Erstausstrahlung DE: SO, 03.11.1991 (Tele 5, 19:23 Uhr) - [Staffel # 03x08 - Folge 20] Deutsche Bearbeitung: CINEMA FACTORY - Manfred Mayr-Haug Episodenlänge: 50'33''
Inhalt: Der gefährliche Mörder "Unicorn" kann in Paris gestellt werden. Doch bevor Steed, Purdey und Gambit herausfinden können, für welchen Auftraggeber "Unicorn" zuletzt gearbeitet hat, kommt dieser bei einer Schießerei ums Leben. Um dennoch an die Hintermänner zu gelangen, versuchen die "New Avengers" alles, um "Unicorn" noch lebendig erscheinen zu lassen...
John Steed (Patrick Macnee) Gert Günther Hoffmann Mike Gambit (Gareth Hunt) Michael Schwarzmaier Purdey (Joanna Lumley) Dagmar Heller
Unicorn (Jean Claudio) Michael Brennicke LeParge (Maurice Marsac) Thomas Reiner Henri DuValle (Raymond Bussières) Bruno Walter Pantel Ritter (Jacques Maury) ? Marco (Raoul Delfosse) Walter Reichelt Pfarrer (Gerald Sim) Randolf Kronberg Grima (Henry Czarniak) -hat keinen Text- Bodyguard # 1 (Jean-Pierre Bernard) Peter Musäus Bodyguard # 2 (Ludwig Gaum) ?
Erstausstrahlung DE: SO, 13.10.1991 (Tele 5, 19:23 Uhr) - [Staffel # 03x05 - Folge 17] Deutsche Bearbeitung: CINEMA FACTORY - Manfred Mayr-Haug Episodenlänge: 50'36''
Inhalt: Purdey trifft unvermittelt auf Larry Doomer, mit dem sie vor 7 Jahren verlobt war. Dumm nur, dass Larry einen privaten Rachefeldzug plant. Steed und Purdey versuchen alles, damit Larry seinen Plan nicht in die Tat umsetzen kann...
John Steed (Patrick Macnee) Gert Günther Hoffmann Mike Gambit (Gareth Hunt) Michael Schwarzmaier Purdey (Joanna Lumley) Dagmar Heller
Larry Doomer (Martin Shaw) Pierre Peters-Arnolds General Canvey (Mark Kingston) Niels Clausnitzer Commander East (Terence Longdon) Fred Klaus Kilner (Lewis Collins) Christian Tramitz Morgan (Anthony Heaton) ? Wolach (Tommy Boyle) Tobias Lelle Controller (Roy Purcell) Michael Rüth
Noch im selben Jahr wechselten Lewis Collins und Martin Shaw auf die Seite der "Guten" - und spielten in 57 Episoden der englischen Krimiserie "The Professionals" die Hauptrollen.
Bei der Wahrsagerin habe ich Dinah Weiss-Hinz herausgehört, aber sicher bin ich mir nicht. Jon Finch wurde jedenfalls 100%ig von Ulrich Matthes gesprochen.
Erstausstrahlung DE: SO, 20.10.1991 (Tele 5, 19:22 Uhr) - [Staffel # 03x06 - Folge 18] Deutsche Bearbeitung: CINEMA FACTORY - Manfred Mayr-Haug Episodenlänge: 50'33''
Inhalt: Der chinesische Mafiaboss Soo Choy will sich an den 'New Avengers' rächen. Ein geplanter Drogendeal ist schief gegangen und Soo Choy hat "sein Gesicht verloren". Um seine Ehre zu retten, entführt er Steed, Purdey und Gambit in einem Flugzeug...
John Steed (Patrick Macnee) Gert Günther Hoffmann Mike Gambit (Gareth Hunt) Michael Schwarzmaier Purdey (Joanna Lumley) Dagmar Heller
Soo Choy (Terry Wood) Randolf Kronberg Arcarti (Ferdy Mayne) Alexander Allerson Dom Carlos (Robert Rietty) ? Tansing (Kristopher Kum) ? Yasko (Yasuko Nagazumi) ? Marty Brine (Stuart Damon) ? Murford (Barry Lowe) ? Miranda (Annegret Easterman) -hat keinen Text- Mahon (Bruce Boa) ? Williams ("Willie"?) (Larry Lamb) ? Freundin (Maj Britt) -hat keinen Text- Kurier (Vincent Wong, uncredited) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: SO, 22.09.1991 (Tele 5, 19:22 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Folge 14] Deutsche Bearbeitung: CINEMA FACTORY - Manfred Mayr-Haug Episodenlänge: 50'35''
Inhalt: Das Objekt: Alliierten-Pläne. Die Methode: Entführung. Das Opfer: Purdey. John Steed spielt ein riskantes Spiel, um Purdeys Leben zu retten...
John Steed (Patrick Macnee) Gert Günther Hoffmann Mike Gambit (Gareth Hunt) Michael Schwarzmaier Purdey (Joanna Lumley) Dagmar Heller
Tony McKay (William Franklyn) Klaus Höhne Spelman (Simon Oates) Walter von Hauff Walters (Michael Culver) ? Suzy (Anna Palk) Uschi Wolff Packer (Barry Stanton) Peter Thom Vernon (Richard Ireson) Fred Maire Marvin (George Lane Cooper) Michael Gahr Purdeys Mutter (-voice only-) Haide Lorenz
Erstausstrahlung DE: SO, 10.11.1991 (Tele 5, 19:22 Uhr) - [Staffel # 03x09 - Folge 21] Deutsche Bearbeitung: CINEMA FACTORY - Manfred Mayr-Haug Episodenlänge: 50'30''
Inhalt: Steed, Purdey und Gambit lösen einen Fall in Frankreich. Der russische Soldat Stanislav hat 1945 einem tibetanischen Mönchen das Geheimnis eines langen Lebens gestohlen. Daraufhin erschafft Stanislav eine Armee mit 252 Soldaten. Dann passiert ein Unfall und - nach 32 Jahren - greifen die Soldaten verschiedene Tagungsorte an...
John Steed (Patrick Macnee) Gert Günther Hoffmann Mike Gambit (Gareth Hunt) Michael Schwarzmaier Purdey (Joanna Lumley) Dagmar Heller
Colonel Martin (Pierre Vernier) Reiner Schöne General Gaspard (Maurice Marsac) ? Lt. Stanislav, jung (Charles Millot) Crock Krumbiegel Lt. Stanislav, alt (Charles Millot?) Klaus Höhne Toy (Paul-Emile Deiber) Herbert Weicker Jeanine Leparge (Christine Delaroche) ? Kerov (Sacha Pitoeff) Peter Schiff Ivan (Erick Desmarestz) ? Vassili (Sylvain Clément) Philipp Moog Soldat (Krishna Clough) ? Salvation Army Mayor (Kenneth Watson) Fred Klaus Mönch (Namasanji?) (Tony Then) Axel Malzacher Penrose (Eric Allan) ? Emma Peel (Diana Rigg/archive footage) Viktoria Brams russ. Befehlshaber (???) Gernot Duda
Was sollte dieses "Zwischenspiel" mit "Emma Peel"? Sollte sie die Rettung vor sinkenden Einschaltquoten sein?
Erstausstrahlung DE: SO, 17.11.1991 (Tele 5, 19:22 Uhr) - [Staffel # 03x10 - Folge 22] Deutsche Bearbeitung: CINEMA FACTORY - Manfred Mayr-Haug Episodenlänge: 49'11''
Inhalt: Das Rätsel um die Soldaten, die verschiedene Orte angreifen, ist noch nicht gelöst. Da erhält Steed die Nachricht, dass zwei Superagenten unter den Soldaten sind, die fähig sind, den dritten Weltkrieg auszulösen. Höchste Eile ist angebracht...
John Steed (Patrick Macnee) Gert Günther Hoffmann Mike Gambit (Gareth Hunt) Michael Schwarzmaier Purdey (Joanna Lumley) Dagmar Heller
Colonel Martin (Pierre Vernier) Reiner Schöne General Gaspard (Maurice Marsac) ? Lt. Stanislav (Charles Millot) Klaus Höhne Toy (Paul-Emile Deiber) Herbert Weicker Jeanine Leparge (Christine Delaroche) ? Turkov (Maxence Mailfort) Udo Wachtveitl Kerov (Sacha Pitoeff) Peter Schiff Minister (Albert Simono) ? Kellner (Jacques Monnet) Peter Thom Minsky (Franck-Olivier Bonnet) -hat keinen Text- Wächter (Guy Mairesse) ? Sekretärin (Cyrille Besnard) ?
Erstausstrahlung DE: SO, 24.11.1991 (Tele 5, 19:22 Uhr) - [Staffel # 03x11 - Folge 23] Deutsche Bearbeitung: CINEMA FACTORY - Manfred Mayr-Haug Episodenlänge: 50'25''
Inhalt: Mehrere Agenten, die über "Scapina" Bescheid wussten, werden ermordet, bevor sie das Geheimnis übermitteln können. Steed, Purdey und Gambit fliegen nach Kanada. Hier sollen sie Informationen darüber bekommen, was "Scapina" bzw. "Plan X 41" eigentlich ist. Dann gerät Purdey unvermittelt in Lebensgefahr...
John Steed (Patrick Macnee) Gert Günther Hoffmann Mike Gambit (Gareth Hunt) Michael Schwarzmaier Purdey (Joanna Lumley) Dagmar Heller
Paul Baker (Cec Linder) Alexander Allerson Talbot (Harvey Atkin) Michael Rüth Karavitch (Vlasta Vrana) Axel Malzacher Anatol Dimitri Koschev (Rudy Lipp) Klaus Kindler Patlenko (Jan Rubes) Werner Abrolat David Cope (Michael Ball) Stefan Fredrich??? Keith Greenwood (David Nicholls) Gunther Beth Miss Cummings (Suzette Couture) Anita Lochner? * Berisford Holt (Gerald Crack) Niels Clausnitzer
* = Sprecherin für Melinda Culea ("Paula Vertosick") in "Knots Landing" (1989/90).
Zu Emma Peel in "Der Drache erwacht": Das waren doch alles Ausschnitte aus einer alten Emmma Peel-Folge. Die sehr interessante Frage ist hier ja: Ob Diana Rigg sich hier im englischen Original selbst sprach, was ich natürlich bezweifle? Und weiß einer ob´s in der französischen Fassung die Original-Emma Peel-Sprecherin der 60er-Jahre von dort war? Insgesamt waren die gesamten 70er-Folgen nur noch eine Enttäuschung im Vergleich zum kultigen und witzigen Original! Gerade hier merkte man, dass es eine Koproduktion war. Da hätten auch keine Emma Peel-Schnipsel mehr geholfen! Übrigens: Auch interessant hier mal Peter Schiff in einer Münchner Synchro zu hören. Das habe ich sonst noch nie erlebt. Er war wohl damals wegen eines Theaterengagements in der Stadt.
Übrigens: Auch interessant hier mal Peter Schiff in einer Münchner Synchro zu hören. Das habe ich sonst noch nie erlebt. Er war wohl damals wegen eines Theaterengagements in der Stadt.<<
Da fällt mir noch ein zweites Beispiel ein: In der TV-Version von MASADA war Peter Schiff auch in einer Münchener Synchro zu hören, wo er Anthony Quayle sprach.
Viktoria Brams als Emma Peel finde ich auch mal eine interessante Variante.
Die Folge ABENTEUER IN KANADA hat die ersten 10 Minuten ein hässliches Flimmern drauf. Es setzte erst mit Beginn der Avengers ein, also lag es nicht am Kabelsignal, sondern an der Folge. Hatte das Problem noch jemand?
Erstausstrahlung DE: SO, 01.12.1991 (Tele 5, 19:22 Uhr) - [Staffel # 03x12 - Folge 24] Deutsche Bearbeitung: CINEMA FACTORY - Manfred Mayr-Haug Episodenlänge: 50'24''
Inhalt: Der KGB-Agent Karl Sminsky ist mit zwei Superagenten in Kanada. Steed, Gambit und Purdey versuchen, die feindlichen Agenten aufzuhalten...
John Steed (Patrick Macnee) Gert Günther Hoffmann Mike Gambit (Gareth Hunt) Michael Schwarzmaier Purdey (Joanna Lumley) Dagmar Heller
Karl Sminsky (Louis Zorich) Wolfgang Hess Chuck Peters (Neil Vipond) Joachim Höppner Tom O'Hara (Bill Starr) Peter Musäus Boris Tarnokoff (Peter Boretski) Michael Habeck Barnoff (Yanci Bukovec) Tonio von der Meden Cresta (Jan Muszynski) Ulf-Jürgen Wagner Hartley (Michael Donaghue) Fred Klaus huge man (George Chuvalo) ? Rogers (Dwayne McLean) Christoph Lindert Ivan Levisanov (Patrick Sinclair) ? Nada (Doug Lennox) ? Polizist am Empfang (?) Gernot Duda Jed (-uncredited?-) Oliver Grimm??? Polizist (-uncredited?-) Stephan Hoffmann Verkäuferin (-uncredited?-) ?
Erstausstrahlung DE: SO, 08.12.1991 (Tele 5, 19:22 Uhr) - [Staffel # 03x13 - Folge 25] Deutsche Bearbeitung: CINEMA FACTORY - Manfred Mayr-Haug Episodenlänge: 50'23''
Inhalt: Tatort: Ontariosee, Kanada. Eine Geheimbasis "Forward Base" ist Mittelpunkt der heutigen Geschichte. Die "New Avengers" müssen einmal mehr ein Geheimnis aufdecken, dass bereits einem russischen Agenten das Leben gekostet hat...
John Steed (Patrick Macnee) Gert Günther Hoffmann Mike Gambit (Gareth Hunt) Michael Schwarzmaier Purdey (Joanna Lumley) Dagmar Heller
Gestern im BR hat Peter Schiff auch im Münchner Tatort "Das zweite Geständnis" von 1975 mitgespielt. Deswegen ist es ja gut möglich, dass er bei Dreharbeiten dort auch öfters Synchronrollen in München übernahm (Vielleicht war er ja auch bei "Der Kommissar", "Derrick" und "Der Alte" Gast). Aus welchem Jahr ist eigentlich die Synchro von Masada?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
