"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
12. Der Ton macht die Musik >Just Another Round of That Old Song<
Erstausstrahlung DE: MO, 11.03.1985 (SAT 1, 19:40 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Folge 10] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 45'43''
Inhalt: Ein alter Bankräuber wird nach über 35 Jahren aus dem Gefängnis entlassen. Er versucht an die Beute aus dem Bankraub zu kommen. Dies gestaltet sich schwieriger als erwartet: erstens wird er von Gangstern selbst verfolgt und zweitens hat sich Los Angeles nach dieser langen Zeit baulich stark verändert...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh Kelly) Thomas Danneberg
Henry Willard (Kennan Wynn) Friedrich Wilhelm Bauschulte Joe Cagney (Jack Ging) Jürgen Kluckert Jesse Roberts (Larry Drake) ?
Blake (Bill "Bear" Kennerly) ? Sammy (Michael Perrotta) ? Kenny Shaw (John LaMotta) ? Tubaspieler (?) Lothar Köster Trompetenspieler (?) Hans Wilhelm Hamacher Klarinettenspieler (?) Alexander Herzog Officer Reuben [6:20] (Patrick Strong) Friedrich Georg Beckhaus Serviererin (Lisa Rafel) Sabine Schulz-Jaeger Introtext (?) Lothar Hinze
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
13. Neues Opfer im Longren-Fall >Third Down and Twenty Years to Life<
Erstausstrahlung DE: MO, 04.03.1985 (SAT 1, 19:40 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Folge 9] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 43'38''
Inhalt: Gina Longren konfrontiert Richter Hardcastle mit einem Fall, der 20 Jahre zurückliegt. Ginas Bruder wurde damals von Hardcastle für schuldig befunden. Nach dieser langen Zeit tauchen jedoch plötzlich neue Beweise auf, die den Richter veranlassen, den Fall wieder aufzurollen...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh Kelly) Thomas Danneberg
Gina Longren (Corinne Bohrer) Judith Brandt Susan Jean Leonard (Liberty Godshall) Sabine Schulz-Jaeger C. Calvin Moore (James Karen) Volker Brandt Bud Hinkley (Garry Walberg) Lothar Köster Fletcher (Robert O'Reilly) Engelbert von Nordhausen Gary (Lee Lucas) ? Mrs. Prufrock (Helen Martin) Barbara Ratthey Kenny Longren (Trevor Henley) ?
Polizist (Javier Grajeda) ? Professorin [19:46] (?) Barbara Ratthey Footballspieler [20:36] (?) Mathias Einert Campus girl [21:46] (?) Heike Schroetter Student [36:15] (?) Manuel Vaessen Introtext (?) Lothar Hinze
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
Erstausstrahlung DE: MI, 19.09.1990 (Pro 7, 18:52 Uhr) - [Staffel # 04x07 - Folge 48] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 44'55''
Inhalt: Von einem verstorbenen Freund erbt Hardcastle "Whistler's pride", ein Rennpferd. Doch kaum hat Hardcastle sein "Erbteil" begutachtet, wird es auch schon gestohlen. Wer oder was steckt dahinter? McCormick und der Richter forschen nach...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh Kelly) Thomas Danneberg
Lenore Alcott (Kathryn Leigh Scott) Karin Grüger Brady (Timothy Scott) ? Tony Barlowe (Peter MacLean) ? Lt. Bill Giles (Ed Bernard) Karl Schulz Briefbote (Duke Stroud?) Jörg Döring ? (Richard Reicheg) ? Eddie Malone (Shawn Campbell) Santiago Ziesmer Anwalt G. Dellwood (Bryan O'Byrne) ? Casey O'Bannon (Ann Dusenberry) Dorette Hugo
Pferdestriegler [09:32] (?) Frank Schröder Bally (Nick Dimitri) ? Dorcette (Logan Clarke) Martin Keßler Introtext (?) Lothar Hinze
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
15. Gefährliche Tage in Washington >Mr. Hardcastle Goes to Washington<
Erstausstrahlung DE: MO, 18.03.1985 (SAT 1, 19:40 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Folge 11] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 43'52''
Inhalt: Richter Hardcastle bekommt eine Einladung aus Washington, die er nicht ablehnen kann. Gegen seinen Willen kommt McCormick auch mit. Dieser kann gerade noch den Richter vor zwei üblen Ganoven retten. Wer spielt da ein übles Spiel mit Hardcastle?
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh Kelly) Thomas Danneberg
Kenneth Boyer (James Whitmore, jr.) Ortwin Speer Dt. Thomas (Jack Rader) Wolf Rüdiger Reutermann Charlie Watts (Alex Courtney) Lutz Riedel Judge Blackstone (Linden Chiles?) Lothar Köster Gangster # 1 (Michael J. Aronin?) Knut Reschke Gangster # 2 (Frank Miller?) ? Arthur Huntley (Richard Herd) Horst Schön
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
Erstausstrahlung DE: MO, 25.03.1985 (SAT 1, 19:40 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Folge 12] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 43'49''
Inhalt: Richter Hardcastle hat noch eine Rechnung mit dem windigen Einbrecherkönig Farnell offen. McCormick schleicht sich in dessen Organisation ein, fliegt jedoch auf. Gelingt es trotzdem, Farnell dingfest zu machen? Brisant wird die Situation, als Gangsterboss Harlow in Erscheinung tritt...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh Kelly) Thomas Danneberg
Arthur Farnell (Robert Culp) Joachim Kerzel Dt. Jay Hamilton (Doug McClure) Jürgen Kluckert Trish (Randi Brooks) Gertie Honeck * Terrence Harlow (Charles Cooper) ? Frankie Dee (Joe Restivo) ? Polizist # 1 (?) Hans-Jürgen Wolf Introtext (?) Lothar Hinze
* Interessant! Randi Brooks tauchte in den USA zwei Tage später, am 31.01.1984 in RIPTIDE: "Unter Mordverdacht" (D: Trio mit vier Fäusten) auf. Sie wurde im Deutschen ebenfalls von Gertie Honeck synchronisiert! Siehe hier: Serienführer: Riptide (Trio mit vier Fäusten; USA, 1983-1986)
Die RIPTIDE-Episode wurde in Deutschland ebenfalls 1985 ausgestrahlt! Zufälle gibt's, die gibt's gar nicht... hm... doch!
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
Erstausstrahlung DE: DO, 12.09.1990 (Pro 7, 18:50 Uhr) - [Staffel # 04x06 - Folge 47] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 41'38''
Inhalt: Eine Reihe von Morden an gerade entlassenen Häftlingen zieht die Aufmerksamkeit auf Hardcastle und McCormick. Der Richter trifft auf eine Gruppe von Berufsgenossen, die das Gesetz in ihre eigenen Hände nehmen...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh Kelly) Thomas Danneberg
Emmett Parnell (Efrem Zimbalist, jr.) Jochen Schröder Frank Cardigan (Dana Elcar) Wolfgang Völz Willis, TV-Mechaniker (Danny Goldman) Georg Tryphon Joe Fingers (Jake Dengel) ? George Morgan (Beau Starr) ? Maitre d' (Curt Lowens) Rüdiger Evers Dwayne Morton (David Sage) Gerd Duwner Roy Stern (Andrew Duggan) Gerd Holtenau
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
Erstausstrahlung DE: SA, 08.09.1990 (Pro 7, 18:10 Uhr) - [Staffel # 04x02 - Folge 43] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 42'49''
Inhalt: Hardcastle fährt in seine Heimatstadt. Dort wird er als "Mann des Jahres" ausgezeichnet. Doch der Tod seines Freundes Bucky Miller trübt die Freude. Als auch noch auf dessen Tochter Christy Anschläge verübt werden, schalten sich Hardcastle und McCormick ein. Ein Spiel auf Leben und Tod beginnt! Gangster setzen den bewusstlosen Hardcastle in ein Auto und lassen ihn über die Klippe fahren...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh Kelly) Thomas Danneberg
Bill Paxton (Stephen Elliott) Gerd Duwner Bucky Miller (John Ireland) Eberhard Prüter Mayor Tom Broadmore (Cameron Mitchell) Joachim Nottke Sheriff Carter (Mitchell Ryan) Peter Neusser Judge Daniel J. Stuber (Byron Webster) ? Burt Swanson (Robert Moberly) Matthias Klages? Officer Rick Bellows (David Graf) ? Christy Miller (Cathy Lee Crosby) Evelyn Maron Introtext (?) Lothar Hinze
Anmerkung: Wurde von Pro 7 als Spielfilm umgeschnitten - mit einer Laufzeit von 84:31 Minuten.
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
Erstausstrahlung DE: SA, 08.09.1990 (Pro 7, 18:55 Uhr) - [Staffel # 04x03 - Folge 44] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 44'22''
Inhalt: McCormick bricht die Suche nach Hardcastle ab und versucht mit Christy Miller, die Täter selbst zu stellen. Der schwerverletzte Richter taucht bei dem Ehepaar Meadows auf. Er kann sie überzeugen, dass sie ihm helfen...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh Kelly) Thomas Danneberg
Bill Paxton (Stephen Elliott) Gerd Duwner Mayor Tom Broadmore (Cameron Mitchell) Joachim Nottke Sheriff Carter (Mitchell Ryan) Peter Neusser Burt Swanson (Robert Moberly) Matthias Klages? Officer Rick Bellows (David Graf) ? Christy Miller (Cathy Lee Crosby) Evelyn Maron Albie Meadows (John Amos) Helmut Krauss Connie Meadows (Rosalind Cash) Barbara Ratthey Jerry Mathers (himself) ? Wally (Owen Bush) ? Introtext (?) Lothar Hinze
Anmerkung: Wurde von Pro 7 als Spielfilm umgeschnitten - mit einer Laufzeit von 84:31 Minuten.
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
20. Unheimliches Computerspiel >Did You See the One That Got Away?<
Erstausstrahlung DE: MO, 01.04.1985 (SAT 1, 19:40 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Folge 13] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 45'32''
Inhalt: Hardcastle glaubt zu träumen, als er den Häftling Eric Goodburn auf der Straße sieht. Er hatte ihm vor einiger Zeit lebenslänglich gegeben. Ebenso scheinen sich plötzlich mehrere Männer für den "Coyote" zu interessieren. Warum? Hardcastle und McCormick forschen nach. Rose Carlucci ist ihre erste Anlaufstelle...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh Kelly) Thomas Danneberg
Tony Boutros (Dennis Franz) Engelbert von Nordhausen Rose Carlucci (Victoria Young) ? Computermann (Sam Scarber) ? Eric Goodburn (Gene Dynarski) Hans Nitschke Tommy Wilson (Stephen Liska) ? Petty (Richard Fullerton) ? Willie (Mike Genovese) ? Claudia (Sandra Kronemeyer) Monica Bielenstein Lionel Ryan (James Wainwright) Joachim Kerzel
Datum-/Zeitansage (-) Hans Wilhelm Hamacher afroamerik. Beamter (?) Claus Jurichs Linda (?) Karin Grüger Mike Brusco [38:35] (?) Karl Schulz Dale [38:54] (?) Eberhard Prüter Hank/Henry (s. u.) (?) Lothar Hinze Introtext (?) Lothar Hinze
Merkwürdige Synchro: In 16:33 Bild zeigt 1:15 p. m. an. Synchronstimme spricht aber von 13:25 Uhr! (???)
Ab 38:07 "Tony" sagt zum Funker: "Hallo Hank." "Hank" sagt kurz danach: "Hier ist Henry, Tony braucht Hilfe." (???)
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
21. So eine Art Kontakt-Service >Really Neat Cars and Guys with a Sense of Humor<
Erstausstrahlung DE: SA, 22.02.1986 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Folge 14] > 15 neue Folgen!! Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 45'45''
Inhalt: Hardcastle und McCormick ermitteln diesmal in einer Partnervermittlung. Offenbar werden Kunden erpresst - manche auch ermordet. Der Richter und der Rennfahrer melden sich selbst bei dem Kontaktservice an und spielen die Lockvögel für die Verbrecher...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh Kelly) Thomas Danneberg
Howard Kaye (Patrick Collins) Hans-Jürgen Dittberner Cheryl Dirksen (Marilyn Jones) ? Masters (Peter Iacangelo) ? Paul Danton (John Carter) Horst Schön Police Lt.? (Fil Formicola) Lothar Köster Frau beim Datingservice (Clare Peck?) Gertie Honeck Bräutigam (Jim McMullan) Lutz Riedel
Versicherungsbeamter (?) Alexander Herzog Gangster # 1 [11:42] (?) Engelbert von Nordhausen Gangster # 2 [11:58] (?) Ortwin Speer Chauffeur [25:21] (?) Christian Toberentz Tina [32:16] (?) Karin Grüger Caryn (Elisabeth Noone) Eva Maria Miner? Introtext (?) Lothar Hinze
Kleiner Gag am Rande: "Howard" liest das Buch "How to impress girls" von LARRY HERTZOG. = > Der Autor der Episode heißt so!
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
Erstausstrahlung DE: MO, 24.09.1990 (Pro 7, 18:54 Uhr) - [Staffel # 04x08 - Folge 49] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 45'30''
Inhalt: Um jugendliche Kriminelle abzuschrecken, besuchen Hardcastle und McCormick ein Gefängnis. Dumm nur, dass gerade zu diesem Zeitpunkt die Häftlinge einen Aufstand proben und das Gefängnis besetzen. Unversehens finden sich auch Hardcastle und McCormick auf der Flucht...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh Kelly) Thomas Danneberg
Porter (Alan Fudge) Helmut Gauß George Kyle (Michael MacRae) Gerd Holtenau Lt. Barger (Jon St. Elwood) Christian Toberentz Jackson (James Avery) Karl Schulz Cpt. Charlie Freedman (Carl Strano) Matthias Klages Johnny Johnson (Tim Robbins) Klaus-Peter Grap Jugendlicher # 3 (Ron Max?) Frank Schröder Jugendlicher # 1 (Mark Giardino?) Sven Hasper Ernie Delrosa (Daryl Anderson) Matthias Klages Paul Connors (Red West) Friedrich Georg Beckhaus
Tyrone (Jimmy Bridges) Sven Plate black teen # 2 (?) Santiago Ziesmer Häftling Louie [16:12] (?) Santiago Ziesmer Häftling T. J. [16:29] (?) Martin Keßler Häftling # 3 [16:42] (?) Ingo Albrecht Nachrichtensprecher (?) Ingo Albrecht Wache Thomson [30:04] (?) Georg Tryphon Introtext (?) Lothar Hinze
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
Erstausstrahlung DE: DI, 02.10.1990 (Pro 7, 19:14 Uhr) - [Staffel # 04x11 - Folge 52] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 44'35''
Inhalt: Der Rennfahrer E. J. Colette ist in Lebensgefahr. Richter Hardcastle und Rennfahrer McCormick sind zu dessem Schutz engagiert worden...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh Kelly) Thomas Danneberg
E. J. Corlette (Larry Wilcox) Jürgen Kluckert Martin Grayson (Ray Girardin) Friedrich Georg Beckhaus Lt. Mike Delaney (John Hancock) Helmut Krauss Bill Rogers (Jonathan Banks) Detlef Bierstedt ? (Jim Malinda) ? Sgt. Brooks (John Hostetter) ?
Mann (Art K. Koustik) ? Eric (Scott Lincoln) ? Gena (Pamela Springsteen) Anke Reitzenstein Polizist (Bruce Tuthill) ? Rennfahrer # 1 (?) Martin Keßler Introtext (?) Lothar Hinze
Beginnend mit dieser 1. Episode der 2. Season hat die Serie ein neues Titellied verpasst bekommen. Es heißt "Back to Back", komponiert von Pete Carpenter und Stephen Geyer, gesungen von Joey Scarbury. Nachdem aber die Fans der Serie das frühere Lied "Drive" [von Mike Post und Pete Carpenter, gesungen von David Morgan] vermisst und daraufhin die Serie boykottiert hatten, wurde das Titellied der Serie (also "Drive") ab Folge 35 wieder verwendet. Unklarheiten gab es in der dt. Fassung nur in der Abspannmusik. Während die 1986er Folgen von SAT 1 mit dem neuen Titellied ("Back to back", instrumental) liefen, benutzte man für die 1990er Folgen von Pro 7 die "alte" Abspannmusik ("Drive", instrumental) aus der 1. Season weiter.
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
24. Die Angst, Vater zu sein >Ties My Father Sold Me<
Erstausstrahlung DE: FR, 28.09.1990 (Pro 7, 18:53 Uhr) - [Staffel # 04x10 - Folge 51] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 44'42''
Inhalt: Mark McCormick hat seinen Vater endlich ausfindig machen können. Er ist Sänger in Atlantic City. McCormick und Hardcastle reisen dorthin und erleben ihr blaues Wunder...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh Kelly) Thomas Danneberg
Sonny Daye (Steve Lawrence) Manfred Lehmann Tommy Sales (Alex Rocco) ? Jace Trimmer (Michael Delano) Jürgen Heinrich Tony Rothman (Michael Swan) ? Lt. Boner (John Brandon) -sagt nur 1 Satz- Kitty (Carole Tru Foster) ?
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
25. Einmal Hawaii und zurück >You Would Cry, Too, If It Happened to You<
Erstausstrahlung DE: SA, 22.03.1986 (SAT 1, 18:47 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Folge 18] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 44'21''
Inhalt: Nachdem Hardcastle nach Hawaii aufgebrochen ist, veranstaltet McCormick daheim ein rauschendes Fest. Doch dann meldet sich der Richter am Flughafen. Das Haus muss binnen Minuten wieder in einen wohnähnlichen Zustand gebracht werden. Das sollen McCormicks so genannte "Freunde" erledigen. Als McCormick jedoch mit dem Richter zurückkommt, trauen sie ihren Augen nicht: sie sind ausgeraubt worden...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh Kelly) Thomas Danneberg
Mickey Noonan (Andrew Rubin) Martin Schmitz Kimmy [Pizza-Mädchen] (Deborah Richter) Julia Biedermann Rose Carlucci (Victoria Young) ? (nicht wie in 20.) Jack Fish (Paul Gleason) Detlef Bierstedt Eddie Dyson (Marc Grady Adams) Tobias Meister
Mrs. Berrenger (Betty McGuire) ? ? (Paul Willson) ? ? (Bill Handy) ? Partygast (Mickey Jones) -hat keinen Text- ? (Chester Grimes) ? ? (Nicholas Mele) ? Bank-Sachbearbeiterin (Renee Jones) ? ? (Garry Goodrow) ? MA bei Jack [02:24] (-nicht zuordbar-) Hans-Jürgen Wolf Jerry, Putzmann [33:20] (-nicht zuordbar-) Hans Wilhelm Hamacher Sandy Josephson [33:29] (-nicht zuordbar-) Lothar Köster Vermieter (?) Wolfgang Kühne Introtext (?) Lothar Hinze
Anmerkung: Ab dieser Season zeigt auch SAT 1 die so genannten Previews vor jedem Serienvorspann. Pro 7 zeigte sie bereits auch bei den später synchronisierten Episoden aus der 1. Season - SAT 1 jedoch (noch) nicht!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
