Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 209 Antworten
und wurde 17.499 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 14
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.912

31.05.2009 15:01
#31 RE: Babylon 5 - Folge 018 [1x16] "Die Untersuchung" Zitat · antworten

Wie immer vielen Dank!

Gruß,
Tobias

pewiha


Beiträge: 3.354

31.05.2009 15:23
#32 RE: Babylon 5 - Folge 018 [1x16] "Die Untersuchung" Zitat · antworten

Zitat von Andreas
Babylon5_1x11_LiannaKemmer.mp3 -> Judith Brandt



Die hatte ich bei mir auch in der Liste stehen. Beim Rest kann ich leider nicht helfen, vor meiner Zeit.

Andreas


Beiträge: 1.265

31.05.2009 15:35
#33 RE: Babylon 5 - Folge 018 [1x16] "Die Untersuchung" Zitat · antworten

Babylon5_1x12_EduardoDelvientos.mp3 -> Dazu ist mir noch ein Name eingefallen: Melvin Quinones. Ewig nicht mehr gehört, daher mit kleinem Fragezeichen.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.912

06.06.2009 13:24
#34 Babylon 5 - Folge 019 [1x17] "Krieger wider Willen" Zitat · antworten
19. [1x17] "Krieger wider Willen" ("Legacies")
Cmdr. Jeffrey Sinclair (Michael O'Hare) Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova (Claudia Christian) Eva Kryll
Michael Garibaldi (Jerry Doyle) Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn (Mira Furlan) Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin (Richard Biggs) Detlef Bierstedt
Talia Winters (Andrea Thompson) Evelyn Maron
Na'Toth (Caitlin Brown) Ursula Heyer [= Julie Caitlin Brown]

Neroon (John Vickery) Michael Christian
Alisa Beldon (Grace Una) Melanie Hinze

B5-Offizier {David Corwin} (Joshua Cox) ?
Sicherheitsoffizier (Richard Henry) Erich Räuker
Verkäufer (Patrick O'Brien) Christoph Piesk [= Patrick Thomas O'Brien]
B5-Offizierin (Marianne Robertson) Ana Fonell

Schweißarbeiter Christian Olsen
Kundin (Chris Palm)
Computerstimme (Haley McLane) [voice] Evamaria Miner


Gruß,
Tobias
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.912

06.06.2009 13:28
#35  Babylon 5 - Folge 020 [1x18] "Angriff der Aliens - Teil 1" Zitat · antworten
20. [1x18] "Angriff der Aliens - Teil 1" ("A Voice in the Wilderness: Part 1")
Cmdr. Jeffrey Sinclair (Michael O'Hare) Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova (Claudia Christian) Eva Kryll
Michael Garibaldi (Jerry Doyle) Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn (Mira Furlan) Joseline Gassen
Talia Winters (Andrea Thompson) Evelyn Maron
Botschafter Londo Mollari (Peter Jurasik) Bert Franzke

Draal (Louis Turenne) Joachim Nottke
Varn (Curt Lowens) Eric Vaessen

Sicherheitsbeamter (Craig Barnett) ?
Reporter Derek Mobotabwe (Langdon Bensing) Gerald Schaale
Verbindungsbeamte (Kelly Coyle) Renate Weyl
Barfrau Kat (Kathryn Cressida) Roswitha Hirsch
Dr. Tasaki (Jim Ishida) Helmut Gauß
ISN-Nachrichteensprecherin (Lenore Kasdorf) Viola Sauer
B5-Offizierin (Marianne Robertson) Karin Grüger
PSI-Corps-Beamte (Patty Toy) Alexandra Lange
Raumfährentechniker (Jerry Weil) Walter Alich

Prologsprecher (Michael O'Hare) Bert Franzke
Stimme Delta-Führer Walter Alich
Funkstimme COT Tim Moeseritz
B5-Offizier {David Corwin} (Joshua Cox) Michael Bauer


Anmerkung: Dieser Zweiteiler wurde bereits vorab synchronisiert und auf Video veröffentlicht. Daher haben einige kleinere Rollen andere Sprecher als sonst.

Gruß,
Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Babylon5_1x18_Draal_Sicherheitsbeamter.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.912

06.06.2009 13:29
#36 Babylon 5 - Folge 021 [1x19] "Angriff der Aliens - Teil 2" Zitat · antworten
21. [1x19] "Angriff der Aliens - Teil 2" ("A Voice in the Wilderness: Part 2")
Cmdr. Jeffrey Sinclair (Michael O'Hare) Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova (Claudia Christian) Eva Kryll
Michael Garibaldi (Jerry Doyle) Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn (Mira Furlan) Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin (Richard Biggs) Detlef Bierstedt
Botschafter Londo Mollari (Peter Jurasik) Bert Franzke

Draal (Louis Turenne) Joachim Nottke
Captain Ellis Pierce (Ron Canada) Helmut Krauss
Varn (Curt Lowens) Eric Vaessen
Lise Hampton (Denise Gentile) Diana Borgwardt
Senator Hidoshi (Aki Aleong) Eberhard Prüter

B5-Offizier {David Corwin} (Joshua Cox) Michael Bauer
Typ in Bar (Chip Heller) Ingo Albrecht
ISN-Nachrichtensprecherin (Lenore Kasdorf) Viola Sauer
Takarn (Michelan Sisti) Hans Nitschke
B5-Offizierin (Marianne Robertson) Karin Grüger

Erzähler/Prologsprecher (Michael O'Hare) Bert Franzke
Dr. Tasaki [Rb] (Jim Ishida) Helmut Gauß
Verbindungsbeamte [Rb] (Kelly Coyle) Renate Weyl
Werbesprecherin Sonja Deutsch



Anmerkung: Dieser Zweiteiler wurde bereits vorab synchronisiert und auf Video veröffentlicht. Daher haben einige kleinere Rollen andere Sprecher als sonst.

Gruß,
Tobias
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.912

06.06.2009 13:31
#37 Babylon 5 - Folge 022 [1x20] "Verloren in der Zeit" Zitat · antworten

22. [1x20] "Verloren in der Zeit" ("Babylon Squared")
Cmdr. Jeffrey Sinclair (Michael O'Hare) Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova (Claudia Christian) Eva Kryll
Michael Garibaldi (Jerry Doyle) Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn (Mira Furlan) Joseline Gassen

Major Krantz (Kent Broadhurst) Klaus Jepsen
Zathras (Tim Choate) Hermann Ebeling
Lise Hampton (Denise Gentile) Nina Herting

B4-Wachmann #1 (Frank Costa) Andreas Müller?
Mitglied des Grauen Rates #2 (Mark Hendrickson) Karl-Heinz Grewe
Alpha Sieben (Doug E. McCoy) Walter Alich [= Doug McCoy]
Panischer Mann (Tommy Rosales) FGM Stegers [= Thomas Rosales Jr.]
B5-Offizierin (Marianne Robertson) Ana Fonell

Funkstimme im Hintergrund Reinhard Scheunemann
Funkstimme Babylon-Kontrolle Michael Bauer
B5-Offizier {David Corwin} (Joshua Cox) ?
Computerstimme (Haley McLane) [voice] Evamaria Miner
Mitglied des Grauen Rats #1 (Lane Davies) Friedrich Schoenfelder
Funkstimme Shuttleschiff Zwei Michael Erdmann
B4-Wachmann #2 Michael Bauer
Computerstimme in Zukunft Renate Weyl
Frau in Zukunft = Delenn (Mira Furlan) Sylvie Nogler


Gruß,
Tobias

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Babylon5_1x20_B4Wachmann.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.912

06.06.2009 13:34
#38 Babylon 5 - Folge 023 [1x21] "Die Heilerin" Zitat · antworten

23. [1x21] "Die Heilerin" ("The Quality of Mercy")
Cmdr. Jeffrey Sinclair (Michael O'Hare) Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova (Claudia Christian) Eva Kryll
Michael Garibaldi (Jerry Doyle) Peter Reinhardt
Dr. Stephen Franklin (Richard Biggs) Detlef Bierstedt
Talia Winters (Andrea Thompson) Evelyn Maron
Lennier (Bill Mumy) Klaus-Peter Grap
Botschafter Londo Mollari (Peter Jurasik) Bert Franzke

Dr. Laura Rosen (June Lockhart) Dagmar Altrichter
Janice Rosen (Kate McNeil) Petra Barthel
Karl Edward Müller (Mark Rolston) Lothar Hinze

Centauri-Senator (Damian London) Heinz Fabian
Ombudsmann Wellington (Jim Norton) Dieter Ranspach
Sprechstundenhilfe Rose (Lynn Anderson) Ulrike Lau
Obdachloser Patient (Philippe Bergeron) Helmut Gauß
Sicherheitsoffizier Lou Welch (David Crowley) Hans Nitschke [= David L. Crowley]
Sicherheitsoffizier ("Wache") (Kevin McBride) Michael Erdmann
Junge Patientin (Constance Zimmer) Katja Primel

Patient "Ja gut." Christian Olsen
Spieler #1 Christian Olsen
Spieler #2 Reinhard Scheunemann
Spieler #3 Erich Räuker


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.912

06.06.2009 13:36
#39 Babylon 5 - Folge 024 [1x22] "Chrysalis" Zitat · antworten

24. [1x22] "Chrysalis" ("Chrysalis")
Cmdr. Jeffrey Sinclair (Michael O'Hare) Bernd Vollbrecht
Lt. Commander Susan Ivanova (Claudia Christian) Eva Kryll
Michael Garibaldi (Jerry Doyle) Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn (Mira Furlan) Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin (Richard Biggs) Detlef Bierstedt
Vir Cotto (Stephen Furst) Stefan Staudinger
Lennier (Bill Mumy) Klaus-Peter Grap
Na'Toth (Caitlin Brown) Ursula Heyer [= Julie Caitlin Brown]
Botschafter G'Kar (Andreas Katsulas) Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari (Peter Jurasik) Bert Franzke

Catherine Sakai (Julia Nickson) Ghadah Al-Akel [= Julia Nickson-Soul]

Sicherheitsoffizier {Jack} (Macaulay Bruton) Ralph Beckmann
Obdachlose (Liz Burnette) Maja Dürr
Devereaux (Edward Conery) Peter Neusser
ISN-Nachrichtensprecherin (Maggie Egan) Franziska Pigulla
Senatorin (Cheryl Francis Harrington) Viola Sauer
Narn-Grenzkontrollflieger 3 (Mark Hendrickson) Karl-Heinz Grewe
Medizintechniker (James Kiriyama-Lem) Uwe Jellinek
Sanitäter (Wesley Leong) Michael Erdmann
Obdachloser (Gianin Loffler) Uwe Büschken
Stephen Petrov (David Anthony Marshall) Reinhard Scheunemann
Vize-President Morgan Clark (Gary McGurk) Gerd Holtenau
Sicherheitsoffizier #2 (John Riojas) ? [= Juan A. Riojas]
B5-Offizierin (Marianne Robertson) Ana Fonell
Schreiende Frau (Fumi Shishino) ?
Morden (Ed Wasser) Benjamin Völz
Sicherheitsoffizier #1 (Bergen Williams) Walter Alich

Computerstimme (Haley McLane) [voice] Evamaria Miner
Stimme Sicherheitsoffizier Uwe Jellinek
Funkstimme Basis Reinhard Scheunemann
Stimme Medizintechniker Christian Olsen
Funkstimme Raumschiff des Präsidenten Chris Palm
Botschafter Kosh (Stimme) (Ardwight Chamberlain) Wolf-Rüdiger Reutermann

ENDE STAFFEL 1


Start der zweiten Staffel: voraussichtlich am 11.07.2009

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Babylon5_1x22_Sicherheitsoffizier2.mp3
Griz


Beiträge: 30.615

06.06.2009 14:45
#40 RE: Babylon 5 - Folge 024 [1x22] "Chrysalis" Zitat · antworten
1x21: Laura Rosen : D. Altrichter stimmt
Janice Rosen: P. Barthel stimmt
Lothar Hinze stimmt auch
Centauri-Senator: nicht D. Ranspach! irgendwoher kenne ich die Stimme aber...


1x18 Sicherheitsbeamter DRAAL : Joachim Nottke
Derek Motob..: G. Schaale


1x17 Verkäufer - könnte das Christoph Piesk gewesen sein?

Gruß,
Griz
Round hammer



Beiträge: 327

06.06.2009 14:57
#41 RE: Babylon 5 - Folge 020 [1x18] "Angriff der Aliens - Teil 1" Zitat · antworten


Zitat von VanToby
20. [1x18] "Angriff der Aliens - Teil 1" ("A Voice in the Wilderness: Part 1")

Anmerkung: Dieser Zweiteiler wurde bereits vorab synchronisiert und auf Video veröffentlicht. Daher haben einige kleinere Rollen andere Sprecher als sonst.


Genau, daher wird der Vorspann auch diesmal in der dt. Fassung - wie im Original - von Londo gesprochen. Insgesamt wechselt ja auch der Sprecher vom Vorspann je Season, wurde in der deutschen Fassung ja leider nicht übernommen.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.912

06.06.2009 14:58
#42 RE: Babylon 5 - Folge 024 [1x22] "Chrysalis" Zitat · antworten

Vielen Dank!

Gruß,
Tobias

Andreas


Beiträge: 1.265

06.06.2009 18:54
#43 RE: Babylon 5 - Folge 024 [1x22] "Chrysalis" Zitat · antworten

Babylon5_1x17_AlisaBeldon.mp3 -> Melanie Hinze
Babylon5_1x17_Verkaeufer.mp3 -> Christoph Piesk

Babylon5_1x18_Verbindungsbeamte.mp3 -> Renate Weyl
Babylon5_1x18_Kat.mp3 -> Roswitha Hirsch

Babylon5_1x21_CentauriSenator.mp3 -> Heinz Fabian
Babylon5_1x21_Patientin.mp3 -> Katja Primel

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.912

11.07.2009 12:23
#44 Babylon 5 - Folge 025 [2x01] "Die Feuerprobe" Zitat · antworten

2. Staffel (1995) "Schatten am Horizont" ("The Coming of Shadows")
Prologsprecher (Bruce Boxleitner) Joachim Kerzel

Capt. John Sheridan (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt
Lt. Commander Susan Ivanova (Claudia Christian) Eva Kryll
Michael Garibaldi (Jerry Doyle) Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn (Mira Furlan) Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin (Richard Biggs) Detlef Bierstedt
Talia Winters (Andrea Thompson) Evelyn Maron
Vir Cotto (Stephen Furst) Stefan Staudinger
Lennier (Bill Mumy) Klaus-Peter Grap
Warren Keffer (Robert Rusler) Nicolas Böll
Na'Toth (Mary Kay Adams) Rita Engelmann
Botschafter G'Kar (Andreas Katsulas) Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari (Peter Jurasik) Bert Franzke


25. [2x01] "Die Feuerprobe" ("Points of Departure")
Capt. John Sheridan (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt
Lt. Commander Susan Ivanova (Claudia Christian) Eva Kryll
Michael Garibaldi (Jerry Doyle) -
Botschafterin Delenn (Mira Furlan) Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin (Richard Biggs) Detlef Bierstedt
Lennier (Bill Mumy) Klaus-Peter Grap
Warren Keffer (Robert Rusler) Nicolas Böll

Kalain (Richard Grove) Tilo Schmitz
Hedronn (Robin Sachs) Uwe Karpa
General William Hague (Robert Foxworth) Joachim Nottke

Alyt Deeron (Jennifer Anglin) Ulrike Stürzbecher
Botschafter #1 (Jonathan Chapman) ()
B5-Offizier #1 (Joshua Cox) ?
B5-Offizier #2 (Kim Delgado) Christian Olsen
Händler #1 (Russ Fega) ()
Händler #2 (Bennet Guillory) ()
Junge Frau (Catherine Hader) Gabriele Scharnitzky
Botschafter #2 (Mark Hendrickson) ()
Botschafter #3 (Kristopher Logan) ()
Minbari-Kreuzer-Captain (Michael McKenzie) Karl-Heinz Grewe
B5-Offizierin (Debra Sharkey) Beate Pfeiffer [B]
Warrens Kollege - Pilot (Brian Starcher) ?
Agamemnon-Offizier - Ensign (Kim Strauss) Dirk Löschner
Sicherheitsoffizier #2 (Thomas Valinote) Christian Olsen
Sicherheitsoffizier #1 (Greg Wrangler) Uwe Jellinek

Stimme Sicherheitsbeamter? Reinhard Scheunemann
Computerstimme (Haley McLane) [voice] Evamaria Miner
Mann im Hintergrund Christian Olsen
Stimme Sicherheitsdienst Jonas Ziegler


Gruß,
Tobias

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Babylon5_2x01_Frau_Pilot.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.912

11.07.2009 12:26
#45 Babylon 5 - Folge 026 [2x02] "Rückkehr der Finsternis" Zitat · antworten

26. [2x02] "Rückkehr der Finsternis" ("Revelations")
Capt. John Sheridan (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt
Lt. Commander Susan Ivanova (Claudia Christian) Eva Kryll
Michael Garibaldi (Jerry Doyle) Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn (Mira Furlan) Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin (Richard Biggs) Detlef Bierstedt
Talia Winters (Andrea Thompson) Evelyn Maron
Lennier (Bill Mumy) Klaus-Peter Grap
Na'Toth (Mary Kay Adams) Rita Engelmann
Botschafter G'Kar (Andreas Katsulas) Lothar Blumhagen
Botschafter Londo Mollari (Peter Jurasik) Bert Franzke

Elizabeth Sheridan (Beverly Leech) Liane Rudolph
Sicherheitsoffizier Jack (Macaulay Bruton) Ralph Beckmann
Anna Sheridan (Beth Toussaint) Ulrike Lau

Sicherheitsoffizier Lou Welch (David L. Crowley) Hans Nitschke
Narn-Captain (Mark Hendrickson) Karl-Heinz Grewe
Med Tech (James Kiriyama-Lem) ---
Präsident Morgan Clark (Gary McGurk) Gerd Holtenau
Narn-Navigator (Michael McKenzie) Christian Olsen
Sicherheitsoffizier (Warren Tabata) Erich Räuker
Morden (Ed Wasser) Benjamin Völz

Stimme Narn-Pilot Reinhard Scheunemann
Lautsprecherstimme #1 Christian Olsen
Devereaux [Rb] (Edward Conery) Peter Neusser
Lautsprecherstimme #2 Reinhard Scheunemann


Gruß,
Tobias

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 14
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz