EUR 120,00 pro Staffel, STARGATE schlug mit EUR 120,00 bis 180,00 zu Buche.
CO-STARS Con-Offizier (Josh Clark) Walter Alich 1. Mediator (David Q. Combs) Bodo Wolf 2. Mediator (Richard Lavin) Norbert Schwarz Edo-Mädchen (Judith Jones) Ulrike Stürzbecher 1. Edo-Junge (Eric Matthew) ? Medizintechniker (Brad Zerbst) Walter Alich 2. Edo-Junge (David Michael Gravs) -
UNAUFGEFÜHRT Edo-Mann #1 Jonas Ziegler Besatzungsmitglied auf Gang #2 Jörg Döring Edo-Gott (Stimme) Hermann Wagner Edo-Mann #2 Jonas Ziegler Transporter-Chief (Stimme) Jörg Döring
In den Hörproben sprechen: BESATZUNGSMITGLIED #1: "Ist das eindeutig?" BESATZUNGSMITGLIED #2: "Ja." BESATZUNGSMITGLIED #1: "Vorsicht! ... Was ist das?"
EDO-MANN #1: "Gesundheit euch allen!" EDO-MANN #2: "Das wird dir auch Spaß machen, spiel mit!" EDO-FRAU #1: "Ich wünsche dir Glück und Gesundheit."
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! TNG_1x08_Besatzungsmitglied1_2.mp3 TNG_1x08_EdoJunge.mp3 TNG_1x08_EdoLeute.mp3
11. [1x11] "Die Frau seiner Träume" ("Haven") STARRING Captain Jean-Luc Picard (Patrick Stewart) Rolf Schult Commander William Riker (Jonathan Frakes) Detlef Bierstedt ALSO STARRING Lt. Geordi La Forge (LeVar Burton) Charles Rettinghaus Lt. Tasha Yar (Denise Crosby) Katja Nottke Lt. Worf (Michael Dorn) --- Dr. Beverly Crusher (Gates McFadden) Rita Engelmann Counselor Deanna Troi (Marina Sirtis) Eva Kryll Lt. Commander Data (Brent Spiner) Michael Pan Wesley Crusher (Wil Wheaton) ---
GUEST STARS Lwaxana Troi (Majel Barrett) Ursula Heyer Wyatt Miller (Rob Knepper) Mario von Jascheroff [= Robert Knepper] Victoria Miller (Nan Martin) Sigrid Lagemann Steven Miller (Robert Ellenstein) Heinz Fabian AND Mr. Homn (Carel Struycken) Michael Erdmann
12. [1x12] "Der große Abschied" ("The Big Goodbye") STARRING Captain Jean-Luc Picard (Patrick Stewart) Rolf Schult Commander William Riker (Jonathan Frakes) Detlef Bierstedt ALSO STARRING Lt. Geordi La Forge (LeVar Burton) Charles Rettinghaus Lt. Tasha Yar (Denise Crosby) Katja Nottke Lt. Worf (Michael Dorn) Raimund Krone Dr. Beverly Crusher (Gates McFadden) Rita Engelmann Counselor Deanna Troi (Marina Sirtis) Eva Kryll Lt. Commander Data (Brent Spiner) Michael Pan Wesley Crusher (Wil Wheaton) Sven Plate
GUEST STARS Cyrus Redblock (Lawrence Tierney) Alexander Herzog Felix Leech (Harvey Jason) Dieter Ranspach Polizeichef Dan Bell (William Boyett) Joachim Cadenbach Lieutenant Whalen (David Selburg) Martin Keßler Lieutenant McNary (Gary Armagnac) Ortwin Speer
Folge 11 (Mr. Homn) hört sich ein wenig nach Klaus-Dieter Klebsch an (aber etwas verlangsamt in der Sprechstimme, halt das Gegenteil von "gepitcht" ;-)).
Ich vermute hinter Mr. Homn Synchronregisseur Michael Erdmann. Klebsch ist es jedenfalls nicht, ich glaube auch nicht, dass hier gepitcht wurde (auch nach unten nennt man es glaube ich so), sondern vielmehr die Stimme bewusst verstellt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
TNG_1x08_Besatzungsmitglied1_2.mp3
