Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 209 Antworten
und wurde 17.489 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 14
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.796

16.05.2009 11:37
Serienführer: Babylon 5 (USA 1993/4-1998) Zitat · antworten

Zur Überbrückung, bis RAUMSCHIFF ENTERPRISE - DAS NÄCHSTE JAHRHUNDERT weitergeht, beginne ich nun diesen Serienführer zu BABYLON 5. Hier wären neben der üblichen Mithörerei auch noch eventuelle Angaben aus dem Abspann zur deutschen Fassung hilfreich, da ich hier bislang nur grobe Informationen habe.

Ich habe mich entschieden, den Pilot als zwei Folgen mitzuzählen, jedoch nicht als Teil der ersten Staffel.
Da viele im Vorspann als Hauptrollen aufgeführte Figuren nur in wenigen Folgen auftauchen, habe ich mich diesmal dafür entschieden, sie auch nur dann zu listen, wenn tatsächlich auftreten.


BABYLON 5 (DF 1995-1999)
(Babylon 5, USA 1993/4-1998)


S. Titel US-EA Dt. EA

01 Pilot The Gathering 22.02.1993
Pilotfilm Spacecenter Babylon 5 03.08.1995

01 003. [1x01] Midnight on the Firing Line 24.01.1994
003. [1x01] Ragesh 3 06.08.1995
01 004. [1x02] Soul Hunter 31.01.1994
004. [1x02] Der Seelenjäger 13.08.1995
01 005. [1x03] Born To the Purple 07.02.1994
005. [1x03] Die Purpurdaten 20.08.1995
01 006. [1x04] Infection 14.02.1994
006. [1x04] Ein unheimlicher Fund 27.08.1995
01 007. [1x05] The Parliament Of Dreams 21.02.1994
007. [1x05] Angriff auf G'Kar 03.09.1995
01 008. [1x06] Mind War 28.02.1994
008. [1x06] Die Macht des Geistes 10.09.1995
01 009. [1x07] The War Prayer 07.03.1994
009. [1x07] Angriff auf die Außerirdischen 17.09.1995
01 010. [1x08] And the Sky Full Of Stars 14.03.1994
010. [1x08] Gefangen im Cybernetz 24.09.1995
02 011. [1x09] Deathwalker 18.04.1994
011. [1x09] Die Todesbringerin 01.10.1995
02 012. [1x10] Belivers 25.04.1994
012. [1x10] Die Gläubigen 08.10.1995
02 013. [1x11] Survivors 02.05.1994
013. [1x11] Ein Wiedersehen mit Folgen 15.10.1995
02 014. [1x12] By Any Means Necessary 09.05.1994
014. [1x12] Mit allen Mitteln... 22.10.1995
02 015. [1x13] Signs and Portents 16.05.1994
015. [1x13] Visionen des Schreckens 29.10.1995
02 016. [1x14] TKO 23.05.1994
016. [1x14] Im Ring des Blutes 05.11.1995
02 017. [1x15] Grail 04.07.1994
017. [1x15] Der Gral 12.11.1995
02 018. [1x16] Eyes 11.07.1994
018. [1x16] Die Untersuchung 19.11.1995
03 019. [1x17] Legacies 18.07.1994
019. [1x17] Krieger wider Willen 26.11.1995
03 020. [1x18] A Voice In the Wilderness Part I 25.07.1994
020. [1x18] Angriff der Aliens Teil 1 01.12.1995
03 021. [1x19] A Voice In the Wilderness Part II 01.08.1994
021. [1x19] Angriff der Aliens Teil 2 01.12.1995
03 022. [1x20] Babylon Squared 08.08.1994
022. [1x20] Verloren in der Zeit 03.12.1995
03 023. [1x21] The Quality Of Mercy 15.08.1994
023. [1x21] Die Heilerin 10.12.1995
03 024. [1x22] Chrysalis 24.10.1994
024. [1x22] Chrysalis 17.12.1995

03 025. [2x01] Points Of Departure 31.10.1994
025. [2x01] Die Feuerprobe 31.12.1995
03 026. [2x02] Revelations 07.11.1994
026. [2x02] Rückkehr der Finsternis 07.01.1996
04 027. [2x03] The Geometry Of Shadows 14.11.1994
027. [2x03] Eine Frage der Farbe 14.01.1996
04 028. [2x04] A Distant Star 21.11.1994
028. [2x04] Rettet die Cortez! 21.01.1996
04 029. [2x05] The Long Dark 28.11.1994
029. [2x05] Der unsichtbare Feind 28.01.1996
04 030. [2x06] A Spider In the Web 05.12.1994
030. [2x06] Freiheit für den Mars! 04.02.1996
04 031. [2x07] Soul Mates 12.12.1994
032. [2x08] Drei Frauen für Mollari 18.02.1996
04 032. [2x08] A Race Through Dark Places 23.01.1995
031. [2x07] Der Gedankenpolizist 11.02.1996
04 033. [2x09] The Coming Of Shadows 30.01.1995
033. [2x09] Schatten am Horizont 18.02.1996
04 034. [2x10] GROPOS 06.02.1995
034. [2x10] Die Schlacht um Matok 03.03.1996
04 035. [2x11] All Alone In the Night 13.02.1995
035. [2x11] Alarm in Sektor 92 10.03.1996
04 036. [2x12] Acts Of Sacrifice 20.02.1995
036. [2x12] Auf dem Pulverfass 17.03.1996
04 037. [2x13] Hunter, Prey 27.02.1995
037. [2x13] Der Arzt des Präsidenten 24.03.1996
04 038. [2x14] There All the Honor Lies 24.04.1995
038. [2x14] Minbari lügen nicht 31.03.1996
04 039. [2x15] And Now For a Word 01.05.1995
039. [2x15] 36 Stunden auf Babylon 5 14.04.1996
04 040. [2x16] In the Shadows Of Z'ha'dum 08.05.1995
041. [2x17] Das Geheimnis von Z'ha'dum 28.04.1996
05 041. [2x17] Knives 15.05.1995
040. [2x16] Duell unter Freunden 21.04.1996
05 042. [2x18] Confessions and Lamentations 22.05.1995
042. [2x18] Das Ende der Markab 05.05.1996
05 043. [2x19] Divided Loyalties 09.10.1995
043. [2x19] Verräter ohne Schuld 12.05.1996
05 044. [2x20] The Long, Twilight Struggle 16.10.1995
044. [2x20] Die Armee des Lichts 19.05.1996
05 045. [2x21] Comes the Inquisitor 23.10.1995
045. [2x21] Das Verhör des Inquisitors 02.06.1996
05 046. [2x22] The Fall Of Night 30.10.1995
046. [2x22] Ein Pakt mit dem Teufel 09.06.1996

05 047. [3x01] Matters Of Honor 06.11.1995
047. [3x01] Das Schattenschiff 22.09.1996
05 048. [3x02] Convictions 13.11.1995
048. [3x02] Bombenterror 29.09.1996
05 049. [3x03] A Day in the Strife 20.11.1995
049. [3x03] 24 Stunden bis zum Ende 06.10.1996
05 050. [3x04] Passing Through Gethsemane 27.11.1995
050. [3x04] Die Schrift aus Blut 13.10.1996
05 051. [3x05] Voices Of Authority 29.01.1996
051. [3x05] Der Beweis 20.10.1996
05 052. [3x06] Dust To Dust 05.02.1996
052. [3x06] Der Selbstversuch 27.10.1996
06 053. [3x07] Exogenesis 12.02.1996
053. [3x07] Die Hüter des Wissens 03.11.1996
06 054. [3x08] Messages From Earth 19.02.1996
054. [3x08] Das Netz der Lügen 10.11.1996
06 055. [3x09] Point Of No Return 26.02.1996
055. [3x09] Kriegsrecht 17.11.1996
06 056. [3x10] Severed Dreams 01.04.1996
056. [3x10] Die Strafaktion 24.11.1996
06 057. [3x11] Ceremonies Of Light and Dark 08.04.1996
057. [3x11] Ein neuer Anfang 01.12.1996
07 058. [3x12] Sic Transit Vir 15.04.1996
058. [3x12] Eine wahre Centauri 02.12.1996
07 059. [3x13] A Late Delivery From Avalon 22.04.1996
059. [3x13] Schmerzen der Erinnerung 12.12.1996
07 060. [3x14] Ship Of Tears 29.04.1996
060. [3x14] Der Feind meines Feindes 22.12.1996
07 061. [3x15] Interludes and Examinations 06.05.1996
061. [3x15] Zeit des Abschieds 29.12.1996
07 062. [3x16] War Without End Part I 13.05.1996
062. [3x16] Ranger Eins 05.01.1997
07 063. [3x17] War Without End Part II 20.05.1996
063. [3x17] Tausend Jahre durch die Zeit 19.01.1997
07 064. [3x18] Walkabout 30.09.1996
064. [3x18] Die Schlacht der Telepathen 26.01.1997
07 065. [3x19] Grey 17 Is Missing 07.10.1996
065. [3x19] Das Rätsel von Grau 17 02.02.1997
07 066. [3x20] And the Rock Cried Out, No Hiding Place 14.10.1996
066. [3x20] Tod eines Intriganten 09.02.1997
07 067. [3x21] Shadow Dancing 21.10.1996
067. [3x21] Der große Schlag 16.02.1997
07 068. [3x22] Z'ha'dum 28.10.1996
068. [3x22] Der Alleingang 23.02.1997

08 069. [4x01] The Hour Of the Wolf 04.11.1996
069. [4x01] In der Stunde des Wolf[e]s 23.05.1998
08 070. [4x02] Whatever Happened To Mr. Garibaldi? 11.11.1996
070. [4x02] Der Letzte des Kha'ri 30.05.1998
08 071. [4x03] The Summoning 18.11.1996
071. [4x03] Rückkehr vom Schattenplaneten 06.06.1998
08 072. [4x04] Falling Towards Apotheosis 25.11.1996
072. [4x04] Das Monster auf dem Thron 13.06.1998
08 073. [4x05] The Long Night 27.01.1997
073. [4x05] Tyrannenmord 20.06.1998
08 074. [4x06] Into The Fire 03.02.1997
074. [4x06] Das dritte Zeitalter 27.06.1998
08 075. [4x07] Epiphanies 10.02.1997
075. [4x07] Unter Quarantäne 04.07.1998
08 076. [4x08] The Illusion Of Truth 17.02.1997
076. [4x08] Lügenpropaganda 11.07.1998
08 077. [4x09] Atonement 24.02.1997
077. [4x09] Das Traumorakel 18.07.1998
08 078. [4x10] Racing Mars 21.04.1997
078. [4x10] Captain Jack 25.07.1998
08 079. [4x11] Lines Of Communication 28.04.1997
079. [4x11] Die Stimme des Widerstands 01.08.1998
09 080. [4x12] Conflicts Of Interests 05.05.1997
080. [4x12] Ein Job für Garibaldi 08.08.1998
09 081. [4x13] Rumors, Bargains And Lies 12.05.1997
081. [4x13] Krieg der Kasten 15.08.1998
09 082. [4x14] Moments Of Transitions 19.05.1997
082. [4x14] Im Kreis des Sternenfeuers 22.08.1998
09 083. [4x15] No Surrender, No Retreat 26.05.1997
083. [4x15] Die Befreiung von Proxima 3 29.08.1998
09 084. [4x16] The Exercise Of Vital Powers 02.06.1997
084. [4x16] Hinter den Kulissen 05.09.1998
09 085. [4x17] Homo Superior 09.06.1997
085. [4x17] The Face Of the Enemy 12.09.1998
09 086. [4x18] Intersections In Real Time 16.06.1997
086. [4x18] Das Verhör 19.09.1998
09 087. [4x19] Between the Darkness And the Light 23.06.1997
087. [4x19] Das Werkzeug der Vergeltung 26.09.1998
09 088. [4x20] Endgame 13.10.1997
088. [4x20] Söhne und Töchter der Erde 10.10.1998
09 089. [4x21] Rising Star 20.10.1997
089. [4x21] Die neue Allianz 17.10.1998
09 090. [4x22] The Deconstruction of Falling Stars 27.10.1997
090. [4x22] In hundert Jahren, in tausend Jahren 24.10.1998

