Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 79 Antworten
und wurde 1.620 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Zwiebelring



Beiträge: 6.996

03.08.2023 01:18
Serienführer: Das Mädchen von der Farm (J, 1984) Zitat · antworten

Das Mädchen von der Farm
牧場の少女カトリ (Makiba no Shoujo Katri)

S.  EA (J):       EA (D):	Episode:  Titel:
Fuji TV RTL II
08.01.1984 08.03.1993 Folge 01: Der Bär
15.01.1984 09.03.1993 Folge 02: Das Geld wird knapp
22.01.1984 10.03.1993 Folge 03: Frühlingssturm
29.01.1984 11.03.1993 Folge 04: Die Entscheidung
05.02.1984 12.03.1993 Folge 05: Der Abschied
12.02.1984 15.03.1993 Folge 06: Die Arbeit beginnt
19.02.1984 16.03.1993 Folge 07: Die Herrin
26.02.1984 17.03.1993 Folge 08: Ein schlimmer Tag
04.03.1984 18.03.1993 Folge 09: Katoli wird krank
11.03.1984 19.03.1993 Folge 10: Das Versprechen
18.03.1984 22.03.1993 Folge 11: Das Unwetter
25.03.1984 23.03.1993 Folge 12: Eine überraschende Nachricht
01.04.1984 24.03.1993 Folge 13: Das Geschenk
08.04.1984 25.03.1993 Folge 14: Die Einladung
15.04.1984 26.03.1993 Folge 15: Der erste Lohn
22.04.1984 29.03.1993 Folge 16: Wölfe greifen an
29.04.1984 30.03.1993 Folge 17: Rettung im letzten Moment
06.05.1984 31.03.1993 Folge 18: Hanna und der bissige Hund
13.05.1984 01.04.1993 Folge 19: Der Junge vom Nachbarhof
20.05.1984 02.04.1993 Folge 20: Einer kommt, einer geht
27.05.1984 05.04.1993 Folge 21: Abel in Gefahr
03.06.1984 06.04.1993 Folge 22: Warten auf den Frühling
17.06.1984 07.04.1993 Folge 23: Die mutige Kuh
24.06.1984 08.04.1993 Folge 24: Trennung und Wiedersehen
01.07.1984 13.04.1993 Folge 25: Die geheimnisvolle Insel
08.07.1984 14.04.1993 Folge 26: Unerwartete Hilfe
15.07.1984 15.04.1993 Folge 27: Die neue Anstellung
22.07.1984 16.04.1993 Folge 28: Ein neuer Anfang
05.08.1984 19.04.1993 Folge 29: Ende eines Traums
12.08.1984 20.04.1993 Folge 30: Das hässliche Entlein
19.08.1984 21.04.1993 Folge 31: Der Sandmann
26.08.1984 22.04.1993 Folge 32: Das magische Buch
02.09.1984 23.04.1993 Folge 33: Trauer und Freude
09.09.1984 26.04.1993 Folge 34: Die Reise nach Helsinki
16.09.1984 27.04.1993 Folge 35: Vater und Tochter
23.09.1984 28.04.1993 Folge 36: Frau Lotta zieht um
30.09.1984 29.04.1993 Folge 37: Die missglückte Trennung
07.10.1984 30.04.1993 Folge 38: Der Abschied von Pekka
14.10.1984 03.05.1993 Folge 39: Das große Fest
21.10.1984 04.05.1993 Folge 40: Katoli zieht in die Stadt
28.10.1984 05.05.1993 Folge 41: Ankunft in Turku
04.11.1984 06.05.1993 Folge 42: Die Leseprobe
11.11.1984 07.05.1993 Folge 43: Die erste Autofahrt
18.11.1984 10.05.1993 Folge 44: Am Hafen
25.11.1984 11.05.1993 Folge 45: Die Suche im Park
02.12.1984 12.05.1993 Folge 46: Scherben bringen Glück
09.12.1984 13.05.1993 Folge 47: Ein Geschenk aus Schweden
16.12.1984 14.05.1993 Folge 48: Katoli kommt in die Schule
23.12.1984 17.05.1993 Folge 49: Katolis Mutter kehrt heim

Synchronfirma: EuroArts Entertainment GmbH (??), Berlin
Dialogbuch & -regie: ?

Deutsche Erstausstrahlungsdaten sind teilweise kalendarisch ergänzt. Zum bisherigen Diskussionsthread: Das Mädchen von der Farm

Zwiebelring



Beiträge: 6.996

03.08.2023 01:19
#2 Das Mädchen von der Farm 01: Der Bär Zitat · antworten

Folge 01 Der Bär
別れ (Wakare)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Katoli Ukonnemi Hitomi Oikawa Diana Borgwardt

Sara Ukonnemi Toshiko Fujita Daniela Hoffmann
Uris Ukonnemi Kouhei Miyauchi Wolfgang Kühne
Ilda Ukonnemi Hisako Kyouda Agi Prandhoff
Kutscher Tsutomu Fujii Walter Jacob
Bauer Minoru Inaba Uwe Jellinek
Bauer mit Gewehr A Toshirou Ishii Andreas Grothusen
Bauer mit Gewehr B Ikuya Sawaki Stephan Ernst
Erzählerin Reiko Mutou Judy Winter

Weitere Bauern {18:41} Walter Jacob,
Uwe Jellinek

Zwiebelring



Beiträge: 6.996

03.08.2023 01:20
#3 Das Mädchen von der Farm 02: Das Geld wird knapp Zitat · antworten

Folge 02 Das Geld wird knapp
友だち (Tomodachi)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Katoli Ukonnemi Hitomi Oikawa Diana Borgwardt

Sara Ukonnemi Toshiko Fujita Daniela Hoffmann
Uris Ukonnemi Kouhei Miyauchi Wolfgang Kühne
Ilda Ukonnemi Hisako Kyouda Agi Prandhoff
Martti Haluma Tooru Furuya Bea Tober
Mann Takurou Kitagawa Karl-Heinz Grewe
Erzählerin Reiko Mutou Judy Winter

Zwiebelring



Beiträge: 6.996

03.08.2023 01:20
#4 Das Mädchen von der Farm 03: Frühlingssturm Zitat · antworten

Folge 03 Frühlingssturm
春のあらし (Haru no Arashi)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Katoli Ukonnemi Hitomi Oikawa Diana Borgwardt

Uris Ukonnemi Kouhei Miyauchi Wolfgang Kühne
Ilda Ukonnemi Hisako Kyouda Agi Prandhoff
Martti Haluma Tooru Furuya Bea Tober
Pfarrer Teiji Oomiya Klaus Jepsen
Mari Haluma Yuuko Tsuga Caroline Ruprecht
Mauri Fumio Matsuoka Walter Jacob
Mann vom Haluma-Hof Ikuya Sawaki Roman Kretschmer
Erzählerin Reiko Mutou Judy Winter

Zwiebelring



Beiträge: 6.996

03.08.2023 01:23
#5 Das Mädchen von der Farm 04: Die Entscheidung Zitat · antworten

Folge 04 Die Entscheidung
決意 (Ketsui)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Katoli Ukonnemi Hitomi Oikawa Diana Borgwardt

Uris Ukonnemi Kouhei Miyauchi Wolfgang Kühne
Ilda Ukonnemi Hisako Kyouda Agi Prandhoff
Martti Haluma Tooru Furuya Bea Tober
Beine Haluma Mahito Tsujimura Axel Scholtz
Flickschuster Topolu Shouzou Iizuka Eberhard Prüter
Mari Haluma Yuuko Tsuga Caroline Ruprecht
Stallknecht Sasha Ikuya Sawaki Andreas Grothusen
Lehrling Yumi Ooshima Caroline Ruprecht
Milole Asami Mukaidono Ulrike Lau
Erzählerin Reiko Mutou Judy Winter

Zwiebelring



Beiträge: 6.996

03.08.2023 01:24
#6 Das Mädchen von der Farm 05: Der Abschied Zitat · antworten

Folge 05 Der Abschied
出発 (Shuppatsu)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Katoli Ukonnemi Hitomi Oikawa Diana Borgwardt

Uris Ukonnemi Kouhei Miyauchi Wolfgang Kühne
Ilda Ukonnemi Hisako Kyouda Agi Prandhoff
Martti Haluma Tooru Furuya Bea Tober
Pekka Yoku Shioya Matthias Hinze
Flickschuster Topolu Shouzou Iizuka Eberhard Prüter
Wütender Mann Daisuke Gouri Roman Kretschmer
Junge #1 Shingo Hiromori Johannes Berenz
Junge #2 Mie Suzuki ?
Junge #3 Naoki Tatsuta Ben Hoffmeister
Junge #4 Saki Takimoto Santiago Ziesmer
Erzählerin Reiko Mutou Judy Winter

Kutscher {18:17} Wolfgang Kühne

Katoli_05_Junge#1
Katoli_05_Junge#2
Katoli_05_Junge#3
Katoli_05_Kutscher

Begas


Beiträge: 2.576

03.08.2023 16:14
#7 RE: Das Mädchen von der Farm 05: Der Abschied Zitat · antworten

Katoli_05_Kutscher -> Wolfgang Kühne ist es hier auch

Zwiebelring



Beiträge: 6.996

03.08.2023 17:53
#8 Das Mädchen von der Farm 06: Die Arbeit beginnt Zitat · antworten

Folge 06 Die Arbeit beginnt
主人 (Aruji)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Katoli Ukonnemi Hitomi Oikawa Diana Borgwardt

Pekka Yoku Shioya Matthias Hinze
Ulla Raikula Ikuko Sugita Karin Schröder
Teemu Raikula Akio Nojima Walter Alich
Esuko Toshiya Ueda Klaus Münster
Anneli Reiko Suzuki Ilse Pagé
Erzählerin Reiko Mutou Judy Winter

Katoli_06_Ulla
Katoli_06_Anneli

Zwiebelring



Beiträge: 6.996

03.08.2023 17:54
#9 Das Mädchen von der Farm 07: Die Herrin Zitat · antworten

Folge 07 Die Herrin
奥様 (Okusama)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Katoli Ukonnemi Hitomi Oikawa Diana Borgwardt

Pekka Yoku Shioya Matthias Hinze
Ulla Raikula Ikuko Sugita Karin Schröder
Teemu Raikula Akio Nojima Walter Alich
Esuko Toshiya Ueda Klaus Münster
Bihitoli Tsutomu Fujii Andreas Hosang
Anneli Reiko Suzuki Ilse Pagé
Erzählerin Reiko Mutou Judy Winter

Sara Ukonnemi Toshiko Fujita Daniela Hoffmann (Rb; ungelistet)

Katoli_07_Anneli

Zwiebelring



Beiträge: 6.996

03.08.2023 17:55
#10 Das Mädchen von der Farm 08: Ein schlimmer Tag Zitat · antworten

Folge 08 Ein schlimmer Tag
災難 (Sainan)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Katoli Ukonnemi Hitomi Oikawa Diana Borgwardt

Pekka Yoku Shioya Matthias Hinze
Teemu Raikula Akio Nojima Walter Alich
Ulla Raikula Ikuko Sugita Karin Schröder
Esuko Toshiya Ueda Klaus Münster
Anneli Reiko Suzuki Ilse Pagé
Abel Naoki Tatsuta [Hund]
Frau Kivi Reiko Mutou Eva-Maria Werth
Erzählerin Reiko Mutou Judy Winter

Bihitoli Tsutomu Fujii Andreas Hosang (ungelistet)

Wegweisende Frau {07:53} ?

Katoli_08_Ulla
Katoli_08_Anneli

Katoli_08_Frau

Zwiebelring



Beiträge: 6.996

03.08.2023 17:55
#11 Das Mädchen von der Farm 09: Katoli wird krank Zitat · antworten

Folge 09 Katoli wird krank
愛情 (Aijou)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Katoli Ukonnemi Hitomi Oikawa Diana Borgwardt

Martti Haluma Tooru Furuya Bea Tober
Pekka Yoku Shioya Matthias Hinze
Teemu Raikula Akio Nojima Walter Alich
Ulla Raikula Ikuko Sugita Karin Schröder
Esuko Toshiya Ueda Klaus Münster
Anneli Reiko Suzuki Ilse Pagé
Helena Yuuko Kobayashi Sylvie Nogler
Abel Naoki Tatsuta [Hund]
Erzählerin Reiko Mutou Judy Winter

Katoli_09_Ulla
Katoli_09_Anneli

Zwiebelring



Beiträge: 6.996

03.08.2023 17:56
#12 Das Mädchen von der Farm 10: Das Versprechen Zitat · antworten

Folge 10 Das Versprechen
約束 (Yakusoku)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Katoli Ukonnemi Hitomi Oikawa Diana Borgwardt

Martti Haluma Tooru Furuya Bea Tober
Pekka Yoku Shioya Matthias Hinze
Teemu Raikula Akio Nojima Walter Alich
Ulla Raikula Ikuko Sugita Karin Schröder
Esuko Toshiya Ueda Klaus Münster
Anneli Reiko Suzuki Ilse Pagé
Miina Yoshiko Matsuo Ulrike Lau
Helena Yuuko Kobayashi Sylvie Nogler
Abel Naoki Tatsuta [Hund]
Erzählerin Reiko Mutou Judy Winter

Bihitoli Tsutomu Fujii Andreas Hosang (ungelistet)

Katoli_10_Ulla
Katoli_10_Anneli

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.518

03.08.2023 19:43
#13 RE: Das Mädchen von der Farm 10: Das Versprechen Zitat · antworten

Karin Schröder stimmt. Anneli kenne ich auch irgendwo her, meine ich.

Zwiebelring



Beiträge: 6.996

04.08.2023 23:04
#14 Das Mädchen von der Farm 11: Das Unwetter Zitat · antworten

Folge 11 Das Unwetter
喧嘩 (Kenka)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Katoli Ukonnemi Hitomi Oikawa Diana Borgwardt

Martti Haluma Tooru Furuya Bea Tober
Pekka Yoku Shioya Matthias Hinze
Beine Haluma Mahito Tsujimura Axel Scholtz
Teemu Raikula Akio Nojima Walter Alich
Ulla Raikula Ikuko Sugita Karin Schröder
Anneli Reiko Suzuki Ilse Pagé
Helena Yuuko Kobayashi Sylvie Nogler
Abel Naoki Tatsuta [Hund]
Erzählerin Reiko Mutou Judy Winter

Miina – (Ulrike Lau) (ungelistet)

Katoli_11_Anneli

Zwiebelring



Beiträge: 6.996

04.08.2023 23:04
#15 Das Mädchen von der Farm 12: Eine überraschende Nachricht Zitat · antworten

Folge 12 Eine überraschende Nachricht
手紙 (Tegami)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Katoli Ukonnemi Hitomi Oikawa Diana Borgwardt

Uris Ukonnemi Kouhei Miyauchi Wolfgang Kühne
Sara Ukonnemi Toshiko Fujita Daniela Hoffmann
Martti Haluma Tooru Furuya Bea Tober
Pekka Yoku Shioya Matthias Hinze
Teemu Raikula Akio Nojima Walter Alich
Ulla Raikula Ikuko Sugita Karin Schröder
Esuko Toshiya Ueda Klaus Münster
Anneli Reiko Suzuki Ilse Pagé
Abel Naoki Tatsuta [Hund]
Silpa Reiko Mutou ?
Erzählerin Reiko Mutou Judy Winter

Helena Yuuko Kobayashi Sylvie Nogler (ungelistet)

Katoli_12_Anneli
Katoli_12_Silpa

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz