Erstausstrahlung DE: SO, 15.12.1991 (Tele 5, 19:22 Uhr) - [Staffel # 03x14 - Folge 26] Deutsche Bearbeitung: CINEMA FACTORY - Manfred Mayr-Haug Episodenlänge: 50'24''
Inhalt: Steed, Gambit und Purdey jagen den Agenten "Fuchs", dem keine Fehler unterlaufen - bis jetzt. Denn nun haben die "New Avengers" eine Spur, die sie geradewegs zu dem "Fuchs" führen kann: Ein verräterischer Fingerabdruck auf einem Auto! Als der "Fuchs" seinen Fehler bemerkt, will er unter allen Umständen vermeiden, dass das Auto heil an seinem Bestimmungsort ankommt...
John Steed (Patrick Macnee) Gert Günther Hoffmann Mike Gambit (Gareth Hunt) Michael Schwarzmaier Purdey (Joanna Lumley) Dagmar Heller
Miss Daly (Jane Mallett) Alice Franz Douglas Collings (Leslie Carlson) ? Kevin Philips (Richard Davidson) Fred Maire Reddington (Brian Petchey) ? Mirschtia (Peter Arkroyd) Crock W. Krumbiegel Kalenkov (Peter Torokvei) ? Funkzentrale (Jack Duffy) ? Farmer (Ed McNamara) ? Mechaniker (Don Legros) ? Polizist # 1 (Sandy Crawley) ? Polizist # 2 (John Kerr) Karl-Heinz Krolzyk Polizist # 3 (Pat Patterson) Manfred Schmidt Polizist # 4 (Bill Ballentine) ? Alkoff (Don Corbett) -hat keinen Text- alter Tankwart (-uncredited?-) Bruno Walter Pantel Schnappsbrenner (-uncredited?-) Hartmut Neugebauer Cowboy (-uncredited?-) Michael Rüth
Erstausstrahlung DE: DO, 29.06.1978 (ARD, 21:45 Uhr?) - [Staffel # 01x06 - Folge 6] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: ? ARD-Episodenlänge: 42'18'' (gekürzte Fassung)
Inhalt: Professor Turner hat eine ultimative Waffe erfunden: "Midas". Jeden, den "Midas" berührt, stirbt binnen weniger Sekunden. Steed muss sich beeilen, um eine Prinzessin vor "Midas" zu retten...
John Steed (Patrick Macnee) Gert Günther Hoffmann Mike Gambit (Gareth Hunt) Elmar Wepper Purdey (Joanna Lumley) Andrea Brix
Freddy (John Carson) Eric Vaessen Mr. Vann (Ed Devereaux) Klaus Miedel Hong Kong Harry (Ronald Lacey) Horst Gentzen Professor Turner (David Swift) Friedrich Wilhelm Bauschulte General (Lieutenant) (Jeremy Child) Lothar Blumhagen Kurator (Robert Mill) Peter Schiff Garvin (Ray Edwards) ? Midas (Gilles Millinaire) Norbert Langer Sing (Pik-Sen Lim) ? * Doktor (Chris Tranchell) Claus Jurichs Tayman (Lionel Guyett) ? Simpson (Geoffrey Bateman) ? Boz (Tim Condren) ? Morgan (Peter Winter) ? Froggart (Bruce Bould) Uwe Paulsen Choy (Bruno Elrington) -hat keinen Text- Prinzessin (Pola Churchill) -hat keinen Text- Rostock (Kenneth Gilbert) Hans Nitschke? Sara, Frau bei Steed? (Tania Mallet) -hat keinen Text- Trainer im Wald-Camp (??) Manfred Lehmann
* hier wurde ein Satz der Chinesin vergessen zu synchronisieren, die zu "Choy" sprach; man sieht sie nur die Lippen bewegen
Erstausstrahlung DE: DO, 23.02.1978 (ARD, 21:45 Uhr?) - [Staffel # 01x02 - Folge 2] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: ? Episodenlänge: 42'33'' (gekürzte Fassung)
Inhalt: Nach dem Mord an Staatssekretär Craig Terrison nimmt ein Doppelgänger seine Stelle ein. Auch Mark Clifford und Harold Bilston werden ermordet und durch Doppelgänger ersetzt. Als Purdey und Gambit ins Visier der Verbrecher geraten, schaltet sich John Steed ein. Doch auch sein eigenes Leben steht auf dem Spiel...
John Steed (Patrick Macnee) Gert Günther Hoffmann Mike Gambit (Gareth Hunt) Elmar Wepper Purdey (Joanna Lumley) Andrea Brix
Dr. Prator (David de Keyser) Jürgen Thormann Mullins (Edward Petherbridge) Christian Brückner Craig Terrison (Richard Leech) Heinz Petruo Mark Clifford (Neil Hallett) Harald Juhnke Wendy Clifford (Annabel Leventon) ? Harold Bilston (David Webb) -hat keinen Text- Torrance (Donald Hewlett) ? Tramp (J. G. Devlin) -hat keinen Text?- Sheila Rainor (Jill Melford) ? Peters (Michael Sheard) -cut?- Gerichtsmediziner (Robert Putt) Friedrich Georg Beckhaus
Hm?! Die Doppelgänger haben allesamt die gleichen Synchronsprecher wie die "echten"??!!
Zitat von Jens im Beitrag #55Übrigens: Auch interessant hier mal Peter Schiff in einer Münchner Synchro zu hören. Das habe ich sonst noch nie erlebt. Er war wohl damals wegen eines Theaterengagements in der Stadt.<<
Da fällt mir noch ein zweites Beispiel ein: In der TV-Version von MASADA war Peter Schiff auch in einer Münchener Synchro zu hören, wo er Anthony Quayle sprach.
Aus dem gleichen Jahr (1988): "Der Hammel mit fünf Beinen". Sollte die Synchro 3 Jahre auf Eis gelegen haben? Das wäre bei "Avengers" nichts Ungewöhnliches. So oder so wäre es die früheste mir bekannte Synchronrolle von Axel Malzacher.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #64 Sollte die Synchro 3 Jahre auf Eis gelegen haben?
Möglich, aber nicht zwingend. Schiff sprach auch noch bei "Herr der Gezeiten" (1991). Vielleicht wirklich ein über mehrere Jahre andauerndes Theaterengagement.
Die Serie läuft zur Zeit wieder auf arte und diesmal ist auch der deutsche Abspann der ARD-Folgen gesendet worden. Alle anderen Folgen liefen mit französischem Master. Angaben zu Buch und Regie finden sich leider nicht.
Die Folgen sind noch in der mediathek ansehbar.|addpics|ls1-1-62bf.jpg,ls1-2-134c.jpg,ls1-3-daa7.jpg|/addpics|
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
