Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 9 Antworten
und wurde 1.313 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
dlh


Beiträge: 14.037

20.04.2009 15:48
King of the Hill Zitat · antworten

Hauptrollen:
(Mike Judge) - Hank Hill - Detlef Bierstedt
(Kathy Najimy) - Peggy Hill - Joseline Gassen
(Pamela Adlon) - Bobby Hill - Gerald Schaale
(Brittany Murphy) - Luanne Platter - Dascha Lehmann
(Brittany Murphy) - Joseph Gribble - Tobias Müller
(Ashley Gardner) - Nancy Hicks Gribble - Sabine Arnhold
(Johnny Hardwick) - Dale Gribble - Santiago Ziesmer
(Mike Judge) - Boomhauer - Oliver Feld
(Stephen Root) - Bill Dauterive - Roland Hemmo
(Toby Huss) - Kahn Souphanousinphone Sr. - Michael Pan
(Lauren Tom) - Minh Souphanousinphone - Antje von der Ahe
(Lauren Tom) - Kahn "Connie" Souphanousinphone, Jr. - Daniela Reidies

Wiederkehrende Rollen:
(Stephen Root) - Buck Strickland - Gerd Holtenau
(Jonathan Joss) - John Redcorn - Uwe Jellinek
(Toby Huss) - Cotton Hill - Karl-Maria Steffens
(Ashley Gardner) - Didi Hill - ???
(Pamela Adlon) - Leanne Platter - Martina Treger
(Tammy Wynette) - Tilly Hill - Renate Danz
(Carl Reiner) - Gary Kasner - Otto Czarski
(Jennifer Coolidge) - Miss Kremzer - ???

Gastauftritte:
(Willie Nelson) - Willie Nelson - Hans Nitschke [1x04]
(Dennis Hopper) - Dennis Hopper - Joachim Kerzel [1x04]
(Laurie Metcalf) - Cissy Cobb - ??? [1x09]
(Billy West) - Cigarenders Leader - Christian Olsen [1x10]
(Wallace Shawn) - Philip Ny - Hans Hohlbein [2x01]
(Maurice LaMarche) - Prof. John Lerner - Klaus-Dieter Klebsch [2x03]
(Sally Field) - Junie Harper - Heike Schroetter [2x04]
(John Ritter) - Eugene Grandy - Walter Alich [2x08]
(Burt Reynolds) - M.F. Thatherton - Peter Hladik [2x09]
(Billy West) - Mr. Holloway - Karl Sturm [2x09]
(M. Emmet Walsh) - Buck Strickland - Gerd Holtenau [2x09]
(Jennifer Jason Leigh) - Amy - Friederike Aust [2x14]
(Orlando Jones) - Kidd Mookie - ??? [2x16]
(Chris Rock) - Roger 'Booda' Sack - Julien Haggége [2x16]
(Sydney Pollack) - Grant Trimble - ??? [4x23]

Deutsche Bearbeitung: Brandtfilm, Berlin
Dialogbuch: Stefan Ludwig, Christoph Seeger
Dialogregie: Stefan Ludwig, Christoph Seeger


Da es noch keinen Thread zur Serie gibt, habe ich mir mal erlaubt einen zu eröffnen. Ergänzungen / Korrekturen sind erwünscht. Vielen Dank.

dlh


Beiträge: 14.037

21.04.2009 17:50
#2 RE: King of the Hill Zitat · antworten

Habe ein paar Samples gemacht.

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.170

21.04.2009 17:57
#3 RE: King of the Hill Zitat · antworten

Minh: Antje von der Ahe
Nancy: Sabine Arnhold

Avenger


Beiträge: 1.448

21.04.2009 18:13
#4 RE: King of the Hill Zitat · antworten

Buck Strickland - Gerd Holtenau
Eugene Grandy - Walter Alich stimmt
Philip Ny - Hans Hohlbein stimmt
Tilly Hill - Renate Danz
Willie Nelson - Hans Nitschke

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.285

22.04.2009 14:07
#5 RE: King of the Hill Zitat · antworten

Cigarenders Leader: Christian Olsen
Cotton: Gerhard Paul nicht... vll. Wolfgang Thal?

Gruß,
Tobias

Andreas


Beiträge: 1.265

22.04.2009 14:23
#6 RE: King of the Hill Zitat · antworten

Thatherton - Peter Hladik
Holloway - Karl Sturm
Cotton - Karl-Maria Steffens
Amy - Friederike Aust

John Redcorn - Uwe Jellinek

Buch und Regie: Stefan Ludwig/Christoph Seeger

derDivisor47



Beiträge: 2.087

22.04.2009 14:39
#7 RE: King of the Hill Zitat · antworten

Wie weit wurde die Serie denn übersetzt?

hudemx


Beiträge: 6.890

22.04.2009 17:10
#8 RE: King of the Hill Zitat · antworten
Zitat von derDivisor47
Wie weit wurde die Serie denn übersetzt?


Staffel 1 bis 5 gibt es komplett auf deutsch, Staffel 1 & 2 auf DVD. K-Toon hat die Serie ca. 2001 importiert und die fünf Staffel synchronisieren lassen. Nach Ende des Pay TV Senders lief die Serie nochmal auf MTV, dann bei RTL2 und zum Schluss erst kürzlich bei SF2
Melchior


Beiträge: 1.321

31.01.2023 22:12
#9 RE: King of the Hill Zitat · antworten

20th Television Animation arbeitet an einem Revival der Serie für Hulu.

https://variety.com/2023/tv/news/king-of...1235507813/amp/

In den letzten Monaten wurde die Serie auch in ein paar Ländern zu Disney+ hinzugefügt. Jedoch ist die deutsche Synchro bislang nur in vereinzelten Folgen von Staffel 2 verfügbar. Und für die gesamte Serie gibt es keine deutschen Untertitel.

Ob Disney+ im Zuge dessen, nun auch die Staffeln 6-13 auf Deutsch synchronisieren lässt?

danielcw


Beiträge: 632

01.02.2023 10:19
#10 RE: King of the Hill Zitat · antworten

Zitat von Melchior im Beitrag #9
Ob Disney+ im Zuge dessen, nun auch die Staffeln 6-13 auf Deutsch synchronisieren lässt?


Sollte man dann eventuell komplett neu synchronisieren?

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz