Folge 49 Katolis Mutter kehrt heim
おかあさんの帰国 (Okaasan no Kikoku)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Katoli Ukonnemi		Hitomi Oikawa		Diana Borgwardt

Sara Ukonnemi		Toshiko Fujita		Daniela Hoffmann
Martti Haluma		Tooru Furuya		Bea Tober
Pekka			Yoku Shioya		Matthias Hinze
Uris Ukonnemi		Kouhei Miyauchi		Wolfgang Kühne
Lotta Kunsela		Kumiko Takizawa		Evelyn Maron
Sofia Niilanen		Minori Matsushima	Bettina Weiß
Klausu Kunsela		Makoto Kousaka		Bea Tober
Iines Liraku		Taeko Nakanishi		Christel Merian
Selma			Reiko Yamada		Eva-Maria Werth
Leo			Kazue Ikura		Ulrike Mai
Elias Liraku		Hisashi Katsuta		Hans-Joachim Hanisch
Salomon			Daisuke Gouri		Thomas Kästner
Junge A			Saki Takimoto		Daniela Reidies
Junge B			Satoko Kitou		Melanie Hinze
Abel			Naoki Tatsuta		[Hund]
Erzählerin		Reiko Mutou		Judy Winter

Mikki			Satoko Kitou		[Katze]			(ungelistet)

Lehrer {03:09}					Uwe Jellinek
Postbote {15:37}				Uwe Jellinek
Krankenschwester {19:38}			?

Sofia: Bettina Weiß stimmt
Leo: da hatte ich gestern einen Blocker - das ist Ulrike Mai (tja, bei "Pollyanna" dabei, aber ebenso oft bei Eiler - schwierig)

Katoli_48_Schuldirektor -> Jochen Thomas (oh, ich glaube den hatten wir noch nie in Animes - ist leider auch schon 1995 gestorben... und auch manchmal bei Eiler dabei :D)
Katoli_48_LehrerA -> Walter Jacob stimmt
Katoli_48_LehrerB -> Georg Richard Wenkhaus stimmt
Katoli_48_Ober -> da isser wieder - neuer Alias: ?"VielleichtKummer"
Katoli_48_Schulpersonal -> Peter Lehwald

Leider muss ich einen peinlichen Fehler eingestehen: überall wo hier Wenkhaus steht, müsste eigentlich Wolfgang Steinberg hin. Auch bei Zeitungsredakteur.

Na huch, das ist schnell ausgebessert.

Wollte gerade noch meine Dankesworte tippen dafür, dass hier doch noch so einiges zusammengekommen ist. Gerade die vielen kleinen Rollen klangen für mich zwischendurch alle gleichermaßen unbekannt – Ende der Neunziger kenne ich mich dann doch etwas besser aus. Vielleicht nehme ich demnächst auch mal Pollyanna oder Sara in Angriff, da muss ich noch eine Münze werfen.

Hilfe sei dir da auf jeden Fall zugesichert. Anfang der 90er erkenne ich noch manchen obskuren Sprecher oder seltene Ostler, die mal ausprobiert wurden.