Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 79 Antworten
und wurde 1.680 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Zwiebelring



Beiträge: 7.008

06.08.2023 03:18
#31 RE: Das Mädchen von der Farm 20: Einer kommt, einer geht Zitat · antworten

Ach, die kenne ich bisher nur vom Namen her. Ein Blick in die Synchronkartei reicht aus und man stellt fest, dass nach 1992 keinerlei Einsätze mehr von ihr erfasst sind. Das erklärt ganz gut, weshalb mir die Stimme null vertraut war.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.684

06.08.2023 07:35
#32 RE: Das Mädchen von der Farm 20: Einer kommt, einer geht Zitat · antworten

Ach herrje, natürlich! Dann wäre mein Tipp bei der Firma wiederum tatsächlich die DS, auf die ich aufgrund der Vielzahl der Rollen von Walter Jacob vor Jahren schon mal tippte. Die Besetzung erinnert teilweise auch der von "Perry Mason", da war Ilse Pagé auch ein paar Mal dabei oder Sylvie Nogler, Ben Hoffmeister, Diana Borgwardt, Wolfgang Kühne u.v.m. Ist natürlich nur Speku.

Zwiebelring



Beiträge: 7.008

06.08.2023 23:30
#33 RE: Das Mädchen von der Farm 20: Einer kommt, einer geht Zitat · antworten

Auf AnimeNewsNetwork gibt es eine interessante Funktion mit der man den Cast von Serien miteinander vergleichen kann (im Dropdown-Menü German auswählen), hier in diesem Fall mit "Die kleine Prinzessin Sara" und "Wunderbare Pollyanna". Die Überschneidungen fand ich bisher ziemlich auffällig. Andererseits stellt man sich dann die Frage, weshalb bei Sara und Pollyanna EuroArts im Abspann genannt wird, man aber beim "Mädchen von der Farm" auf eine Nennung verzichtet hat? Spricht ja eher für eine Bearbeitung durch eine andere Firma.

Keine Meinung dazu, ob Harry Kühn den Kutscher in Folge 20 gesprochen hat?

Zwiebelring



Beiträge: 7.008

06.08.2023 23:30
#34 Das Mädchen von der Farm 21: Abel in Gefahr Zitat · antworten

Folge 21 Abel in Gefahr
アベルが狙われた (Abel ga nerawareta)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Katoli Ukonnemi Hitomi Oikawa Diana Borgwardt

Pekka Yoku Shioya Matthias Hinze
Guninla Kazue Takahashi ?
Hanna Rihoko Yoshida Marina Krogull
Teemu Raikula Akio Nojima Walter Alich
Ulla Raikula Ikuko Sugita Karin Schröder
Esuko Toshiya Ueda Klaus Münster
Anneli Reiko Suzuki Ilse Pagé
Bihitoli Tsutomu Fujii Andreas Hosang
Komplize A Tesshou Genda Harry Kühn
Komplize B Takurou Kitagawa Raimund Krone
Abel Naoki Tatsuta [Hund]
Erzählerin Reiko Mutou Judy Winter

Katoli_21_Guninla
Katoli_21_Anneli

Zwiebelring



Beiträge: 7.008

06.08.2023 23:31
#35 Das Mädchen von der Farm 22: Warten auf den Frühling Zitat · antworten

Folge 22 Warten auf den Frühling
春を待ちながら (Haru wo machinagara)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Katoli Ukonnemi Hitomi Oikawa Diana Borgwardt

Sara Ukonnemi Toshiko Fujita Daniela Hoffmann
Pekka Yoku Shioya Matthias Hinze
Uris Ukonnemi Kouhei Miyauchi [stumm]
Guninla Kazue Takahashi ?
Teemu Raikula Akio Nojima Walter Alich
Ulla Raikula Ikuko Sugita Karin Schröder
Esuko Toshiya Ueda Klaus Münster
Anneli Reiko Suzuki Ilse Pagé
Kuhmagd Keiko Han Daniela Reidies
Prinz Shou Hayami Jonas Ziegler
Hexe Nobuyo Tsuda Senta Moira
Abel Naoki Tatsuta [Hund]
Erzählerin Reiko Mutou Judy Winter

Uris tritt nur in einem Rückblick auf und scheint mir selbst im Original keinen Ton von sich zu geben.

Katoli_22_Guninla
Katoli_22_Anneli
Katoli_22_Hexe

Zwiebelring



Beiträge: 7.008

06.08.2023 23:31
#36 Das Mädchen von der Farm 23: Die mutige Kuh Zitat · antworten

Folge 23 Die mutige Kuh
熊と牛はどちらが強いか (Kuma to Ushi wa dochira ga tsuyoi ka)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Katoli Ukonnemi Hitomi Oikawa Diana Borgwardt

Guninla Kazue Takahashi ?
Teemu Raikula Akio Nojima Walter Alich
Ulla Raikula Ikuko Sugita Karin Schröder
Esuko Toshiya Ueda Klaus Münster
Anneli Reiko Suzuki Ilse Pagé
Bihitoli Tsutomu Fujii Andreas Hosang
Abel Naoki Tatsuta [Hund]
Kutscher Paavo Takurou Kitagawa Reinhard Scheunemann [2. Stimme]
Erzählerin Reiko Mutou Judy Winter

Bauer vom Niikanen-Hof {15:50} Uwe Jellinek
junger Kuhhirte {19:56} Santiago Ziesmer

Katoli_23_Guninla
Katoli_23_Anneli

Zwiebelring



Beiträge: 7.008

06.08.2023 23:32
#37 Das Mädchen von der Farm 24: Trennung und Wiedersehen Zitat · antworten

Folge 24 Trennung und Wiedersehen
出会いと別れ (Deai to Wakare)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Katoli Ukonnemi Hitomi Oikawa Diana Borgwardt

Uris Ukonnemi Kouhei Miyauchi Wolfgang Kühne
Ilda Ukonnemi Hisako Kyouda Agi Prandhoff
Pekka Yoku Shioya Matthias Hinze
Teemu Raikula Akio Nojima Walter Alich
Ulla Raikula Ikuko Sugita Karin Schröder
Esuko Toshiya Ueda Klaus Münster
Anneli Reiko Suzuki Ilse Pagé
Bihitoli Tsutomu Fujii Andreas Hosang
Emilia Kumiko Mizukura Maja Dürr
Bilukki Kazuhiko Kishino Bernd Kummer (?) [2. Stimme]
Junge Yoshikazu Hirano Melanie Hinze
Abel Naoki Tatsuta [Hund]
Bilukkis Knecht Naoki Tatsuta ? [2. Stimme]
Erzählerin Reiko Mutou Judy Winter
In Folge 17 wurden Bilukki und sein Knecht noch von Walter Jacob bzw. Stephan Ernst gesprochen.

Katoli_24_Anneli
Katoli_24_Bilukki
Katoli_24_Knecht

Zwiebelring



Beiträge: 7.008

06.08.2023 23:32
#38 Das Mädchen von der Farm 25: Die geheimnisvolle Insel Zitat · antworten

Folge 25 Die geheimnisvolle Insel
島での出来事 (Shima de no Dekigoto)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Katoli Ukonnemi Hitomi Oikawa Diana Borgwardt

Uris Ukonnemi Kouhei Miyauchi Wolfgang Kühne
Ilda Ukonnemi Hisako Kyouda Agi Prandhoff
Martti Haluma Tooru Furuya Bea Tober
Hanna Rihoko Yoshida Marina Krogull
Mari Haluma Yuuko Tsuga Melanie Hinze [2. Stimme]
Komplize A Tesshou Genda Harry Kühn
Komplize B Takurou Kitagawa Raimund Krone
Abel Naoki Tatsuta [Hund]
Erzählerin Reiko Mutou Judy Winter

Männer vom Haluma-Hof {23:16} Tom Deininger,
Wolfgang Kühne

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.684

06.08.2023 23:40
#39 RE: Das Mädchen von der Farm 25: Die geheimnisvolle Insel Zitat · antworten

Könnte schon Harry Kühn in #20 sein, ist halt übelst kurz.

Katoli_24_Bilukki: Bernd Kummer (?)

Wilkins


Beiträge: 4.300

07.08.2023 00:00
#40 RE: Das Mädchen von der Farm 25: Die geheimnisvolle Insel Zitat · antworten

Katoli_22_Hexe -> Senta Moira

Zwiebelring



Beiträge: 7.008

07.08.2023 00:14
#41 RE: Das Mädchen von der Farm 25: Die geheimnisvolle Insel Zitat · antworten

Die fiese Omi aus "Schwarzfahrer"! Ja, das passt.

Zwiebelring



Beiträge: 7.008

07.08.2023 21:06
#42 Das Mädchen von der Farm 26: Unerwartete Hilfe Zitat · antworten

Folge 26 Unerwartete Hilfe
助けてくれた人 (Tasukete kureta Hito)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Katoli Ukonnemi Hitomi Oikawa Diana Borgwardt

Uris Ukonnemi Kouhei Miyauchi Wolfgang Kühne
Ilda Ukonnemi Hisako Kyouda Agi Prandhoff
Akki Ranta Kazuhiko Inoue Frank Schröder
Martti Haluma Tooru Furuya Bea Tober
Hanna Rihoko Yoshida Marina Krogull
Mari Haluma Yuuko Tsuga Melanie Hinze
Komplize A Tesshou Genda Harry Kühn
Komplize B Takurou Kitagawa Raimund Krone
Abel Naoki Tatsuta [Hund]
Erzählerin Reiko Mutou Judy Winter

Zwiebelring



Beiträge: 7.008

07.08.2023 21:07
#43 Das Mädchen von der Farm 27: Die neue Anstellung Zitat · antworten

Folge 27 Die neue Anstellung
都会育ち (Tokai Sodachi)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Katoli Ukonnemi Hitomi Oikawa Diana Borgwardt

Martti Haluma Tooru Furuya Bea Tober
Pekka Yoku Shioya Matthias Hinze
Akki Ranta Kazuhiko Inoue Frank Schröder
Lotta Kunsela Kumiko Takizawa Evelyn Maron
Bilijami Kouichi Hashimoto Stefan Meszerits
Henliikka Tomie Kataoka Luise Lunow + ?
Kaarlo Kunsela Tomomichi Nishimura Tom Deininger
Klausu Kunsela Makoto Kousaka Bea Tober
Aliina Satoko Kitou Gerhild Langer (??)
Abel Naoki Tatsuta [Hund]
Erzählerin Reiko Mutou Judy Winter

Kutscher {08:16} Uwe Jellinek

Katoli_27_Henliikka – die ersten Worte werden nicht von Lunow gesprochen
Katoli_27_Aliina – die Sprecherin war auch in "Wunderbare Pollyanna" zu hören

Zwiebelring



Beiträge: 7.008

07.08.2023 21:07
#44 Das Mädchen von der Farm 28: Ein neuer Anfang Zitat · antworten

Folge 28 Ein neuer Anfang
新しい生活 (Atarashii seikatsu)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Katoli Ukonnemi Hitomi Oikawa Diana Borgwardt

Pekka Yoku Shioya Matthias Hinze
Lotta Kunsela Kumiko Takizawa Evelyn Maron
Sofia Niilanen Minori Matsushima Bettina Weiß
Bilijami Kouichi Hashimoto Stefan Meszerits
Klausu Kunsela Makoto Kousaka Bea Tober
Lea Akiko Takeguchi ?
Abel Naoki Tatsuta [Hund]
Erzählerin Reiko Mutou Judy Winter

Katoli_28_Sofia
Katoli_28_Lea

Zwiebelring



Beiträge: 7.008

07.08.2023 21:08
#45 Das Mädchen von der Farm 29: Ende eines Traums Zitat · antworten

Folge 29 Ende eines Traums
夢を見ていた (Yume o miteita)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Katoli Ukonnemi Hitomi Oikawa Diana Borgwardt

Pekka Yoku Shioya Matthias Hinze
Lotta Kunsela Kumiko Takizawa Evelyn Maron
Sofia Niilanen Minori Matsushima Bettina Weiß
Henliikka Tomie Kataoka Luise Lunow
Bilijami Kouichi Hashimoto Stefan Meszerits
Aliina Satoko Kitou Gerhild Langer (?)
Klausu Kunsela Makoto Kousaka Bea Tober
Abel Naoki Tatsuta [Hund]
Erzählerin Reiko Mutou Judy Winter

Mikki Satoko Kitou [Katze] (ungelistet)

Katoli_29_Sofia
Katoli_29_Aliina

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz