Danke für die Bestätigung. Diese deutsche Fassung wird bei mir nie im Player landen. Ich finde die Samples grauenhaft. Und dann hat man jetzt auch noch beim Dialogbuch geschlampt...
Viele Grüße hitch
Für mein Verständnis: In den neuen Szenen wurde statt "Die/eine Snowcat" nun "Der/ein Snowcat" verwendet. Nun gibt es zwei Varianten im Film. Korrekt?
Ich glaube, es wird nur "ein Snowcat" gesagt, was ich eher sächlich verstehen würde. Jedenfalls ist der Film deutlich besser in der Langfasung. War nie ein Fan des Kinocuts, obwohl ich Kubrick sehr verehre.
Bezüglich der "Snowcat"-Diskussion: In der Kinofassung wurden auch schon beide Varianten uneinheitlich benutzt.
Bei der Führung von Ullman: Ullman (Kerzel): "Das ist die 'Snowcat'. [...] Die 'Snowcat' funktioniert im Prinzip wie ein Auto, man gewöhnt sich sofort daran."
Kurz nachdem Wendy Jack in den Vorratsraum gesperrt hat: Wendy (Kinsky): "Ich werde im 'Snowcat' nach Sidewinder zum Arzt fahren. [...]" Jack (Pleva): "[...] Du kannst gar nicht wegfahren. Geh! Sieh dir das 'Snowcat' und den Sprechfunk doch mal an. Wirst schon merken, was ich meine!"
In der Neusynchro hat man sich dann für eine der beiden Varianten entschieden: Hallorann (Scheunemann): "Das bedeutet, ich brauch 'n 'Snowcat', wenn ich da rauf will. Kannst du mir eins beschaffen?"
Das Dialogbuch der Kinofassung war auch an anderen Stellen nicht perfekt. So wird das Funkgerät (radio) in einer Szene doch allen Ernstes mit "Radio" übersetzt (Ranger (Freitag): "Es wär vermutlich keine schlechte Idee, wenn Sie von jetzt an ihr Radio immer anließen.") und Grady spricht in einer Szene davon, dass er seiner Frau eine Lektion "gab" (anstelle von "erteilen"). Zwar versteht man im Kontext der Szene, was er damit meint, aber für sich alleine ist das keine plausible Übersetzung.
Zitat von dlh im Beitrag #33[...] Das Dialogbuch der Kinofassung war auch an anderen Stellen nicht perfekt. [...]
Das ändert zwar an der Tatsache selbst nichts, aber an dieser Stelle fand ich es doch interessant: Das ist - nach den Daten, die sich in der SK finden, zu urteilen - (mit einem nicht unerheblichen Abstand von sechs Jahren) die erste Dialogbucharbeit von Karin Buchholz.
Anbei noch die offenen Rollen der Kinosynchro. Bill Watson hatte doch mehr Dialog in der Kinofassung, als ich dachte - aber nicht viel - könnte das Claus Jurichs sein?
Bei "Ach was" höre ich auch gleich Jurichs heraus. Dieses Sample klingt allerdings leider nach Aufnahmepanne.... Beim "Hotelgast" vermute ich Jürgen Thormann.
Er sagt halt leider nur "8 Uhr 30" und "Mach ich" (und das nur leise im Hintergrund). Hätte ich noch mehr abgeschnitten, wäre gar nichts mehr übrig geblieben. Man kann nicht mehr samplen als da ist. ;)
Ich hatte das Sample gestern nicht laut und deutlich genug vernommen, es klang heute ganz und gar nicht mehr danach. Entschuldige, war allein mein Fehler!
Jurichs habe ich dafür jetzt um so deutlicher gehört.
Zitat von dlh im Beitrag #33Bezüglich der "Snowcat"-Diskussion: In der Kinofassung wurden auch schon beide Varianten uneinheitlich benutzt.
Bei der Führung von Ullman: Ullman (Kerzel): "Das ist die 'Snowcat'. [...] Die 'Snowcat' funktioniert im Prinzip wie ein Auto, man gewöhnt sich sofort daran."
Kurz nachdem Wendy Jack in den Vorratsraum gesperrt hat: Wendy (Kinsky): "Ich werde im 'Snowcat' nach Sidewinder zum Arzt fahren. [...]" Jack (Pleva): "[...] Du kannst gar nicht wegfahren. Geh! Sieh dir das 'Snowcat' und den Sprechfunk doch mal an. Wirst schon merken, was ich meine!"
In der Neusynchro hat man sich dann für eine der beiden Varianten entschieden: Hallorann (Scheunemann): "Das bedeutet, ich brauch 'n 'Snowcat', wenn ich da rauf will. Kannst du mir eins beschaffen?"
Das Dialogbuch der Kinofassung war auch an anderen Stellen nicht perfekt. So wird das Funkgerät (radio) in einer Szene doch allen Ernstes mit "Radio" übersetzt (Ranger (Freitag): "Es wär vermutlich keine schlechte Idee, wenn Sie von jetzt an ihr Radio immer anließen.") und Grady spricht in einer Szene davon, dass er seiner Frau eine Lektion "gab" (anstelle von "erteilen"). Zwar versteht man im Kontext der Szene, was er damit meint, aber für sich alleine ist das keine plausible Übersetzung.
Danke für die Aufdröselung. Dann finde ich die Worte zum Dialogbuch zu hart (wenn sie denn auf die Neusynchro bezogen waren), die Neusynchro klingt stringent. "Radio" in der Kinofassung (was man hätte ändern dürfen) ist dagegen gravierend - und mir damals tatsächlich nicht aufgefallen. Allerdings war ich noch recht jung, als ich den guckte, und fand ihn unsäglich langweilig. Aber vielleicht gebe ich ihn mir mal wieder. Dann in der Langfassung.
Wenn wenigstens die Klangqualität der Nachsynchro an die Kinosynchro angepasst worden wäre, dann würde es homogener klingen. So klingt es künstlich und wie ein neuer Film bei den neuen Szenen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
