Bin auch grad wieder an einem ganz neuen Projekt dran und werd Euch in nächster Zeit wohl mit der ein oder anderen Alt-Synchro nerven

Fangen wir mal an mit dem Cartoon Donalds Double Trouble, wie er noch auf der guten alten VHS DIE DREI KLEINEN SCHWEINCHEN UND DER BÖSE WOLF zu hören war.

Erkennt jemand Daisy und Donalds Doppelgänger?

- Hörprobe

Daisy klingt nach "Betty Geröllheimer" Ingeborg Wellmann.

Donalds Doppelgänger könnte Bruno W. Pantel sein. Bei Ingeborg Wellmann stimme ich zu.

Viele Grüße
hitch

Ich wollts nicht selbst sagen, aber es käme schon hin. Aber dann wärs ja wieder so eine seltene Münchner Synchro?! ts ts ts

Wieso denn München? Pantel stammte aus Berlin und war bis Ende der 60er praktisch nur dort tätig. Dass er ziemlich plötzlich nach München wechselte, könnte mit dem Streik zusammen hängen.

Gruß
Stefan

Ja schon, aber ich hätte die Synchro nun so gar nicht auf die 60er eingeordnet, der Umstände wegen. Aber bitte, wieder ein Kuriosum unter vielen

Die sehr schlechte Tonqualität könnte natürlich an der VHS-Kassette liegen, aber für mich klingt das absolut nach 60er-Kinosynchro, zumal in "Donald's Dilemma" ebenfalls Ingeborg Wellmann als Daisy zu hören war und diese Synchro muss spätestens 1968 entstanden sein (zu hören an Arnold Marquis' Stimme).

Gruß
Stefan

Hast recht, da war's eindeutig Frau Wellmann. Da könnte ich sie ja fast als Daisys alte Feststimme auf meiner Seite angeben.

So, wie angedroht durchforste ich gerade meine Bestände. Hab mal ein paar erste Hörproben aus Alt- und Neusynchros zusammen gestellt und hoffe auf Hilfe.

- Californy 'er bust   [Neusynchro] - Off-Sprecher
- Donald's Crime       [Neusynchro] - Off-Sprecher     
- Let's Stick Together [Alt]        - Bienendame     Anneliese Würtz? (zusammen mit Hugo Schrader)
- Drip Dippy Donald    [Alt]        - Busfahrer      Lothar Köster?
- Drip Dippy Donald    [Alt]        - Mann vom Wasserwerk 
- Wide Open Spaces     [Alt]        - Motelbesitzer
- Grin and Bear it     [Alt]        - Ranger Woodlore & Off-Stimme   
- In the Bag           [Neu]        - Ranger Woodlore (& Bär Humphrey)    
- Two Gun Goofy        [Alt]        - Bürgermeister         
- Rugged Bear          [Alt]        - Bär in der Kiste     
- Trick or Treat       [Alt]        - Hexe Hazel eine der wenigen Altsynchros, wo Tick, Trick & Track zumindest partiell verdeutscht wurden. Das müsste doch Christa Berndl sein!?

„Der linke Flügel hat keine Munition mehr“, „Die Gefahr ist gebannt, Chef! Wir haben alles wieder unter Kontrolle.“ (Jenkins?) -> Hans Walter Clasen

Gruß
Hase

- Californy 'er bust [Neusynchro] - Off-Sprecher -> Franz Viehmann (?)
- Let's Stick Together [Alt] - Bienendame -> Erna Haffner
- In the Bag [Neu] - Ranger Woodlore (& Bär Humphrey) -> Ranger Woodlore: Frank-Otto Schenk

Nicht Viehmann, sondern wie bei anderen Gelegenheiten Lothar Hinze.

Gruß
Stefan

Lothar Köster stimmt.
Grin and Bear it [Alt] - Off-Stimme hat was von Peter Ustinov (zur Zeit von Robin Hood)
"Danke Jenkins, es ist eh gleich Schluss" - Hans Wiegner

Viele Grüße
hitch

Ein Veto zum Veto: weder Viehmann, noch Hinze, sondern Lothar Mann.

Verdammt - die beiden Lothars bringe ich immer durcheinander.

Gruß
Stefan

Goofys Tiger Trouble liegt mir in zwei Synchronfassungen vor. Die erste, klassische wurde mit Arnold Marquis
als Erzähler eingesprochen. Meine "Forschungen" belegen, dass diese Variante in allen vier von mir
ermittelten Kinoeinsätzen verwendet wurde (1966, 1974, 1979 und 1983). Eine zweite mit Edgar Ott ist schwerer zu datieren ...

Nun meine ich mich zu erinnern, eine dritte Variante mit einem unbekannten Sprecher gehört zu haben.
In meinem Archiv hab ich nichts gefunden, vielleicht spielt mir mein Gedächtnis auch nur einen Streich!?
Die Ott-Fassung ist jedenfalls auch auf der Goofy-Kostbarkeiten DVD drauf. Kann einer die dritte
Fassung bestätigen?

Hier zwei Hörproben zu den beiden Fassungen. Ich wäre da noch an den Sprechern Goofys interessiert.
In der klassischen meine ich Duwner heraus zu hören, bin mir aber nicht sicher. In der Ott-Fassung
bin ich auch am Zweifeln. Ist das Jürgen Kluckert? Das wäre ja in Verbindung mit Ott echt der Brüller.

- Arnold Marquis
- Edgar Ott