Hauptrollen:
(Mike Judge)           - Hank Hill                  	      - Detlef Bierstedt 
(Kathy Najimy)         - Peggy Hill                 	      - Joseline Gassen
(Pamela Adlon)         - Bobby Hill                 	      - Gerald Schaale
(Brittany Murphy)      - Luanne Platter             	      - Dascha Lehmann
(Brittany Murphy)      - Joseph Gribble 		      - Tobias Müller
(Ashley Gardner)       - Nancy Hicks Gribble                  - Sabine Arnhold 
(Johnny Hardwick)      - Dale Gribble               	      - Santiago Ziesmer
(Mike Judge)           - Boomhauer                  	      - Oliver Feld
(Stephen Root)         - Bill Dauterive             	      - Roland Hemmo
(Toby Huss)            - Kahn Souphanousinphone Sr. 	      - Michael Pan
(Lauren Tom)           - Minh Souphanousinphone 	      - Antje von der Ahe
(Lauren Tom)           - Kahn "Connie" Souphanousinphone, Jr. - Daniela Reidies

Wiederkehrende Rollen:
(Stephen Root)	       - Buck Strickland 		      - Gerd Holtenau             
(Jonathan Joss)        - John Redcorn 			      - Uwe Jellinek
(Toby Huss)	       - Cotton Hill                          - Karl-Maria Steffens 
(Ashley Gardner)       - Didi Hill                            - ???                         
(Pamela Adlon)         - Leanne Platter                       - Martina Treger
(Tammy Wynette)        - Tilly Hill                           - Renate Danz             
(Carl Reiner)          - Gary Kasner                          - Otto Czarski
(Jennifer Coolidge)    - Miss Kremzer                         - ???             

Gastauftritte:
(Willie Nelson)        - Willie Nelson                        - Hans Nitschke        [1x04] 
(Dennis Hopper)        - Dennis Hopper                        - Joachim Kerzel       [1x04]
(Laurie Metcalf)       - Cissy Cobb                           - ???                  [1x09] 
(Billy West)           - Cigarenders Leader                   - Christian Olsen      [1x10] 
(Wallace Shawn)        - Philip Ny                            - Hans Hohlbein        [2x01] 
(Maurice LaMarche)     - Prof. John Lerner                    - Klaus-Dieter Klebsch [2x03]
(Sally Field)          - Junie Harper                         - Heike Schroetter     [2x04]
(John Ritter)          - Eugene Grandy                        - Walter Alich         [2x08] 
(Burt Reynolds)        - M.F. Thatherton                      - Peter Hladik         [2x09] 
(Billy West)           - Mr. Holloway                         - Karl Sturm           [2x09] 
(M. Emmet Walsh)       - Buck Strickland                      - Gerd Holtenau        [2x09] 
(Jennifer Jason Leigh) - Amy                                  - Friederike Aust      [2x14] 
(Orlando Jones)        - Kidd Mookie                          - ???                  [2x16] 
(Chris Rock)           - Roger 'Booda' Sack                   - Julien Haggége       [2x16] 
(Sydney Pollack)       - Grant Trimble                        - ???                  [4x23]

Deutsche Bearbeitung: Brandtfilm, Berlin
Dialogbuch:           Stefan Ludwig, Christoph Seeger
Dialogregie:          Stefan Ludwig, Christoph Seeger

Habe ein paar Samples gemacht.

Minh: Antje von der Ahe
Nancy: Sabine Arnhold

Buck Strickland - Gerd Holtenau
Eugene Grandy - Walter Alich stimmt
Philip Ny - Hans Hohlbein stimmt
Tilly Hill - Renate Danz
Willie Nelson - Hans Nitschke

Cigarenders Leader: Christian Olsen
Cotton: Gerhard Paul nicht... vll. Wolfgang Thal?

Gruß,
Tobias

Thatherton - Peter Hladik
Holloway - Karl Sturm
Cotton - Karl-Maria Steffens
Amy - Friederike Aust

John Redcorn - Uwe Jellinek

Buch und Regie: Stefan Ludwig/Christoph Seeger

Wie weit wurde die Serie denn übersetzt?

Zitat von derDivisor47

---

Wie weit wurde die Serie denn übersetzt?

---

20th Television Animation arbeitet an einem Revival der Serie für Hulu.

https://variety.com/2023/tv/news/king-of...1235507813/amp/

In den letzten Monaten wurde die Serie auch in ein paar Ländern zu Disney+ hinzugefügt. Jedoch ist die deutsche Synchro bislang nur in vereinzelten Folgen von Staffel 2 verfügbar. Und für die gesamte Serie gibt es keine deutschen Untertitel.

Ob Disney+ im Zuge dessen, nun auch die Staffeln 6-13 auf Deutsch synchronisieren lässt?

Zitat von Melchior im Beitrag #9

---

Ob Disney+ im Zuge dessen, nun auch die Staffeln 6-13 auf Deutsch synchronisieren lässt?

---