10 Film 2 In the Beginning 04.01.1998
Film 2 Der erste Schritt {Der Beginn der Zukunft} 21.01.2001

10 091. [5x01] No Compromises 21.01.1998
091. [5x01] Der Attentäter 07.11.1998
10 092. [5x02] The Very Long Night Of Londo Mollari 28.01.1998
092. [5x02] An der Schwelle des Todes 14.11.1998
10 093. [5x03] The Paragon Of Animals 04.02.1998
093. [5x03] Die Stimme des Universums 21.11.1998
10 094. [5x04] A View From The Gallery 11.02.1998
094. [5x04] Einfache Leute 28.11.1998
10 095. [5x05] Learning Curve 18.02.1998
095. [5x05] Lektion des Schreckens 05.12.1998
11 096. [5x06] Strange Relations 25.02.1998
096. [5x06] Der Herr der Bluthunde 12.12.1998
11 097. [5x07] Secrets Of the Soul 04.03.1998
097. [5x07] Ein sterbendes Volk 19.12.1998
11 098. [5x08] Day Of the Dead 11.03.1998
098. [5x08] Der Tag der Toten 02.01.1998
11 099. [5x09] In the Kingdom Of the Blind 18.03.1998
099. [5x09] Die Telepathenkolonie 09.01.1998
11 100. [5x10] A Tragedy Of Telepaths 25.03.1998
100. [5x10] Die letzte Gefangene 16.01.1998
11 101. [5x11] Phoenix Rising 01.04.1998
101. [5x11] Vergesst Byron nicht! 23.01.1998
11 102. [5x12] The Ragged Edge 08.04.1998
102. [5x12] Das Buch G'Kar 30.01.1998
11 103. [5x13] The Corps Is Mother, the Corps Is Father 15.04.1998
103. [5x13] Das Corps der Gnadenlosen 06.02.1998
12 104. [5x14] Meditations On the Abyss 27.05.1998
104. [5x14] Die Wahrheit ist ein Fluss 13.12.1998
12 105. [5x15] Darkness Ascending 03.06.1998
105. [5x15] Am Rande des Abgrunds 20.02.1998
12 106. [5x16] And All My Dreams, Torn Asunger 10.06.1998
106. [5x16] Die Blockade 27.02.1998
12 107. [5x17] Movements Of Fire and Shadow 17.06.1998
107. [5x17] Der letzte Befehl 06.03.1999
12 Film 3 Thirdspace 19.07.1998
Film 3 Das Tor zur 3. Dimension 04.09.2002
12 108. [5x18] The Fall Of Centauri Prime 28.10.1998
108. [5x18] Die Bürde des Imperators 13.03.1999
12 109. [5x19] The Wheel Of Fire 04.11.1998
109. [5x19] Augen aus Feuer 20.03.1999
13 Film 4 The River Of Souls 08.11.1998
Film 4 Der Fluss der Seelen 27.01.2001
12 110. [5x20] Objects In Motion 11.11.1998
110. [5x20] Wann, wenn nicht jetzt 27.03.1999
12 111. [5x21] Objects At Rest 18.11.1998
111. [5x21] Der letzte Blick zurück 03.04.1999
12 112. [5x22] Sleeping In Light 25.11.1998
112. [5x22] Der Fluss der Seelen 10.04.1999

13 Film 5 A Call To Arms 03.01.1999
Film 5 Waffenbrüder 20.01.2001
13 Film 6 The Legend Of the Rangers
Film 6 Legende der Ranger
13 Film 7 The Lost Tales: Voices in the Dark 31.07.2007
Film 7 Vergessene Legenden 03.05.2009


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.796

16.05.2009 11:39
#2 Babylon 5 - Folge 001 & 002 [0x01 & 0x02] "Spacecenter Babylon 5" Zitat · antworten

1. & 2. [0x01 & 0x02] "Spacecenter Babylon 5" ("Babylon 5: The Gathering")
{DVD: Die Zusammenkunft}

Cmdr. Jeffrey Sinclair (Michael O'Hare) Bernd Vollbrecht
Lt. Cmdr. Laurel Takashima (Tamlyn Tomita) Katharina Gräfe
Michael Garibaldi (Jerry Doyle) Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn (Mira Furlan) Joseline Gassen

Carolyn Sykes (Blaire Baron) Eva Kryll
Del Varner (John Fleck) Manfred Petersen
Senator (Paul Hampton) Lothar Mann
Botschafter Londo Mollari (Peter Jurasik) Bert Franzke
Botschafter G'Kar (Andreas Katsulas) Lothar Blumhagen
Dr. Benjamin Kyle (Johnny Sekka) Frank Glaubrecht
Lyta Alexander (Patricia Tallman) Liane Rudolph

Eric Hazeltine (Steven R. Barnett) Klaus Lochthove
Traveler (Billy Hayes) ---
B5-Offizierin #2 (Linda Hoffman) ---
B5-Offizier #1 (Robert Jason Jackson) Tilo Schmitz
Geschäftsmann #1 (F. William Parker) Roland Frey
B5-Offizierin (Marianne Robertson) Karin David [Zuordnung?]
Geschäftsmann #2 (David Sage) Klaus Lochthove
B5-Offizier #2 {Guerra} (Ed Wasser) Ralph Beckmann

Erzähler/Prologsprecher (Peter Jurasik) Bert Franzke
Computerstimme (Haley McLane) [uncr.] Irina von Bentheim
Stimme Nachrichtensprecher Andreas Thieck
Händler Martin Keßler
Medizincomputerstimme Martin Keßler
Medizintechniker #1 Karl-Heinz Grewe
Medizintechniker #2 Raimund Krone
Stimme Nachrichtensprecherin Eva-Maria Werth
Durchsuchender B5-Offizier Klaus Lochthove

Synchronfirma: Rondo-Film Werner Peters GmbH [Berlin]
Buch & Dialogregie: Katharina Gräfe
Redaktion: Sabine Leyerer


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.796

16.05.2009 11:43
#3 Babylon 5 - Folge 003 [1x01] "Ragesh 3" Zitat · antworten

1. Staffel (1994) "Zeichen und Wunder" ("Signs and Portents")

Prologsprecher (Michael O'Hare) Joachim Kerzel

Cmdr. Jeffrey Sinclair (Michael O'Hare) Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova (Claudia Christian) Eva Kryll
Michael Garibaldi (Jerry Doyle) Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn (Mira Furlan) Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin (Richard Biggs) Detlef Bierstedt
Talia Winters (Andrea Thompson) Evelyn Maron
Vir Cotto (Stephen Furst) Stefan Staudinger
Lennier (Bill Mumy) Klaus-Peter Grap
Na'Toth (Caitlin Brown) Ursula Heyer [= Julie Caitlin Brown]
Botschafter G'Kar (Andreas Katsulas) Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari (Peter Jurasik) Bert Franzke


3. [1x01] "Ragesh 3" ("Midnight on the Firing Line")
Cmdr. Jeffrey Sinclair (Michael O'Hare) Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova (Claudia Christian) Eva Kryll
Michael Garibaldi (Jerry Doyle) Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn (Mira Furlan) Joseline Gassen
Talia Winters (Andrea Thompson) Evelyn Maron
Vir Cotto (Stephen Furst) Stefan Staudinger
Botschafter G'Kar (Andreas Katsulas) Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari (Peter Jurasik) Bert Franzke

Senator (Paul Hampton) Lothar Mann

Carn Mollari (Peter Trencher) Oliver Rohrbeck
Centauri-Commander (Jeff Austin) Elmar Gutmann
Botschafter Kosh (Stimme) (Ardwight Chamberlain) Wolf-Rüdiger Reutermann
ISN-Nachrichtensprecherin (Maggie Egan) Franziska Pigulla
Narn-Captain (Mark Hendrickson) ?
Delta 7 (Douglas E. McCoy) Jürgen Wolters [= Doug McCoy]
B5-Offizierin (Marianne Robertson) Ana Fonell

Stimme Centauri Prime Elmar Gutmann
Stimme Ragesh 3 Michael Erdmann
Frau Ulrike Lau
Zeichentrickfigur #1 Michael Erdmann
Captain Dodgers (Daffy Duck) (Mel Blanc) Dieter Kursawe

Synchronfirma: Telesynchron [Berlin]
Buch & Dialogregie: Michael Erdmann
Redaktion: Bernd Legath


Gruß,
Tobias
Griz


Beiträge: 30.550

16.05.2009 11:44
#4 RE: Babylon 5 - Folge 001 & 002 [0x01 & 0x02] "Spacecenter Babylon 5" Zitat · antworten
"Del Varner" ist Manfred Petersen

Gruß,
Griz
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.796

16.05.2009 11:47
#5 Babylon 5 - Folge 004 [1x02] "Der Seelenjäger" Zitat · antworten
4. [1x02] "Der Seelenjäger" ("Soul Hunter")
Cmdr. Jeffrey Sinclair (Michael O'Hare) Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova (Claudia Christian) Eva Kryll
Michael Garibaldi (Jerry Doyle) Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn (Mira Furlan) Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin (Richard Biggs) Detlef Bierstedt
G'Kar (Andreas Katsulas) Lothar Blumhagen

Der Seelenjäger (W. Morgan Sheppard) Eric Vaessen [= William Morgan Sheppard]

2. Seelenjäger (John Snyder) Gerhard Paul
Medizintechnikerin (Toni Attell) Gerhild Langer??
Taschenspieler (Jim Bentley) Klaus-Peter Grap
B5-Offizier (Mark Conley) Michael Bauer
Wachmann (David D. Darling) Jan Kurbjuweit
Sicherheitsoffizier (Ted Henning) ?
B5-Offizierin (Marianne Robertson) Ana Fonell

Lautsprecherstimme #1 Jürgen Wolters
N'Grath (Stimme) Michael Erdmann
Stimme Sicherheitsoffizier Elmar Gutmann
Computerstimme (Haley McLane) [uncr.] Evamaria Miner


Bevor ich sie hier noch unzählige Male liste: Wie schreibt sich Frau Miners Vorname denn offiziell? Mir sind schon die Schreibweisen "Eva-Maria", "Eva Maria" und "Evamaria" untergekommen.

Gruß,
Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Babylon5_1x02_Medizintechnikerin.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.796

16.05.2009 11:50
#6 Babylon 5 - Folge 005 [1x03] "Die Purpurdaten" Zitat · antworten
5. [1x03] "Die Purpurdaten" ("Born to the Purple")
Cmdr. Jeffrey Sinclair (Michael O'Hare) Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova (Claudia Christian) Eva Kryll
Michael Garibaldi (Jerry Doyle) Peter Reinhardt
Talia Winters (Andrea Thompson) Evelyn Maron
Vir Cotto (Stephen Furst) Stefan Staudinger
Botschafter G'Kar (Andreas Katsulas) Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari (Peter Jurasik) Bert Franzke

Adira Tyree (Fabiana Udenio) Ulrike Stürzbecher
Trakis (Clive Revill) Alexander Herzog

Clubbetreiber Ock (Jimm Giannini) Dieter Kursawe
Andrei Ivanov (Robert Phalen) Hermann Ebeling
Norg (Robert DiTillio) (Michael Erdmann)
Killer (Tom Lowe) Jürgen Wolters
Tänzerin (Katharine Mills) Sabine Winterfeldt
Forscher junger Mann [Butz] (Mike Norris) ?
Gera Akshi (Laura Peterson) Maria Sumner??
B5-Offizierin (Marianne Robertson) Ana Fonell
Dr. Goyokin (Momo Yashima) Ulrike Lau

Ko'Dath (Mary Woronov) [uncr.] Barbara Adolph
Computerstimme (Haley McLane) [uncr.] Evamaria Miner
N'Grath (Stimme) Michael Erdmann
Lautsprecherstimme Ulrike Lau


Gruß,
Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Babylon5_1x03_GeraAkshi.mp3
Babylon5_1x03_Mann1.mp3
Babylon5_1x03_Mann2.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.796

16.05.2009 11:52
#7 Babylon 5 - Folge 006 [1x04] "Ein unheimlicher Fund" Zitat · antworten
6. [1x04] "Ein unheimlicher Fund" ("Infection")
Cmdr. Jeffrey Sinclair (Michael O'Hare) Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova (Claudia Christian) Eva Kryll
Michael Garibaldi (Jerry Doyle) Peter Reinhardt
Dr. Stephen Franklin (Richard Biggs) Detlef Bierstedt

Dr. Vance Hendricks (David McCallum) Joachim Pukaß
Nelson Drake (Marshall Teague) Thomas Wolff [= Marshall R. Teague]

Mary Ann Cramer (Patricia Healy) Bettina Weiß
B5-Offizier (Sav Farrow) ?
Sicherheitsbeamter (Daniel Hutchison) Michael Bauer [Zuordnung?]
B5-Offizierin #2 (Sylva Kelegian) Nina Herting
Guard (Tony Rizzoli) -
B5-Offizierin (Marianne Robertson) Ana Fonell
Zollbeamter (Paul Yeuell) Reinhard Scheunemann

Opfer #1 FGM Stegers
Opfer #2 Michael Bauer
Funkstimme im Hintergrund Ulrike Lau
Funkstimme im Hintergrund Andreas Thieck
Barkeeper FGM Stegers


Der Sprecher des B5-Offiziers erinnert mich an einen Berliner Andreas Neumann und wird uns noch häufiger in der ersten Staffel begegnen.

Gruß,
Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Babylon5_1x04_Bab5Offizier.mp3
pewiha


Beiträge: 3.354

16.05.2009 13:07
#8 RE: Babylon 5 - Folge 006 [1x04] "Ein unheimlicher Fund" Zitat · antworten
Da bist du mir ja zuvorgekommen. Eigentlich hatte ich geplant nach Viper mit Babylon 5 anzufangen. Naja egal.
Aber wie ich sehe bist du da auch ein größerer Experte als ich, da du mehr Sprecher aus der damaligen Zeit kennst als meiner einer.
Ich habe alle DVDs zur Serie und den Filmen, wenn du irgendwelche Infos brauchst, kann ich dir die vielleicht zukommen lassen.
Andy-C


Beiträge: 435

17.05.2009 09:40
#9 RE: Babylon 5 - Folge 001 & 002 [0x01 & 0x02] "Spacecenter Babylon 5" Zitat · antworten

Zitat von VanToby
1. & 2. [0x01 & 0x02] "Spacecenter Babylon 5" ("Babylon 5: The Gathering")
Dr. Benjamin Kyle (Johnny Sekka) Hubertus Bengsch


Bin eigentlich ziemlich sicher, dass das Frank Glaubrecht war.

Slartibartfast



Beiträge: 6.691

17.05.2009 10:40
#10 RE: Babylon 5 - Folge 001 & 002 [0x01 & 0x02] "Spacecenter Babylon 5" Zitat · antworten

Das kann ich bestätigen. Es war Glaubrecht.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.796

17.05.2009 11:26
#11 RE: Babylon 5 - Folge 001 & 002 [0x01 & 0x02] "Spacecenter Babylon 5" Zitat · antworten

Ihr habt's ja so Recht...

Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.796

21.05.2009 11:52
#12 Babylon 5 - Folge 007 [1x05] "Angrif auf G'Kar" Zitat · antworten
7. [1x05] "Angriff auf G'Kar" ("The Parliament of Dreams")
Cmdr. Jeffrey Sinclair (Michael O'Hare) Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova (Claudia Christian) Eva Kryll
Michael Garibaldi (Jerry Doyle) Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn (Mira Furlan) Joseline Gassen
Vir Cotto (Stephen Furst) Stefan Staudinger
Lennier (Bill Mumy) Klaus-Peter Grap
Diplomatischer Ataché Na'Toth (Caitlin Brown) Ursula Heyer [= Julie Caitlin Brown]
Botschafter G'Kar (Andreas Katsulas) Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari (Peter Jurasik) Bert Franzke

Catherine Sakai (Julia Nickson) Ghadah Al-Akel [= Julia Nickson-Soul]
Tu'Pari (Thomas Kopache) Friedrich Georg Beckhaus

Narn-Frau (Joy Hardin) Barbara Ratthey
Du'Rog (Mark Hendrickson) Gerry Wolff
Sicherheitsoffizier (Calvin Jung) Axel Lutter
Geschäftsmann #1 (Randall Kirby) Jürgen Wolters
Pilger (Michael McKenzie) Georg Tryphon
B5-Offizierin (Marianne Robertson) ---
Oberkellner (Glen Robinson) FGM Stegers
Geschäftsmann #2 (Erich Martin von Hicks) Michael Bauer [= Erich Martin Hicks]

Lautsprecherstimme #2 Jürgen Wolters
N'Grath (Stimme) Michael Erdmann
Sicherheitsoffizierin Sabine Winterfeldt
Stimme Hörbuchsprecher Klaus Sonnenschein
Stimme B5-Offizierin Anja Rybiczka
Computerstimme (Haley McLane) [uncr.] Evamaria Miner


Gruß,
Tobias
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.796

21.05.2009 11:53
#13 Babylon 5 - Folge 008 [1x06] "Die Macht des Geistes" Zitat · antworten
8. [1x06] "Die Macht des Geistes" ("Mind War")
Cmdr. Jeffrey Sinclair (Michael O'Hare) Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova (Claudia Christian) Eva Kryll
Michael Garibaldi (Jerry Doyle) Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn (Mira Furlan) Joseline Gassen
Talia Winters (Andrea Thompson) Evelyn Maron
Botschafter G'Kar (Andreas Katsulas) Lothar Blumhagen

Jason Ironheart (William Allen Young) Benjamin Völz
PSI-Polizistin Miss Kelsey (Felicity Waterman) Heike Schroetter
Catherine Sakai (Julia Nickson) Ghadah Al-Akel [= Julia Nickson-Soul]
PSI-Polizist Alfred Bester (Walter Koenig) Till Hagen

Leiter d. Kampffliegerstaffel (Don Dowe) Christian Olsen
Gästeverbindungsoffizierin (Elisa Gabrielli) Gabriele Scharnitzky [als Elisa Pensler-Gabrielli]
Narn-Captain Strok (Michael McKenzie) Jürgen Wolters
Geschäftmann (Kevin Page) Mathias Einert
Sicherheitsoffizier #2 (Mark S. Porro) Michael Bauer
Sicherheitsoffizier #1 {Jack} (Macaulay Bruton) Ralph Beckmann
B5-Offizierin (Marianne Robertson) Ana Fonell

Computerstimme (Haley McLane) [uncr.] Evamaria Miner
Funkstimme im Hintergrund Andreas Thieck
Computerstimme (Sakais Schiff) Eva-Maria Werth


Gruß,
Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Babylon5_1x06_Bab5Offizier.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.796

21.05.2009 11:55
#14 Babylon 5 - Folge 009 [1x07] "Angriff auf die Außerirdischen" Zitat · antworten
9. [1x07] "Angriff auf die Außerirdischen" ("The War Prayer")
Cmdr. Jeffrey Sinclair (Michael O'Hare) Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova (Claudia Christian) Eva Kryll
Michael Garibaldi (Jerry Doyle) Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn (Mira Furlan) Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin (Richard Biggs) Detlef Bierstedt
Vir Cotto (Stephen Furst) Stefan Staudinger
Botschafter G'Kar (Andreas Katsulas) Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari (Peter Jurasik) Bert Franzke

Malcolm Biggs (Tristan Rogers) Hans-Jürgen Wolf
Shaal Mayan (Nancy Lee Grahn) Viola Sauer
Roberts (Michael Paul Chan) Gerald Paradies
Kiron Maray (Rodney Eastman) Sven Plate
Aria Tensus (Danica McKellar) Bianca Krahl

Mila Shar (Diane Adair) Irina von Bentheim
Alvares (Richard Chaves) FGM Stegers
Thegras (Mark Hendrickson) ?
Sicherheitsoffizier (Chuck Butto) -
Botschafter Kosh (Stimme) (Ardwight Chamberlain) Wolf-Rüdiger Reutermann
Außerirdischer (Mike Gunther) ?
B5-Offizierin (Marianne Robertson) Ana Fonell

Stimme Angreifer FGM Stegers
Funkstimme weiblich Katharina Koschny
Funkstimme männlich Andreas Thieck
Funkstimme Babylon-5-Kontrolle Eva-Maria Werth
Funkstimme weiblich Ulrike Lau
Stimme Sicherheitsoffizierin Beate Pfeiffer [B]
Computerstimme (Haley McLane) [uncr.] Evamaria Miner
Lautsprecherstimme Michael Bauer


Gruß,
Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Babylon5_1x07_Ausserirdischer1.mp3
Babylon5_1x07_Ausserirdischer2.mp3
Babylon5_1x07_Wilth.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.796

21.05.2009 11:57
#15 Babylon 5 - Folge 010 [1x08] "Gefangen im Cybernetz" Zitat · antworten
10. [1x08] "Gefangen im Cybernetz" ("And the Sky Full of Stars")
Cmdr. Jeffrey Sinclair (Michael O'Hare) Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova (Claudia Christian) Eva Kryll
Michael Garibaldi (Jerry Doyle) Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn (Mira Furlan) Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin (Richard Biggs) Detlef Bierstedt

Knight Two (Christopher Neame) Wolfgang Condrus
Knight One (Judson Scott) Bodo Wolf [= Judson Earney Scott]
Frank Benson (Jim Youngs) Thomas Vogt
Mitchell (Justin Williams) Peter Flechtner

Sicherheitsbeamter (Joe Banks) Uwe Jellinek
Schläger (Gary Cervantes) Arnim André-Rohleder
Mitglied des Grauen Rats #2 (Mark Hendrickson) Karl-Heinz Grewe
Sicherheitsoffizierin (Fumi Shishino) Ulrike Lau
Sicherheitsoffizier {Jack} (Macaulay Bruton) Ralph Beckmann
B5-Offizierin (Marianne Robertson) Ana Fonell

Computerstimme (Haley McLane) [uncr.] Evamaria Miner
Mitglied des Grauen Rats #1 (Mira Furlan???) Jürgen Wolters
Funkstimme im Hintergrund Andreas Thieck
Mann #1 Elmar Gutmann


Gruß,
Tobias
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 14
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz