Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 39 Antworten
und wurde 4.676 mal aufgerufen
 Serien: Zeichentrick
Seiten 1 | 2 | 3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 43.244

04.06.2025 19:55
#16 RE: King of the Hill Zitat · antworten

Zitat von danielcw im Beitrag #10
Zitat von Melchior im Beitrag #9
Ob Disney+ im Zuge dessen, nun auch die Staffeln 6-13 auf Deutsch synchronisieren lässt?


Sollte man dann eventuell komplett neu synchronisieren?


Das wäre natürlich schade. Aber einen größeren Teil der Hauptbesetzung würde man vermutlich ohnehin austauschen müssen.

Man könnte, wenn sich die vorhandene Synchronfassung noch lizensieren lässt, ja wenigstens diese retten und danach einen Cut machen.


Wie könnte man denn besetzen, wenn man wirklich altersgerecht (also verjüngt) neucastet?

Demir



Beiträge: 319

07.07.2025 07:01
#17 RE: King of the Hill Zitat · antworten

Disney sollte die Serie am besten komplett neu synchronisieren lassen.

dlh


Beiträge: 15.649

11.07.2025 12:05
#18 RE: King of the Hill Zitat · antworten

Auf Disney+ gibt es wohl einen synchronisierten Trailer zur 14. Staffel, also wird da zum 4. August wohl tatsächlich was kommen.

CrimeFan



Beiträge: 8.395

11.07.2025 12:16
#19 RE: King of the Hill Zitat · antworten

Hank Hill: Björn Schalla?
Bobby Hill: Gerald Schaale
Dale Gribble: Santiago Ziesmer

Dialogregie: Stefan Ludwig

elcaballerooscuro


Beiträge: 178

11.07.2025 12:17
#20 RE: King of the Hill Zitat · antworten

Hank müsste Tommy Morgenstern sein. Finde ich a) zu jung und b) passt er vom Typ nicht zu der Rolle. Echt ein Ärgernis.

Dennie03


Beiträge: 2.685

11.07.2025 12:20
#21 RE: King of the Hill Zitat · antworten

Hank Hill: Tommy Morgenstern
Peggy Hill: Sabine Walkenbach

Richtig weird. Tommy Morgenstern ist der Vater von Gerald Schaale und ist mit Sabine Walkenbach verheiratet.

N8falke



Beiträge: 5.412

11.07.2025 12:40
#22 RE: King of the Hill Zitat · antworten

Morgenstern spielt das gut. Aber er klingt halt viel zu jung. Und gerade der Kontrast zu den anderen Rollen machts völlig kaputt. Gerade zu Schaale. Das ist zwar Kontinuität, aber dem hört man sein Alter mittlerweile deutlich an.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 43.244

11.07.2025 12:51
#23 RE: King of the Hill Zitat · antworten

Boomhauer: Matthias Klages
Bill: Sven Brieger

N8falke



Beiträge: 5.412

11.07.2025 12:57
#24 RE: King of the Hill Zitat · antworten

Bei so vielen Umbesetzungen, teils natürlich auch notwendig, hätte man eigentlich gleich komplett neu casten können.

HalexD


Beiträge: 2.361

11.07.2025 13:10
#25 RE: King of the Hill Zitat · antworten

Hank Hill mit der Butt-Head-Stimme?
Da waren schon wieder Würfel im Spiel.

dlh


Beiträge: 15.649

11.07.2025 13:14
#26 RE: King of the Hill Zitat · antworten

Huch, das klingt auf dem Papier ja richtig merkwürdig. Schade, dass es so viele Umbesetzungen gab. An sich wären außer Bierstedt (und ggf. Gassen) ja alle noch verfügbar gewesen. Ohne den Trailer gesehen zu haben, stelle ich mir Morgenstern stimmlich beinahe schon absurd (jung) vor. Den Vorschlag mit Kröger fand ich eigentlich ganz gut. Da er es ja offenbar auch in den Cast geschafft hat - und auch wenn er keine originelle Besetzung gewesen wäre - rollenbezogen hätte ich mir hier sogar Sven Brieger vorstellen können.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 43.244

11.07.2025 13:16
#27 RE: King of the Hill Zitat · antworten

Zitat von HalexD im Beitrag #25
Hank Hill mit der Butt-Head-Stimme?


Warum dann nicht Boomhauer mit Julien Haggège? ;-)

Es war wohl leider insgesamt eine Zeitfrage.

Melchior


Beiträge: 2.170

12.07.2025 22:39
#28 RE: King of the Hill Zitat · antworten

Für diejenigen, die kein Disney+ haben:

Hier der deutschsprachige Trailer zur 14. Staffel:


Direktlink: https://www.youtube.com/watch?v=5u4h_SbzOR4

HalexD


Beiträge: 2.361

12.07.2025 23:29
#29 RE: King of the Hill Zitat · antworten

Wie Tommy die Stimme drückt, um wie Detlef zu klingen…
Hin und wieder funktioniert es, meistens aber nicht.

Nyan-Kun


Beiträge: 5.130

12.07.2025 23:58
#30 RE: King of the Hill Zitat · antworten

Für mich funktioniert das gar nicht. Auch ohne Bierstedt im Hinterkopf mutet diese Besetzung merkwürdig an.
Erinnert mich so an Fälle, wo mal in einer Animations-/Trickserie in einer Folge die Hauptfigur in alt auftritt und die Sprecher dafür ausnahmsweise mal ihre Stimme tief drücken, also wie etwa bei "Jimmy Neutron", wo Jimmy in der Zukunft auf sein älteres Ich trifft oder "Cosmo & Wanda", wo Timmy in einer Folge zum erwachsenen wird.

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz