Ich schätze diese Sci-Fi Serie sehr. Doch die Synchro ist für mich immer etwas kalt. Woran das genau liegt, kann ich nicht sagen.
Der Wechsel von O'Hare/Vollbrecht zu Boxleitner/Tennstedt hat der Serie und der Synchro enorm gut getan.
Die Sprecher lesen sich zwar sehr gut, in Aktion überzeugt mich weder das Ensemble noch größtenteils die einzelnen Besetzungen. Peter Reinhardt auf Jerry Doyle - dessen schauspielerisches Können doch etwas beschränkt ist - verbessert sich im Laufe der Staffeln, die Kombination wird aber nie zu einer Einheit. Vollbrecht für O'Hare in der ersten Staffel ist einfach nur emotionslos und kühl. Blumhagen für Katsulas ist über kleine Strecken passabel, insgesamt aber etwas zu affektiert, zu dünn und zu hell. Joseline Gassen für Mira Furlan...: was mich daran stört ist schwer zu sagen. Über Teile der Serie mag die Besetzung funktionieren, doch auf Länge betrachtet nervt sie mich einfach. Evely Maron für Andrea Thompson hat mir auf ganzer Strecke nicht gefallen. Einzig bei Ihrem letzten Auftritt in der Serie lief es gut.
Ihre Nachfolgerin Liane Rudolph, die erst später regelmäßig zu hören ist, ist da um Welten besser drauf.
Eva Kryll ist gut und transportiert den eher ernsten Charakter ganz gut.
Klaus-Peter Grap und TNW (Staffel 2-4) sind solide und gefallen mir ganz gut, vor allem TNW spielt recht "locker vom Hocker".
Zwei Lichtblicke in den Hauptrollen gibt es allerdings: Setfan Staudinger für Stephen Furst und vor allem Bert Franzke für Peter Jurasik. Franzke ist eine Granate, die ich in aktuellen Filmen sehr gerne wesentlich öfter hören würde - für richtige Rollen, nicht für sowas wie in "Transformers - Die Rache". "Ich lese gerade den Bericht über unsere Fronten. Sie haben richtig gehört: Fronten!" Das ist einfach großartig gesprochen.
Die nicht konsequente Besetzung der wiederkehrenden Rollen ist ein Ärgernis, auch wenn es hier zu dem Gesamtbild passt. Klebsch für William Forward - noch völlig ohne sein typisches Kratzen in der Stimme - ist toll, auch Völz/Albrecht für Ed Wasser. Wobei Völz einen Tick diabolischer rüber kommt.
Die Serie hätte eine Bearbeitung à la Battlestar Galactica verdient, vor allem was die Besetzung betrifft.
Vollbrecht fand ich damals sehr hölzern. Peter Reinhard für Jerry Doyle hatte mir damals aber sehr gut gefallen. Franzke macht seine Sache sehr gut. Bei TNW... naja, vielleicht lags an den deutschen Texten, aber ich habe das Gefühl, daß Marcus in der deutschen Fassung viel pathetischer ist als im Original. Das habe ich erst gemerkt, als ich es auf englisch gesehen habe. Auf deutsch mochte ich Marcus nie, weil ich das Gefühl hatte, daß er sich zu ernst nahm, während er im Englischen wirklich locker und sympathisch, ja selbstironisch rüberkommt, was in der pathetischen deutschen Fassung verloren geht.
Klasse, vielen Dank! Mit Gerd Blahuschek schließt du mir auch gleichzeitig unzählige andere Lücken.
Zitat von Andreas Babylon5_3x02_Sicherheitssoffizier2.mp3 -> Hmm, entweder Kurbjuweit oder Stephan Ernst
Diese Stimme ist in späteren Folgen noch mal zu hören, und da vermute ich auch Jan Kurbjuweit. Er klingt nur offenbar irgendwie etwas anders als sonst.
In Antwort auf:Die Serie hätte eine Bearbeitung à la Battlestar Galactica verdient, vor allem was die Besetzung betrifft.
Da muss ich sogar noch eins draufsetzen. Die Synchro hat das Kunststück geschafft, DS9 zu unterbieten. Sicher ist es schwer und keine dankbare Aufgabe etwas einzudeutschen, das von so vielen Fans auf die Goldwage gelegt wird. Aber so unbeholfen, wie man hier zu Werke ging, hat man es selbst bei Star Trek nie getan. Die mittelmäßige Besetzung der ersten Staffel liegt im Übrigen daran, dass man die Besetzung der zuvor auf Video erschienenen Folgen beibehalten hat. Keine Ahnung, ob da schon Telesynchron am Start war. Jedenfalls war Vollbrecht die größte Fehlbesetzung aller Zeiten (Michael O'Hare hat in etwa das Timbre eines Michael Telloke) und er zog sich meinen "Hass" noch mehr zu, als er Rettinghaus auf Geordi in ST8 ablöste. Erst durch seine brillante Comedy-Leistung in Scrubs hat er sich bei mir "rehabilitiert".
Bermerkenswert schlecht waren - vor allem anfangs - die Texte. Ganz zu schweigen davon, dass man sich bei wichtigen Dingen nie ans Original hielt (B5 wimmelt bekanntlich von Selbstbezügen), gelang es noch nicht mal, eine stimmige deutsche Fassung zu produzieren. Bezüge innerhalb einer Folge wurden nicht erkannt, viele Wörter wurden englisch belassen (unvergessen die "pebbels" statt den "Kieseln") oder wörtlich übersetzt (mein Liebling: der "Katholik aus Rom"...). Während man in ST-TOS seinerzeit viel Humor hinzugefügt hatte, schaffte man es in B5 jeden Anflug von Humor oder wenigstens Ironie konsequent zu eliminieren, besonders bei Garibaldi. Peter Reinhart könnte da gar nichts dafür. Die Regie tat ein Übriges, um die Figuren kalt und bierernst wirken zu lassen. Aufgesetzter Pathos war Markenzeichen der Synchro. Später wurde es wie gesagt besser, aber "gut" ist was anderes.
53. [3x07] "Der Hüter des Wissens" ("Exogenesis") Capt. John Sheridan (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt Commander Susan Ivanova (Claudia Christian) Eva Kryll Michael Garibaldi (Jerry Doyle) Peter Reinhardt Dr. Stephen Franklin (Richard Biggs) Detlef Bierstedt Marcus Cole (Jason Carter) Thomas Nero Wolff
Matthew Duffin (James Warwick) Dieter Memel Jacque Lee (Wylie Small) Gabriele Scharnitzky Duncan (Aubrey Morris) Gerry Wolff
Lt. David Corwin (Joshua Cox) Andreas Hof Florist (Ross Gottstein) Horst Lampe Samuel (Eric Steinberg) Charles Rettinghaus Coles Kundschafter (Pilot) (Donald Willis) Thomas Petruo Coles Verbindungsmann (Michael McKenzie) Reinhard Scheunemann Dr. Harrison (Carrie Dobro) Cathrin Vaessen Barfrau Kat (Kathryn Cressida) ? Obdachloser (Roger Rook) (Andreas Müller?) Händlerin (Leslie Pratt) ?
Funkstimme Babylon-Kontrolle Markus Hoffmann Funkstimme Shuttle Dyson Manfred Petersen Dr. Steinhoff FGM Stegers Computerstimme (Haley McLane) [voice] Evamaria Miner
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Babylon5_3x07_Haendlerin.mp3 Babylon5_3x07_Kat.mp3
54. [3x08] "Das Netz der Lügen" ("Messages from Earth") Capt. John Sheridan (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt Commander Susan Ivanova (Claudia Christian) Eva Kryll Michael Garibaldi (Jerry Doyle) Peter Reinhardt Botschafterin Delenn (Mira Furlan) Joseline Gassen Dr. Stephen Franklin (Richard Biggs) Detlef Bierstedt Lennier (Bill Mumy) Klaus-Peter Grap Marcus Cole (Jason Carter) Thomas Nero Wolff Sicherheitsoff. Zack Allen (Jeff Conaway) Gerald Paradies G'Kar (Andreas Katsulas) Lothar Blumhagen
Dr. Mary Kirkish (Nancy Stafford) Rita Engelmann Nightwatch-Sicherheitsoff. (Vaughn Armstrong) Bodo Wolf
55. [3x09] "Kriegsrecht" ("Point of No Return") Capt. John Sheridan (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt Commander Susan Ivanova (Claudia Christian) Eva Kryll Michael Garibaldi (Jerry Doyle) Peter Reinhardt Dr. Stephen Franklin (Richard Biggs) Detlef Bierstedt Vir Cotto (Stephen Furst) Stefan Staudinger Sicherheitsoff. Zack Allen (Jeff Conaway) Gerald Paradies Botschafter Londo Mollari (Peter Jurasik) Bert Franzke G'Kar (Andreas Katsulas) Lothar Blumhagen
(Senatorin) Lady Morella (Majel Barrett) Christel Merian Ta'Lon (Marshall R. Teague) Claus Jurichs [als Marshall Teague] Nightwatch-Sicherheitsoff. (Vaughn Armstrong) Bodo Wolf General Smits (Lewis Arquette) Wolfgang Thal
Lt. General O'Reilly (Ed Trotta) Lothar Hinze Minbari (Jonathan Chapman) Jan Kurbjuweit? Lt. David Corwin (Joshua Cox) Andreas Hof ISN-Nachrichtensprecherin (Maggie Egan) Franziska Pigulla Centauri-Beamter Lord Trago (Milton James) Rolf Marnitz [= Richard Barnes] Nightwatch-Sicherheitsoff. #2 (Gunther Jensen) Erich Räuker [= Gunther Jenson] Mann (Tony Rayner) FGM Stegers
56. [3x10] "Die Strafaktion" ("Severed Dreams") Capt. John Sheridan (Bruce Boxleitner) Joachim Tennstedt Commander Susan Ivanova (Claudia Christian) Eva Kryll Michael Garibaldi (Jerry Doyle) Peter Reinhardt Botschafterin Delenn (Mira Furlan) Joseline Gassen Dr. Stephen Franklin (Richard Biggs) Detlef Bierstedt Lennier (Bill Mumy) Klaus-Peter Grap Sicherheitsoff. Zack Allen (Jeff Conaway) Gerald Paradies Botschafter Londo Mollari (Peter Jurasik) Bert Franzke G'Kar (Andreas Katsulas) Lothar Blumhagen
Captain Sandra Hiroshi (Kim Miyori) Heike Schroetter David Sheridan (Rance Howard) Heinz Fabian Bill Trainor (Phil Morris) Jörg Hengstler Major Ed Ryan (Bruce McGill) Frank Otto Schenk
Drakhen (James Parks) Eberhard Prüter Minbari der religiösen Kaste (Jonathan Chapman) ? Lt. David Corwin (Joshua Cox) Andreas Hof ISN-Nachrichtensprecherin Jane (Maggie Egan) Franziska Pigulla ISN-Nachrichtensprecher (Matt Gottlieb) Helmut Gauß [= Matthew Robert Gottlieb] Narn-Sicherheitsoffizier (Kim Strauss) Dieter Memel
In Antwort auf:Computerstimme (voice): Evamarina Miner (Fehler ab 42?)
-> Ich kenne nur Eva-Maria Miner!?
Frau Miner hatte vor ein paar Jahren eine Homepage, auf der sie sich "Evamaria Miner" schrieb. Daher gehe ich davon aus, dass die Schreibweise mit Bindestrich falsch ist. Nebenbei: Sehr angenehme Stimme. Sie moderiert auch die Nachtgespräche im Deutschlandradio.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Babylon5_3x07_Haendlerin.mp3