Vermutlich dachte man an ein Snow-Cat = ein Schneemobil

Inzwischen liegt mir die Blu-ray vor, anbei die Angaben aus den Synchrontafeln:

Shining (The Shining)
GB/USA 1980 [DF: 1980 / NS: 2019]

Darsteller(in)		- Rolle				- Synchronsprecher(in)		+ Nachsynchro (2. Blu-ray-Auflage)
Jack Nicholson 		- Jack Torrance 		- Jörg Pleva 			+ Dirk Bublies
Shelley Duvall 		- Wendy Torrance 		- Eva Kinsky 			+ Franziska Endres
Danny Lloyd 		- Danny Torrance		- Carlo Beddies 		+ Emile Ismailov
Scatman Crothers 	- Dick Hallorann 		- Edgar Ott 			+ Reinhard Scheunemann
Barry Nelson 		- Stuart Ullman			- Joachim Kerzel 		+ Matthias Scherwenikas
Philip Stone 		- Delbert Grady			- Wolfgang Spier
Joe Turkel 		- Lloyd, der Barkeeper		- Friedrich Wilhelm Bauschulte	+ Matthias Klages
Anne Jackson 		- Ärztin			- Ohne Auftritt			+ Nina Herting
Tony Burton 		- Larry Durkin			- Ohne Auftritt			+ Sven Fechner
Barry Dennen 		- Bill Watson 			- Claus Jurichs		        + Rainer Fritzsche
David Baxt 		- Revierleiter 1		- Wilfried Freitag
Manning Redwood 	- Revierleiter 2		- Friedrich Georg Beckhaus	+ Otto Strecker
Lisa Burns 		- Grady-Tochter			- ?
Louise Burns 		- Grady-Tochter			- ?
Robin Pappas 		- Krankenschwester		- Szene geschnitten*
Alison Coleridge 	- Sekretärin 			- Inge Landgut			+ Maren Borrmann
Burnell Tucker 		- Polizist			- Szene geschnitten (?)
Jana Shelden 		- Stewardess			- Ohne Auftritt			+ Maren Borrmann
Kate Phelps 		- Rezeptionistin 		- Eva-Maria Werth
Norman Gay              - Hotelgast (Horace Derwent)  	- ?
Bertha Lynn 		- Nachrichtensprecherin		- Ohne Auftritt (?)		+ Meike Finck
			- Radiomoderator 1 (Don)	- Joachim Pukaß (Stimme)	+ Alexander Hauff  (Stimme)
			- Radiomoderator 2 (Charlie)	- ?				+ Rainer Fritzsche (Stimme)
			- Ansager			- 				+ Martin Schubach

Kinofassung:
Deutsche Bearbeitung:	Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Dialogregie: 		Wolfgang Staudte
Dialogbuch: 		Karin Buchholz

Nachsynchro:
Deutsche Bearbeitung:	Splendid Synchron GmbH, Berlin
Dialogregie: 		Rainer Gerlach
Dialogbuch: 		Markus Jütte
Rohübersetzung:		Markus Jütte
Aufnahmeleitung:	Sascha Unnasch
Aufnahmetonmeister:	Dennis Graf
Mischtonmeister:	Florian Kimmerl
Cutter/in Takung:	Annette Daubner
Cutter/in Aufnahme:	Tom Noack
Cutter/in Schnitt:	Ilona Daumann
Produktionsleitung:	Sonja Claus

*Nur im ursprünglichen Ende zu sehen, welches Kubrick kurz nach der Uraufführung entfernt hat.

Wieso hat man nicht Kerzel auch für die Nachsynchro genommen? :/

Ich würde mal schwer behaupten: zu alt für den jungen Nicholson.

Vor allem spricht er ja bereits Barry Nelson.
Dass man ihn für seine neuen Sätze nicht geholt hat, finde ich eher badauerlich.

Ich denke, das hat Mindmaster gemeint: warum Kerzel nicht für Nelson geholt wurde.
Wahrscheinlich zu aufwändig/teuer.

Gruß
Markus

Ah stimmt, Kerzel hatte ja bereits ne Rolle in der Originalsynchro.

Ja, genau das meinte ich. Ist halt schade, wenn man für Nachsynchros noch lebende u. aktive Sprecher nicht ins Studio holt

Das kommt davon, wenn man die Postings nicht in chronologischer Reihenfolge liest, du hast ja gar nicht nach Nicholson gefragt :D
Ja, finde ich auch sehr schade.

Ist die Schreibmaschinen-Szene mit deutschem Bildschirmtext vorhanden?

Natürlich nicht, es gibt nicht einmal eine dt. Übersetzung der Schreibmaschinenseiten oder separate UT für die eingeblendeten Zwischentitel ("Closing Day", "A Month Later" etc.)

Zitat von hitchcock im Beitrag #15

---

Wird nicht in der originalen deutschen Synchro auch SNOWCAT beim Rundgang durchs Hotel angesprochen? Ich meine, da wird der Begriff mit DIE bzw. EINE SNOWCAT betitelt.

---

Zitat von Slartibartfast im Beitrag #26

---

Du hast recht.

---

Wie schlägt sich Bublies denn als Pleva-Ersatz?

Man hört die Übergänge, aber schlimm fand ich es nicht. Zu wichtig sind die fehlenden Teile der Kinofassung vor allem im Vergleich zum Roman.

Alles klar, danke für deine Einschätzung.