Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 65 Antworten
und wurde 8.517 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Griz


Beiträge: 22.403

11.06.2009 22:51
#31 RE: Serienführer: The New Avengers (GB, 1976-1977) Zitat · antworten

9. Doppelgänger
>Faces<

Erstausstrahlung USA:
FR, 17.12.1976 (ITV, ? Uhr) - (Season # 01x09)
© 1976
Drehbuch: Brian Clemens, Dennis Spooner
Regie: James Hill

Erstausstrahlung DE:
DO, 23.02.1978 (ARD, 21:45 Uhr?) - [Staffel # 01x02 - Folge 2]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: ?
Episodenlänge: 42'33'' (gekürzte Fassung)

Inhalt:
Nach dem Mord an Staatssekretär Craig Terrison nimmt ein Doppelgänger seine Stelle ein. Auch Mark Clifford und Harold Bilston werden ermordet und durch Doppelgänger ersetzt. Als Purdey und Gambit ins Visier der Verbrecher geraten, schaltet sich John Steed ein. Doch auch sein eigenes Leben steht auf dem Spiel...


John Steed (Patrick Macnee) Gert Günther Hoffmann
Mike Gambit (Gareth Hunt) Elmar Wepper
Purdey (Joanna Lumley) Andrea Brix
Dr. Prator              (David de Keyser)             Jürgen Thormann
Mullins (Edward Petherbridge) Christian Brückner
Craig Terrison (Richard Leech) Heinz Petruo
Mark Clifford (Neil Hallett) Harald Juhnke
Wendy Clifford (Annabel Leventon) ?
Harold Bilston (David Webb) -hat keinen Text-
Torrance (Donald Hewlett) ?
Tramp (J. G. Devlin) -hat keinen Text?-
Sheila Rainor (Jill Melford) ?
Peters (Michael Sheard) -cut?-
Gerichtsmediziner (Robert Putt) Friedrich Georg Beckhaus
Hm?! Die Doppelgänger haben allesamt die gleichen Synchronsprecher wie die "echten"??!!


Griz


Beiträge: 22.403

12.06.2009 21:31
#32 RE: Serienführer: The New Avengers (GB, 1976-1977) Zitat · antworten

10. Schlaf über der Stadt
>Sleeper<

Erstausstrahlung USA:
FR, 14.01.1977 (ITV, ? Uhr) - (Season # 01x10)
© 1976
Drehbuch: Brian Clemens
Regie: Graeme Clifford

Erstausstrahlung DE:
MO, 19.03.1984?? (Bayern 3, 22:45 Uhr?) - [Staffel # 02x04 - Folge 10]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: ?
Episodenlänge: 42'46'' (gekürzte Fassung)

Inhalt:
Eine neue Waffe, genannt S-95, ist erfunden worden. Mit ihr kann man in kurzer Zeit viele Menschen bewusstlos machen. Brady, ein Krimineller, stiehlt zwei Kanister dieser neuen Waffe und versetzt einige Stadtteile von London im Tiefschlaf...


John Steed (Patrick Macnee) Gert Günther Hoffmann
Mike Gambit (Gareth Hunt) Elmar Wepper
Purdey (Joanna Lumley) Andrea Brix
Brady                   (Keith Buckley)               Jürgen Thormann
Dr. Graham (Arthur Dignam) ?
Chuck (Mark Jones) Jochen Schröder
Bart (Prentis Hancock) Hans Nitschke
Tina (Sara Kestelman) Barbara Ratthey
Fred (Gavin Campbell) ?
Ben (Dave Schofield) ?
Phil (George Sweeney) ?
Carter, Pilot (Peter Godfrey) Friedrich Wilhelm Bauschulte??
Bill (Leo Dolan) Ronald Nitschke??
Polizist # 1 (Jason White) Claus Jurichs
Polizist # 2 (Tony McHale) ?
Frank Hardy (Joe Dunne, uncredited) -hat keinen Text-
Mann im Auto (Peter Richardson, uncred.) -hat keinen Text-
Mann in Radiosendung (-voice only-) Joachim Nottke


lupoprezzo


Beiträge: 2.480

14.06.2009 15:09
#33 RE: Serienführer: The New Avengers (GB, 1976-1977) Zitat · antworten

Hier was ich zu Folge 3 noch zuammenkriege:


Felix Kane (Robert Lang) Heinz Theo Branding
Malov (Oscar Quitak) Jochen Schröder
Prof. Mason (Basil Hoskins) Joachim Nottke
Mrs. Weir (Pearl Hackney) Inge Wolffberg

Griz


Beiträge: 22.403

14.06.2009 16:15
#34 RE: Serienführer: The New Avengers (GB, 1976-1977) Zitat · antworten

Danke!
Hatte die Folge zwar aufgenommen, aber es gab einen Fehler an meinem TV, so dass die Folge OHNE Ton aufgenommen wurde - schlecht, wenn man gerade SynchronsprecherInnen heraushören will...

Gruß,
Griz

Pete


Beiträge: 2.797

14.06.2009 16:27
#35 RE: Serienführer: The New Avengers (GB, 1976-1977) Zitat · antworten

Genauso ging´s mir in einem anderen Zusammenhang auch bei der Mittagswiederholung von "Vor Clowns wird gewarnt"!

Gruß

Pete


Eine alte Originalsynchronisation hört sich so gut an bzw.
ist Musik in meinen Ohren wie eine Aufnahme der Lieder/ Schlager auf einer guten alten Schallplatte!

Griz


Beiträge: 22.403

14.06.2009 16:47
#36 RE: Serienführer: The New Avengers (GB, 1976-1977) Zitat · antworten

Bleibt bei Dir auf ARTE auch immer das Bild (manchmal) stehen und läuft dann erst nach ein paar Sekunden weiter?! Liegt das am Satellitenempfang?

Gruß,
Griz


Pete


Beiträge: 2.797

14.06.2009 19:32
#37 RE: Serienführer: The New Avengers (GB, 1976-1977) Zitat · antworten

Ja, das Bild blieb bei mir auch schon oft stehen (erst kürzlich wieder), aber nicht speziell bei ARTE. Ich hab die Schuld schon aufs Scartkabel geschoben- dass vielleicht da irgendwas nicht stimmt. Es sitzt manchmal so locker.

Gruß

Pete


Eine alte Originalsynchronisation hört sich so gut an bzw.
ist Musik in meinen Ohren wie eine Aufnahme der Lieder/ Schlager auf einer guten alten Schallplatte!

Griz


Beiträge: 22.403

16.06.2009 11:07
#38 RE: Serienführer: The New Avengers (GB, 1976-1977) Zitat · antworten

11. Drei Minus Eins = Null
>Three-Handed Game<

Erstausstrahlung USA:
FR, 21.01.1977 (ITV, ? Uhr) - (Season # 01x11)
© 1976
Drehbuch: Dennis Spooner, Brian Clemens
Regie: Ray Austin

Erstausstrahlung DE:
MO, 02.04.1984? (Bayern 3, 22:45 Uhr?) - [Staffel # 02x06 - Folge 12]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: ?
Episodenlänge: 42'32'' (gekürzte Fassung)

Inhalt:
Drei Agenten prägen sich jeweils ein Drittel einer geheimen Botschaft ein. Doch dieser neue Plan zur geheimen Informationsübertragung droht aufzufliegen. Der Agent Juventor stiehlt einen Apparat, der die Gedanken der Mitmenschen auf einen anderen Menschen übertragen kann...


John Steed (Patrick Macnee) Gert Günther Hoffmann
Mike Gambit (Gareth Hunt) Elmar Wepper
Purdey (Joanna Lumley) Andrea Brix
Ranson                  (David Wood)                  Norbert Langer
Larry (Michael Petrovitch) Norbert Gescher
Juventor (Stephen Greif) Lothar Blumhagen
Ivan (Tony Vogel) Manfred Lehmann
Roger Masgard (Gary Raymond) Hubertus Bengsch
Colonel Meroff (Terry Wood) Heinz-Theo Branding
Helen McKay (Annie Lambert) Almut Eggert
General (Ronald Leigh-Hunt) Siegmar Schneider
Doktor (John Paul) ?
Professor (Hugh Morton) ?
Tony Fields (Noel Trevarthen) ?
Cary = Übermittler? (Bill Bailey) ?


Griz


Beiträge: 22.403

18.06.2009 22:02
#39 RE: Serienführer: The New Avengers (GB, 1976-1977) Zitat · antworten

12. Das dreckige Dutzend
>Dirtier by the Dozen<

Erstausstrahlung USA:
SO, 13.03.1977 (ITV, ? Uhr) - (Season # 01x12)
© 1976
Drehbuch: Brian Clemens
Regie: Sidney Hayers

Erstausstrahlung DE:
MO, 27.02.1984? (Bayern 3, 22:45 Uhr?) - [Staffel # 02x01 - Folge 7]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: ?
Episodenlänge: 42'39'' (gekürzte Fassung)

Inhalt:
General Stevens gilt als vermisst. Zuletzt hatte er die 19. Spezialeinheit, die unter dem Kommando von Colonel Miller steht, besuchen wollen. Wo ist der General abgeblieben? Purdey und Gambit versuchen dem Geheimnis auf die Spur zu kommen...


John Steed (Patrick Macnee) Gert Günther Hoffmann
Mike Gambit (Gareth Hunt) Elmar Wepper
Purdey (Joanna Lumley) Andrea Brix
Col. "Mad Jack" Miller  (John Castle)                 Horst Stark
Sgt. Bowdon (Shaun Curry) Siegfried Schürenberg
Major Prentice (Stephen Moore) ?
Pvt. George Harris (Alun Armstrong) Wolfgang Condrus
Colonel Foster (Ballard Berkeley) ?
General Stevens (Michael Barrington) ?
Cpt. Tony Noble (Michael Howarth) Claus Jurichs
Doktor # 2 (John Forbes-Robertson) Eric Vaessen
Terry (Brian Croucher) ?
Keller (John Labanowski) ?
Orderly/Doktor # 1?? (David Purcell) Joachim Kerzel
Freddie (Francis Mughan) -hat keinen Text-
Soldat (John Challis, uncredited) Manfred Lehmann
Turner (Richard Derrington, uncred.) ?
Travis (Colin Skeaping, uncredited) -hat keinen Text-
Soldat (Rocky Taylor, uncredited) ?


Griz


Beiträge: 22.403

18.06.2009 22:02
#40 RE: Serienführer: The New Avengers (GB, 1976-1977) Zitat · antworten

13. Das Ungeheuer
>Gnaws<

Erstausstrahlung USA:
SO, 27.03.1977 (ITV, ? Uhr) - (Season # 01x13)
© 1976
Drehbuch: Dennis Spooner
Regie: Ray Austin

Erstausstrahlung DE:
MO, 05.03.1984? (Bayern 3, 22:45 Uhr?) - [Staffel # 02x02 - Folge 8]
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch und Dialogregie: ?
Episodenlänge: 42'45'' (gekürzte Fassung)

Inhalt:
Harlow, ein Sicherheitsbeamter des Landwirtschaftsministeriums, wird ermordet. Während Steed, Gambit und Purdey in dem Fall ermitteln, werden aus einem Büro geheime Forschungsunterlagen gestohlen. Kurze Zeit später mehren sich Zeichen, dass ein Ungeheuer in der Londoner Kanalisation umhergeht. Welche Verbindung zwischen diesen Vorkommnissen besteht, müssen die drei Agenten herausbekommen...


John Steed (Patrick Macnee) Gert Günther Hoffmann
Mike Gambit (Gareth Hunt) Elmar Wepper
Purdey (Joanna Lumley) Andrea Brix
Charles Thornton        (Julian Holloway)             Arne Elsholtz
Carter (Peter Cellier) Joachim Kerzel
Ivan Chislenko (Jeremy Young) Michael Chevalier
George Bradcliff (Patrick Malahide) Claus Jurichs
Tramp Joe (Keith Marsh) Herbert Weißbach
Tramp Arthur (Ken Wynne) ?
Walters, security (William Morgan Sheppard) Heinz-Theo Branding
Edward Harlow (John Watts) Hans-Werner Bussinger
Malloy, Wartungsmann (Keith Alexander) Randolf Kronberg
Motormechaniker (Ronnie Laughlin) -Szene geschnitten-
Mädchen/Frau (Anulka Dziubinska, uncred.) -Szene geschnitten-


Griz


Beiträge: 22.403

18.06.2009 22:03
#41 RE: Serienführer: The New Avengers (GB, 1976-1977) Zitat · antworten

14. Tote Männer sind gefährlich
>Dead Men Are Dangerous<

Erstausstrahlung USA:
FR, 09.09.1977 (ITV, ? Uhr) - (Season # 02x01)
© 1977
Drehbuch: Brian Clemens
Regie: Sidney Hayers

Erstausstrahlung DE:
SO, 29.09.1991 (Tele 5, 19:23 Uhr) - [Staffel # 03x03 - Folge 15]
Deutsche Bearbeitung:
CINEMA FACTORY - Manfred Mayr-Haug
Episodenlänge: 50'34''

Inhalt:
In Notwehr hat John Steed vor Jahren seinen Freund Mark Crayford erschossen. Doch nun verdichten sich die Beweise, dass Mark gar nicht tot ist und John nach dem Leben trachtet. Purdey gerät in die Gewalt des vermeintlichen Toten...


John Steed (Patrick Macnee) Gert Günther Hoffmann
Mike Gambit (Gareth Hunt) Michael Schwarzmaier
Purdey (Joanna Lumley) Dagmar Heller
Mark Crayford           (Clive Revill)                Horst Sachtleben
"Bohnenstange" Perry (Richard Murdoch) Christian Marschall
Penny Redfern (Gabrielle Drake) Anita Höfer
Hara (Terry Taplin) ?
Dr. George Culver (Michael Turner) ?
Sandy (Trevor Adams) Gunther Beth
Headmaster/Barkeeper? (Roger Avon) Karl-Heinz Krolzyk
russischer Doktor (Gabor Vernon) Norbert Gastell


Slartibartfast



Beiträge: 6.012

18.06.2009 23:36
#42 RE: Serienführer: The New Avengers (GB, 1976-1977) Zitat · antworten

Heißt die nicht TOTE MÄNNER SIND GEFÄHRLICH?



Gruß
Martin
___________________________________
Visit http://www.synchronkartei.de/

"Die Wolke ist mit Sicherheit ein bestimmtes Kraftfeld aus irgendeinem Stoff."
(Hans-Jürgen Dittberner in "Star Trek - Der Film")

Griz


Beiträge: 22.403

19.06.2009 07:36
#43 RE: Serienführer: The New Avengers (GB, 1976-1977) Zitat · antworten

Ups, danke - schon korrigiert!

Griz


Beiträge: 22.403

24.06.2009 23:56
#44 RE: Serienführer: The New Avengers (GB, 1976-1977) Zitat · antworten

15. Engel des Todes
>Angels of Death<

Erstausstrahlung USA:
FR, 16.09.1977 (ITV, ? Uhr) - (Season # 02x02)
© 1977
Drehbuch: Terence Feely, Brian Clemens
Regie: Ernest Day

Erstausstrahlung DE:
SO, 27.10.1991 (Tele 5, 19:23 Uhr) - [Staffel # 03x07 - Folge 19]
Deutsche Bearbeitung:
CINEMA FACTORY - Manfred Mayr-Haug
Episodenlänge: 50'34''

Inhalt:
Noch bevor Agent Martin geheime Nachrichten überbringen kann, wird er von einem Unbekannten erschossen. Purdey und Steed sind ratlos, denn Martins letzte Worte waren: "Engel des Todes". Was ist damit gemeint? Eile ist geboten, denn weitere Agenten und Regierungsmitglieder sterben plötzlich eines mysteriösen Todes...


John Steed (Patrick Macnee) Gert Günther Hoffmann
Mike Gambit (Gareth Hunt) Michael Schwarzmaier
Purdey (Joanna Lumley) Dagmar Heller
Coldstream              (Dinsdale Landen)             Reinhard Glemnitz
Peter Manderson (Terence Alexander) Holger Hagen
Tammy (Caroline Munro) ?
Reresby (Michael Latimer) Hans-Georg Panczak
Pelbright (Richard Gale) Ulf-Jürgen Wagner
Jane (Lindsay Duncan) Claudia Lössl??
Wendy (Pamela Stephenson) ?
Pam (Annette Lynton) ?
Cindy (Moira Foot) ?
Martin (Christopher Driscoll) Randolf Kronberg? *
Sally Manderson (Melissa Stribling) ?
Simon Carter (Anthony Bailey) ?
Colonel Tomson (Hedger Wallace) ?
Mrs. Pelbright (Jennie Goossens) Marion Hartmann
* nur sehr kurz zu hören!


Griz


Beiträge: 22.403

24.06.2009 23:56
#45 RE: Serienführer: The New Avengers (GB, 1976-1977) Zitat · antworten

16. Die Wahrsagerin
>Medium Rare<

Erstausstrahlung USA:
FR, 23.09.1977 (ITV, ? Uhr) - (Season # 02x03)
© 1977
Drehbuch: Dennis Spooner
Regie: Ray Austin

Erstausstrahlung DE:
SO, 06.10.1991 (Tele 5, 19:23 Uhr) - [Staffel # 03x04 - Folge 16]
Deutsche Bearbeitung:
CINEMA FACTORY - Manfred Mayr-Haug
Episodenlänge: 50'34''

Inhalt:
Steeds Freund und Kollege Freddie Mason stirbt überraschend. Als Steed in dem Fall ermittelt, steht er plötzlich selber auf der Liste des Killers. Doch die Wahrsagerin Victoria Stanton scheint ihm helfen zu wollen...


John Steed (Patrick Macnee) Gert Günther Hoffmann
Mike Gambit (Gareth Hunt) Michael Schwarzmaier
Purdey (Joanna Lumley) Dagmar Heller
Wallace                 (Jon Finch)                   Ulrich Matthes
älterer Mann (Mervyn Johns) ?
Richards/Killer (Jeremy Wilkin) Peter Fricke
Victoria Stanton (Sue Holderness) Dinah Weiss-Hinz?
Roberts (Neil Hallett) ?
McBain (Maurice O'Connell) Joachim Höppner
alte Frau bei Séance (Diana Churchill) Marianne Hoffmann?
Miss Townsend (Celia Foxe) ?
junger Mann bei Séance (Steve Ubels) ?
Freddie Mason (Allan Weston) ?
Derek Whitmore (-uncredited-) ?


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor