Kann es übrigens sein, dass DAS GEHEIMNISVOLLE YPSILON von Cinema Factory nochmal synchronisiert wurde? Ich habe leider genau diese Folge bei der Ausstrahlung auf Tele 5 verpasst, ABER: Sie lief meines Wissens nach(!) DER ADLERHORST, also mitten Block der Neusynchros.
Zu den deutschen Arena-Fassungen gibt es leider einiges zu kritisieren. Allem voran geht eine Menge Kultcharakter dadurch verloren, dass der Teaser im Deutschen erst NACH den Titeln kommt. Bei der Originalfassung endet der Teaser bekanntlich damit, dass das Bild an einer spannenden Stelle einfriert, der Titel abläuft, und danach auf dem Standbild der Episodentitel eingeblendet wird, bevor die eingefrorene Szene weiterläuft. Eine wirklich einmalige Idee, die ich sonst von keiner anderen Serie her kenne. Arena hat die Teaser einfach hinter die Titel geschoben, so dass der Film an einem Stück läuft. (Wenn man aufpasst, kann man jedoch die Nahtstelle finden, weil sich dort die Farben leicht ändern oder das Bild ganz leicht springt!)
Weiter finde ich, dass GGH seinen Steed hier irgendwie suboptimal spricht. Sicher, meistenteils nimmt man ihm auch diesmal das Britische voll ab, aber an einigen Stellen klingt er plötzlich ungewohnt lässig (fast wie Cpt. Kirk), was so gar nicht zur Rolle passt. Seinen besten Steed (abgesehen von der ersten Synchronära als "junger" Steed") gibt GGH m.E. in den Cinema-Factory-Folgen, wo einfach alles perfekt passt, vom leicht reiferen Stimmalter, bis hin zum Schauspiel. Weder in den Arena-Folgen mit Diana Rigg, noch in den Plaza-Folgen (ok, da war es verständlich) hat GGH das wieder erreicht.
Andrea Blix gefällt mir ebenfalls nicht auf Purdey; mit ihr erscheint die ohnehin schwerverdauliche 70er Jahre-Hauptfigur sehr "unfeminin". Dagmar Heller war da wesentlich sympatischer. Und sogar der von mir hochgeschätzte Elmar Wepper (was machte der eigentlich in Berlin?) will auf Gambit nicht so überzeugen, wie später der jungenhaft-charmante Michael Schwarzmeier.
Zitat von SlartibartfastElmar Wepper (was machte der eigentlich in Berlin?)
Ist es vielleicht möglich, dass auch hier GGH die Dialogregie hatte und Wepper von München mitbrachte?
Ich kann eventuell helfen: Anfang der 90er habe ich auf einer VHS-Kassette, die ich denke ich ganz sicher finden kann, noch die Folge "Schlaf über Stadt" von Tele 5 aufgezeichnet. Da müsste noch der ARD-Abspann mit den Angaben dabei sein. Ich schau mal nach, aber werdet bitte nicht gleich ungeduldig!!!
Erstausstrahlung DE: Mo., 12.03.1984 (Bayern 3, 22:45 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 42:44 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Die Roboter sind zurück! Professor Mason wurde entführt und dazu gezwungen, aus Felix Kane einen Roboter zu machen. Dieser will sich an John Steed, Purdey und Mike Gambit rächen.
John Steed (Patrick Macnee) Gert Günther Hoffmann Mike Gambit (Gareth Hunt) Elmar Wepper Purdey (Joanna Lumley) Andrea Brix
Felix Kane (Robert Lang) Heinz-Theo Branding Malov (Oscar Quitak) Jochen Schröder Dr. Marlow (Gwen Taylor) ? Prof. Mason (Basil Hoskins) Joachim Nottke Frank Goff (Robert Gillespie) ? Tom Fitzroy (David Horovitch) ? Laura (Sally Bazely) ? Mrs. Weir (Pearl Hackney) Inge Wolffberg 2. Wachposten (Martin Fisk) ? Terry (Eric Carte) Claus Jurichs 1. Wachposten (Ray Armstrong) ? Cybernaut (Rocky Taylor) ? Tricia (Davina Taylor) ?
Erstausstrahlung DE: Do., 29.06.1978 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] > vorerst letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 42:18 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Professor Turner hat eine ultimative Waffe erfunden: "Midas". Jeden, den "Midas" berührt, stirbt binnen weniger Sekunden. John Steed muss sich beeilen, um eine Prinzessin vor "Midas" zu retten.
John Steed (Patrick Macnee) Gert Günther Hoffmann Mike Gambit (Gareth Hunt) Elmar Wepper Purdey (Joanna Lumley) Andrea Brix
Freddy (John Carson) Eric Vaessen Mr. Vann (Ed Devereaux) Klaus Miedel Hong Kong Harry (Ronald Lacey) Horst Gentzen Professor Turner (David Swift) Friedrich Wilhelm Bauschulte General (Lieutenant) (Jeremy Child) Lothar Blumhagen Kurator (Robert Mill) Peter Schiff Garvin (Ray Edwards) ? Midas (Gilles Millinaire) Norbert Langer Sing (Pik-Sen Lim) ? * Doktor (Chris Tranchell) Claus Jurichs Tayman (Lionel Guyett) ? Simpson (Geoffrey Bateman) ? Boz (Tim Condren) ? Morgan (Peter Winter) ? Froggart (Bruce Bould) Uwe Paulsen Choy (Bruno Elrington) -hat keinen Text- Prinzessin (Pola Churchill) -hat keinen Text- Rostock (Kenneth Gilbert) Hans Nitschke? Sara, Frau bei Steed? (Tania Mallet) -hat keinen Text- Trainer im Wald-Camp (??) Manfred Lehmann
Hinweis: * hier wurde ein Satz der Chinesin vergessen zu synchronisieren, die zu "Choy" sprach; man sieht sie nur die Lippen bewegen
Erstausstrahlung DE: Do., 12.01.1978 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start der neuen 6-tlg. Serie!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 42:33 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Verschiedene Ökologen sind in sehr kurzer Zeit gestorben. Da man Vogelfedern an jedem Tatort entdeckt hat, scheint es so, als wären dressierte Vögel die Übeltäter. Aber wer steckt hinter den Attentaten? Steed, Purdey und Mike ermitteln.
John Steed (Patrick Macnee) Gert Günther Hoffmann Mike Gambit (Gareth Hunt) Elmar Wepper Purdey (Joanna Lumley) Andrea Brix
Bitte steinigt mich nicht, aber ich hab jetzt gestern den ganzen Abend und heute den ganzen Tag mühevoll und fleißig gesucht und gesucht und die VHS-Kassette doch nicht gefunden! Möglicherweise war sie auch kaputt und ich mußte sie mal wegwerfen. Es tut mir wirklich schrecklich leid!!! Tja, das kommt davon, wenn man zu faul war, um einen Großteil seiner Kassetten zu beschriften! Bitte nicht böse sein, aber ich bin ja selbst enttäuscht! Wenn ich sie doch je noch finden sollte, erfahrt ihr das natürlich hier sofort!
Hä? Heute habe ich die ARD-Fassung bei ARTE erstmals von vorn gesehen. Warum wurde der Vorspann in der deutschen Version belassen (ich denke doch die alte deutsche mit der alten deutschen ARD-Titeleinblendung) und der Abspann ist in französisch? Beim Französischen wird der Vorspann wahrscheinlich wie im Original sein und man konnte irgendwie deshalb nicht übernehmen. Morgen schaue ich mir das dort mal an.
Läuft auf dem französischen ARTE die ungekürzte französische Fassung bzw. wurde auch da gekürzt oder wurden die ARD-Schnitte erst frisch übernommen wie bei einer der 60er-Jahre-Folgen von Sat. 1? Hier wurde im Videotext auch eine um fünf Minuten längere Zeitangabe (50 Minuten) als auf den deutschen Seiten gemacht (also, ich meine im Abendprogramm; mittags wurden auch beim deutschen 50 Minuten angegeben).
Kann es sein, dass bei der heutigen Folgen auch ziemlich gut und unmerklich gekürzt wurde?
Erstausstrahlung DE: Do., 20.04.1978 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 42:33 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Mehrere Agenten sterben, scheinbar an Herzinfarkt. Doch Steed, Purdey und Gambit kommen einem Agenten auf die Spur, der seine Opfer mit Kurare tötet.
John Steed (Patrick Macnee) Gert Günther Hoffmann Mike Gambit (Gareth Hunt) Elmar Wepper Purdey (Joanna Lumley) Andrea Brix
Draker (Keith Barron) Manfred Tümmler Col. Ilenko/Paul Malloy (Robert Beatty) Gottfried Kramer Fred Bradshaw (Roy Boyd) Joachim Kerzel Jones (Frederick Jaeger) Heinz-Theo Branding George Myers (Malcolm Stoddard) Ingolf Gorges Klokoe (Deep Roy) -hat keinen Text- Dr. Kendrick (John Paul) Hermann Ebeling Prof. Lopez (Bruce Purchase) Anton (Toni) Herbert Talmadge (Dennis Blanch) Hubertus Bengsch Dick Palmer (Robert Tayman) Manfred Lehmann McKay [dt. >MacKei<!] (Marc Boyle) ? Potterton (Peter Brace) >Cut in dt. Fassung!< Pathologie-Assistent (William Lyon Brown) >Cut in dt. Fassung!< Nurse Susan (Susannah MacMillan) Liane Rudolph Titherbridge, 2. Opfer (John Saunders) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: Do., 23.03.1978 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 42:19 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Der Agent Irwin Gunner war einem Doppelagenten auf der Spur. 1960 stürzte Gunner jedoch von einem Hochseiltrapez und verlor sein Gedächtnis. 17 Jahre später kommt seine Erinnerung an damals zurück und er nimmt die Jagd nach dem Doppelagenten, genannt "Weiße Ratte", wieder auf.
John Steed (Patrick Macnee) Gert Günther Hoffmann Mike Gambit (Gareth Hunt) Elmar Wepper Purdey (Joanna Lumley) Andrea Brix
Irwin Gunner (Ian Hendry) Michael Chevalier Cromwell (Edward Judd) Heinz Petruo Minister Quaintance (Robert Flemyng) Siegfried Schürenberg John Cledge (Barry Jackson) Friedrich Georg Beckhaus Grant (Anthony Sharp) Kurt Mühlhardt Finder (Jeremy Hawk) Kurt Waitzmann Telefonvermittlung (Bernice Stegers) ? Krankenschwester (Jo Kendall) ? Bauer vor der Scheune (Dallas Cavell) ? Mutter (Sally-Jane Spencer) ? Bridget (Genevieve Allenbury) -hat keinen Text- Terry Plummer (Matthew Gilpin) ? Helga (Anita Graham) ?
Erstausstrahlung DE: Mo., 26.03.1984 (Bayern 3, 22:50 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Episode 11] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 42:52 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Burt Brandon kommt aus dem Gefängnis frei. Er wurde verurteilt, weil er die britische Regierung erpressen wollte. Nun, auf freiem Fuß, holt er ein wichtiges Päckchen aus einem Versteck. Zwei Spione sind ihm bereits dicht auf den Fersen.
John Steed (Patrick Macnee) Gert Günther Hoffmann Mike Gambit (Gareth Hunt) Elmar Wepper Purdey (Joanna Lumley) Andrea Brix
George Harmer (Derek Waring) Hans-Werner Bussinger Irene Brandon (Jenny Runacre) Gisela Fritsch Burt Brandon (George C. Cooper) Friedrich Wilhelm Bauschulte Frank Turner (Roy Marsden) Rolf Schult Roach (Gary Waldhorn) Claus Jurichs Poole (Rowland Davies) Wolfgang Condrus Minister (Geoffrey Toone) ? Mrs. Turner (Maev Alexander) ?
Hinweis: Diese Episode sollte eigentlich am Do., 27.07.1978 in der ARD gesendet werden, wurde aber kurzfristig durch eine Musiksendung ausgetauscht.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Tja, das kommt davon, wenn man zu faul war, um einen Großteil seiner Kassetten zu beschriften! Bitte nicht böse sein, aber ich bin ja selbst enttäuscht! Wenn ich sie doch je noch finden sollte, erfahrt ihr das natürlich hier sofort! 