Zitat von danielcw im Beitrag #10

---

Zitat von Melchior im Beitrag #9

---

Ob Disney+ im Zuge dessen, nun auch die Staffeln 6-13 auf Deutsch synchronisieren lässt?

---

Sollte man dann eventuell komplett neu synchronisieren?

---

Disney sollte die Serie am besten komplett neu synchronisieren lassen.

Auf Disney+ gibt es wohl einen synchronisierten Trailer zur 14. Staffel, also wird da zum 4. August wohl tatsächlich was kommen.

Hank Hill: Björn Schalla?
Bobby Hill: Gerald Schaale
Dale Gribble: Santiago Ziesmer

Dialogregie: Stefan Ludwig

Hank müsste Tommy Morgenstern sein. Finde ich a) zu jung und b) passt er vom Typ nicht zu der Rolle. Echt ein Ärgernis.

Hank Hill: Tommy Morgenstern
Peggy Hill: Sabine Walkenbach

Richtig weird. Tommy Morgenstern ist der Vater von Gerald Schaale und ist mit Sabine Walkenbach verheiratet.

Morgenstern spielt das gut. Aber er klingt halt viel zu jung. Und gerade der Kontrast zu den anderen Rollen machts völlig kaputt. Gerade zu Schaale. Das ist zwar Kontinuität, aber dem hört man sein Alter mittlerweile deutlich an.

Boomhauer: Matthias Klages
Bill: Sven Brieger

Bei so vielen Umbesetzungen, teils natürlich auch notwendig, hätte man eigentlich gleich komplett neu casten können.

Hank Hill mit der Butt-Head-Stimme?
Da waren schon wieder Würfel im Spiel.

Huch, das klingt auf dem Papier ja richtig merkwürdig. Schade, dass es so viele Umbesetzungen gab. An sich wären außer Bierstedt (und ggf. Gassen) ja alle noch verfügbar gewesen. Ohne den Trailer gesehen zu haben, stelle ich mir Morgenstern stimmlich beinahe schon absurd (jung) vor. Den Vorschlag mit Kröger fand ich eigentlich ganz gut. Da er es ja offenbar auch in den Cast geschafft hat - und auch wenn er keine originelle Besetzung gewesen wäre - rollenbezogen hätte ich mir hier sogar Sven Brieger vorstellen können.

Zitat von HalexD im Beitrag #25

---

Hank Hill mit der Butt-Head-Stimme?

---