King of the Hill (King of the Hill)
USA 1997 / 2025 [DF: ca. 2001 / 2025]

Hauptrollen:
								Staffel 1-5		Staffel 14
(Mike Judge)           - Hank Hill                  	      - Detlef Bierstedt	Tommy Morgenstern
(Kathy Najimy)         - Peggy Hill                 	      - Joseline Gassen		Sabine Walkenbach
(Pamela Adlon)         - Bobby Hill                 	      - Gerald Schaale		Gerald Schaale
(Brittany Murphy)      - Luanne Platter             	      - Dascha Lehmann
(Brittany Murphy)      - Joseph Gribble 		      - Tobias Müller
(Ashley Gardner)       - Nancy Hicks Gribble                  - Sabine Arnhold
(Johnny Hardwick)      - Dale Gribble               	      - Santiago Ziesmer	Santiago Ziesmer
(Mike Judge)           - Boomhauer                  	      - Oliver Feld		Matthias Klages
(Stephen Root)         - Bill Dauterive             	      - Roland Hemmo		Sven Brieger
(Toby Huss)            - Kahn Souphanousinphone Sr. 	      - Michael Pan
(Lauren Tom)           - Minh Souphanousinphone 	      - Antje von der Ahe
(Lauren Tom)           - Kahn "Connie" Souphanousinphone, Jr. - Daniela Reidies

Wiederkehrende Rollen:
(Stephen Root)	       - Buck Strickland 		      - Gerd Holtenau
(Jonathan Joss)        - John Redcorn 			      - Uwe Jellinek
(Toby Huss)	       - Cotton Hill                          - Karl-Maria Steffens 
(Ashley Gardner)       - Didi Hill                            - ???
(Pamela Adlon)         - Leanne Platter                       - Martina Treger
(Tammy Wynette)        - Tilly Hill                           - Renate Danz
(Carl Reiner)          - Gary Kasner                          - Otto Czarski
(Jennifer Coolidge)    - Miss Kremzer                         - ???

Gastauftritte:
(Willie Nelson)        - Willie Nelson                        - Hans Nitschke        [1x04]
(Dennis Hopper)        - Dennis Hopper                        - Joachim Kerzel       [1x04]
(Laurie Metcalf)       - Cissy Cobb                           - Evelyn Gressmann     [1x09]
(Billy West)           - Cigarenders Leader                   - Christian Olsen      [1x10]
(Wallace Shawn)        - Philip Ny                            - Hans Hohlbein        [2x01]
(Maurice LaMarche)     - Prof. John Lerner                    - Klaus-Dieter Klebsch [2x03]
(Sally Field)          - Junie Harper                         - Heike Schroetter     [2x04]
(John Ritter)          - Eugene Grandy                        - Walter Alich         [2x08]
(Burt Reynolds)        - M.F. Thatherton                      - Peter Hladik         [2x09]
(Billy West)           - Mr. Holloway                         - Karl Sturm           [2x09]
(M. Emmet Walsh)       - Buck Strickland                      - Gerd Holtenau        [2x09]
(Jennifer Jason Leigh) - Amy                                  - Friederike Aust      [2x14]
(Orlando Jones)        - Kidd Mookie                          - ???                  [2x16]
(Chris Rock)           - Roger 'Booda' Sack                   - Julien Haggége       [2x16]
(Sydney Pollack)       - Grant Trimble                        - ???                  [4x23]

Deutsche Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproduktions GmbH, Berlin (Staffel 1-5), Iyuno Germany GmbH, Berlin (Staffel 14)
Dialogbuch:           Christoph Seeger (Staffel 1-3, 14), Stefan Ludwig (Staffel 4+5, 14)
Dialogregie:          Christoph Seeger (Staffel 1-3, 14), Stefan Ludwig (Staffel 4+5, 14), Michael Wiesner (Staffel 14)

Habe ein paar Samples gemacht.

Minh: Antje von der Ahe
Nancy: Sabine Arnhold

Buck Strickland - Gerd Holtenau
Eugene Grandy - Walter Alich stimmt
Philip Ny - Hans Hohlbein stimmt
Tilly Hill - Renate Danz
Willie Nelson - Hans Nitschke

Cigarenders Leader: Christian Olsen
Cotton: Gerhard Paul nicht... vll. Wolfgang Thal?

Gruß,
Tobias

Thatherton - Peter Hladik
Holloway - Karl Sturm
Cotton - Karl-Maria Steffens
Amy - Friederike Aust

John Redcorn - Uwe Jellinek

Buch und Regie: Stefan Ludwig/Christoph Seeger

Wie weit wurde die Serie denn übersetzt?

Zitat von derDivisor47

---

Wie weit wurde die Serie denn übersetzt?

---

20th Television Animation arbeitet an einem Revival der Serie für Hulu.

https://variety.com/2023/tv/news/king-of...1235507813/amp/

In den letzten Monaten wurde die Serie auch in ein paar Ländern zu Disney+ hinzugefügt. Jedoch ist die deutsche Synchro bislang nur in vereinzelten Folgen von Staffel 2 verfügbar. Und für die gesamte Serie gibt es keine deutschen Untertitel.

Ob Disney+ im Zuge dessen, nun auch die Staffeln 6-13 auf Deutsch synchronisieren lässt?

Zitat von Melchior im Beitrag #9

---

Ob Disney+ im Zuge dessen, nun auch die Staffeln 6-13 auf Deutsch synchronisieren lässt?

---

„King of the Hill“ bekommt eine neue Staffel.

Ein sehr erschütternder Vorfall und ein umso trauriger Grund für eine Umbesetzung inmitten der neuen Staffel (hatte heute morgen gelesen, dass Jonathan Joss die ersten vier Folgen noch für Redcorn aufgenommen wurde). Der Ehemann von Joss ist jedenfalls der Ansicht, dass hinter dem Mord Homophobie dahinter steckte.

Mal gucken, ob die neuen Folgen eine deutsche Synchro bekommen, nachdem bereits von den alten Folgen nicht alles synchronisiert wurde. Wenn ja, ist auch in der deutschen Fassung mit Umbesetzungen zu rechnen.
Würde vielleicht Marco Kröger auf Hank passen? Bei American Dad wurde der ja auch schon als Nachfolger von Detlef Bierstedt vorgeschlagen.

Marco Kröger wäre eine treffende Wahl für Hank. Allerdings könnte ich ihn mir auch für Bill vorstellen, sollte Roland Hemmo nicht mehr zu kriegen sein.

Aber ob es überhaupt je noch mal eine deutsche (Re-)Veröffentlichung geben wird...

Es gab so um 2022/2023 tatsächlich den Versuch, die fehlenden Folgen zu synchronisieren. Das Projekt war auf jeden Fall schon in der Vorbereitung; ob es zu Aufnahmen kam, weiß ich allerdings nicht. Wurde relativ schnell wieder abgebrochen.