"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
40. Ein Geburtstagsgeschenk für den Richter >The Birthday Present<
Erstausstrahlung DE: SA, 19.07.1986 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Folge 26] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 46'15''
Inhalt: Ausgerechnet an seinem Geburtstag überschlagen sich die Ereignisse: Hardcastle wird im Gericht niedergeschossen. Mark und Sandy versuchen Weed Randall, den Attentäter, zu fassen...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh-Kelly) Thomas Danneberg
Sandy Knight (Stephen Shortridge) Hubertus Bengsch Jerry Lee Barth (Steve Sandor) Karl Schulz Oliver "Fix" Henderson (Vincent Schiavelli) Kurt Goldstein Cybill Monroe (Angel Tompkins) Monica Bielenstein Weed Randall (Jonathan Banks) Thomas Petruo Doktor (Vernon Weddle) Lothar Hinze Alicia Dearborn (Rosemarie Thomas) Katharina Gräfe Doreen (Julie Hayek) ? Witherspoon [14:54] (Louis Guss) Klaus Miedel Pfleger [15:58] (Jack Thibeau??) Hans Nitschke Gerichtspolizist [28:22] (Bill Capizzi??) Hans-Jürgen Dittberner Barkeeper (Eddie?) (Vinny Argiro??) Jörg Döring Colleen (Toni Sawyer) ? Introtext (?) Lothar Hinze
Anmerkung: Der Titelsong "Drive" wird mit einer Länge von 1'27'' neu eingespielt.
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
41. Strand der Vergangenheit >Surprise on Seagull Beach<
Erstausstrahlung DE: FR, 12.10.1990 (Pro 7, 19:16 Uhr) - [Staffel # 04x12 - Folge 53] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 45'58''
Inhalt: Ein alter Nazi-Verbrecher will an einen Goldschatz kommen, der in der Seagull-Bucht vergraben liegt - und diese Bucht liegt ausgerechnet vor Hardcastles Grundstück. Die Verbrecher entführen zunächst Surfer Razz und McCormick...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh-Kelly) Thomas Danneberg
Oberst Günther Riesemann (John Dehner) Eric Vaessen Zimmerman (Stanley Kamel) Wilfried Herbst Razz (Ken Stovitz) Santiago Ziesmer Riese (Michael Cornelison) ? ? (Erik Holland) ? ? (George Skaff) ? Sandy, Budenbesitzer (Eddie Quillan?) ? James Maxwell (William Windom) Hans Wilhelm Hamacher Lt. William Giles (Ed Bernard) Kurt Goldstein ? (Wendy Smith) ? ? (Darcy DeMoss) ? ? (Gary Morgan) ? ? (Peter Brocco) ? Eric (Joe Praml) ? ? (Michael A. Aronin) ? Verkäufer in Paris (?) Ortwin Speer Introtext (?) Lothar Hinze
Anmerkung: Merkwürdig ist, dass diese "Nazi"-Folge von Pro 7 ausgestrahlt worden ist - eine thematisch ähnliche Episode von "Riptide" (Trio mit vier Fäusten) "The Twisted Cross" wurde hingegen nicht synchronisiert.
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
42. Mark McCormick - Streifenpolizist >Undercover McCormick<
Erstausstrahlung DE: SA, 26.07.1986 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x14 - Folge 27] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 44'44''
Inhalt: Polizisten erschießen einen Drogendealer. Als der junge Polizist Rafael Richter Hardcastle über diese Vorkommnisse informieren will, findet man Rafael tot auf. McCormick schleust sich als Polizist aus New Jersey in die Polizeitruppe ein...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh-Kelly) Thomas Danneberg
Eddie Dawson (David Ackroyd) Frank Glaubrecht Jake Fellows (James Cromwell) Joachim Nottke Peeples (John Calvin) Michael Nowka Rod Frazier (Raymond St. Jacques) Gerd Holtenau Commissioner Emhart (Keith Charles) Eric Vaessen Lt. Frank Harper (Joe Santos) Jürgen Kluckert MA von Emhart (Ted Sorel?) Hans-Jürgen Dittberner Polizist Spaggart (Steve Gagnon?) Peter Matic Polizist Nickles [14:10] (Lew Saunders?) Karl Schulz ? (Tom Simmons) ? Polizist (Ricardo Lopez?) ? ? (David Ellzey) ? Joseph T. Aramasian (Alfred Dennis?) Hans Nitschke Rafael Mendez (Héctor Mercado) Ronald Nitschke Ed Coley (Dennis Farina) Kurt Goldstein Kellnerin (Bernadette Williams?) -hat keinen Text- Blondine [21:50] (Kimberly Foster) ? Introtext (?) Lothar Hinze
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
43. Nicht ich bin es gewesen >The Game You Learn from Your Father<
Erstausstrahlung DE: MI, 24.10.1990 (Pro 7, 19:15 Uhr) - [Staffel # 04x16 - Folge 57] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 45'09''
Inhalt: Nach 15 Jahren wird der unschuldig verurteilte Duke McGuire freigelassen. Richter Hardcastle und Mark McCormick helfen ihm dabei, sich zurecht zu finden. McGuire wollte damals Profibaseballspieler werden. Ein erstes Treffen mit Baseballstar Ron Cey läuft Erfolg versprechend...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh-Kelly) Thomas Danneberg
Duke McGuire (Tim Thomerson) Christian Rode Donald Farrell (Sandy Ward) Joachim Nottke Coach Harmson (Ray Girardin) Tom Deininger Chuck Foster (Ken Swofford) Peter Neusser Billy Bauer (John Dennis Johnston) ? Ron Cey (himself) Andreas Hosang ? (Rick Monday) ? ? (Ted Dawson) ? Nick Farrell (Jeff MacKay) Jürgen Heinrich Reporterin Julie Chay (Haunani Minn) ? ? (Chip Johnson) ? Krankenschwester in ER (Lisa Donaldson) Schaukje Könning ? (James Jeter) ? ? (Jack O'Leary) ? Lt. Dickerson (Richard Partlow) Walter Alich? Arzt in ER (?) Andreas Hosang Introtext (?) Lothar Hinze
Erstausstrahlung DE: SA, 03.05.1986 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Folge 23] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 44'34''
Inhalt: Angie Bloom ist in Gefahr, da sie Zeugin eines Mordes geworden ist. Damit ihre Kinder in Sicherheit sind, bringt sie diese zu Richter Hardcastle und taucht selber erst einmal unter. Doch die Verfolger sind ihr dicht auf den Fersen...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh-Kelly) Thomas Danneberg
Angela Bloom (Lynne Topping) Sabine Thiesler? Stevie Ray (Robert Desiderio) Hans Nitschke Nicky Bloom (Bobby Jacoby=Robert Jayne) Simon Jäger Scully (Beau Starr) Eberhard Prüter Taxifahrer (Robert Thaler) Thomas Petruo Lindsey Bloom (Anne Marie McEvoy) ? Lt. Mike Delaney (John Hancock) Helmut Krauss Dr. Rabbin (Donna McKechnie) Monica Bielenstein Polizist (Eric Server) ? ? (Chuck Lindsly) ? Anwalt von Stevie Ray (Christopher Thomas) Hans Wilhelm Hamacher Cliffy (Monteur) (J. P. Bumstead?) Klaus Miedel Rays Fahrer, Verfolger (Stephen Eastin?) Jörg Döring
Anmerkung: Die Folge wird im dt. Fernsehen ohne Introtext ausgestrahlt!
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
45. Terror in Oregon >She Ain't Deep but She Sure Runs Fast<
Erstausstrahlung DE: DO, 01.11.1990 (Pro 7, 19:15 Uhr) - [Staffel # 04x18 - Folge 59] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 46'32''
Inhalt: Ein Ausflug nach Oregon beschert Milton und Mark eine Begegnung mit Taylor Walsh. Der Naturliebhaber will mit allen Mitteln verhindern, dass Menschen "seine" unberührte Natur betreten - notfalls verleiht er mit seinem Gewehr "Eindringlingen" den nötigen Respekt...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh Kelly) Thomas Danneberg
Taylor Walsh (Jonathan Banks) Karl Schulz Travis Baker (James Whitmore, jr.) Helmut Gauß Buzz Bird (Pat Corley) Alexander Herzog?? Jay Staller (Lee de Broux) ? Clyde Jewkes (Richard Lineback) Andreas Hosang Lester Smith (Terry Bradshaw) Hans-Jürgen Wolf Introtext (?) Lothar Hinze
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
Erstausstrahlung DE: SA, 22.10.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Folge 29] > 13 neue Folgen!! Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Eberhard Cronshagen Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 46'32''
Inhalt: Kiki Cutter, eine frühere Freund von Mark, verunglückt bei einem Autorennen schwer. Als Mark nachforscht, findet er Beweise, dass an Nikkis Wagen manipuliert wurde. Will Kikis Ehemann seine Frau ins Jenseits befördern? Als Mark die Verletzte im Krankenhaus besuchen will, kann er gerade noch einen weiteren Mordanschlag verhindern...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh-Kelly) Thomas Danneberg
Kiki Cutter (Barbra Horan) Susanna Bonaséwicz Sammy O'Connell (John Sanderford) Knut Reschke Jake Thomas (Judd Omen) ? Hal Jenkins (Robert Sampson) Heinz-Theo Branding Theodore Wilson (Peter van Norden?) Tom Deininger? Carson (Paul Picerni) ? Dr. Tanner (Bob Delegall) Hans Nitschke Sgt. Henderson (James Crittenden?) Lothar Köster? Oberschwester (Linda Hoy?) Christel Merian Fedders (Ron Meszaros) ? Rennkommentator (-voice only-) Lothar Hinze Mann # 1 [33:06] (?) Hans-Jürgen Dittberner Mann # 2 [33:13] (?) Tom Deininger Polizist [35:07] (?) Manuel Vaessen Bankier [38:10] (?) Wolf Rüdiger Reutermann Introtext (?) Lothar Hinze
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
47. Eine kostspielige Beerdigung >The Yankee Clipper<
Erstausstrahlung DE: FR, 09.11.1990 (Pro 7, 19:15 Uhr) - [Staffel # 04x21 - Folge 62] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 45'17''
Inhalt: McCormick erhält die Nachricht, dass sein Kumpel Billy in Vietnam gefallen ist. Doch nach der Beerdigung steht der Totgeglaubte plötzlich quicklebendig vor ihm. Doch die Freude über das Wiedersehen ist nicht von Dauer: Es werden mehrere Anschläge auf Billys Leben verübt...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh-Kelly) Thomas Danneberg
Bill Bauer (Charles Rocket) Eberhard Prüter Peter Trigg (Joe Regalbuto) Uwe Paulsen Patrick Burke (David Paymer) Ingo Albrecht Chuck Stefan (Vincent Guastaferro) Thomas Petruo Colonel Joe Bartz (Richard Herd) Hans Nitschke Tiu (Bennett Ohta) Peter Neusser van driver (Dana Lee) -Szene??- Gangster (Albert Leong) -hat keinen Text- Lt. Dirkson (Charles Parks) ? Postbote (Paul Eiding?) ? ? (Arsenio "Sonny" Trinidad) ? Introtext (?) Lothar Hinze
Erstausstrahlung DE: FR, 02.11.1990 (Pro 7, 19:15 Uhr) - [Staffel # 04x19 - Folge 60] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 45'21''
Inhalt: Richter Hardcastle erhält eine Einladung. Mit dem Zug reist er nach Chiago. Doch auf dem Weg dorthin passieren im Zug mehrere Morde...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh-Kelly) Thomas Danneberg
Joe Murphy (Eugene Roche) Horst Schön Carl Sharples (Joseph Hacker) Hubertus Bengsch Ellen Styner (P. J. Soles) Sabine Strobel Elizabeth Foster (Nancy Parsons) Bettina Schön William, Zugbegleiter (Raye Birk) Georg Tryphon Bud (Richard Schaal) Gerd Holtenau Zugführer (David Wiley) ? Rocker? (Michael Rider) ? Polizist (John Allen) Helmut Gauß Barkeeper (-uncredited-) Thomas-Nero Wolff
Anmerkung: Die Szene aus dem Preview (als Mark aus dem Zug geworfen wird und im Schotter landet) wurde so NICHT in die Endfassung der Episode übernommen - dort fällt Mark nämlich in die Büsche.
Erstausstrahlung DE: MI, 07.11.1990 (Pro 7, 19:15 Uhr) - [Staffel # 04x20 - Folge 61] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 45'19''
Inhalt: Die Tage geruhsamen Angelns in Canary Creek kann Milton Hardcastle getrost abhaken: Zunächst hat er Ärger mit Dennis Conklyn, dann versucht man ihm eine Vergewaltigung anzuhängen und dann will der Sheriff des Provinznestes ihn noch auf der Flucht aus dem Gefängnis erschießen. Zum Glück ist Mark McCormick in der Nähe...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh-Kelly) Thomas Danneberg
Sheriff Dale Cutler (Matt Clark) Jürgen Heinrich Dr. Grant Smith (Ben Slack) ? Tina Cutler (Faith Ford) ? Dennis "Corky" Conklyn (Randall "Tex" Cobb) Karl Schulz Deputy Ernie Nichols (Bruce Wright) Peter Neusser ? (Rance Howard) ? Peg Foster (Kathryn Daley) Anke Reitzenstein ? (Mark Burke) ? Armando DeLaRico (?) Martin Keßler
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
Erstausstrahlung DE: SA, 29.10.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Folge 30] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Eberhard Cronshagen Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 45'49''
Inhalt: Milton erfährt von seinem Arzt, dass er nur noch wenige Monate zu leben hat. In dieser letzten Zeit will der Richter sein Leben in vollen Zügen genießen. Dumm nur, dass er an einem windigen Betrüger gerät, der ihm ein Segelschiff verkauft. Als der Arzt ihm dann noch erklärt, dass die Testergebnisse vertauscht wurden, ist Hardcastle wieder ganz der Alte...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh-Kelly) Thomas Danneberg
Dr. Charles Friedman (Allan Arbus) Hans-Werner Bussinger Barry Jackson (Sam Freed) Hans-Jürgen Dittberner Lt. Frank Harper (Joe Santos) Jürgen Kluckert Sen. Hogart Dellaplante (Rand Holland?) Gerd Holtenau Ned Phillips (David Selburg) Helmut Gauß Franklin (Gary Eimiller) Marlin Wick? Henderson (Stephen Meadows) ? Lawrence Fedders (Ronald Meszaros) Wolf Rüdiger Reutermann Mel [in 23:30?!] (Jack Axelrod) Jörg Döring
Bankangestellter (Larry Vigus) Georg Tryphon Bauarbeiter (-voice only-) Georg Tryphon Introtext (?) Lothar Hinze
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
51. Die Millionen-Dollar-Frage >Games People Play<
Erstausstrahlung DE: SA, 05.11.1988 (SAT 1, 19:12 Uhr) - [Staffel # 03x03 - Folge 31] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Eberhard Cronshagen Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 44'54''
Inhalt: Art Healy und Harvey Baxter verkaufen die Idee einer Spielshow, bei der es den Höchstgewinn von 1 Million gibt, an einen Fernsehsender. Als es jedoch zu einem Todesfall kommt, schleust sich Mark McCormick als Kandidat in die Spielshow ein...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh-Kelly) Thomas Danneberg
Art Healy (Bill Macy) Wolfgang Spier Harvey Baxter (Herbert Edelman) Harry Wüstenhagen Bryce Benson (Tom Kennedy) Claus Jurichs Diane Templeton (Molly Cheek) Rebecca Völz Lt. Frank Harper (Joe Santos) Jürgen Kluckert Jay Walter Ruxton (Joseph Brutsman) Wolfgang Ziffer Wachmann (Robert Schuch) Hans Nitschke
Studioansager (Rob Monroe) Hans-Jürgen Wolf Agnes O'Toole (Jean Vander Pyl) Karin Grüger? Introtext (?) Lothar Hinze
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
Erstausstrahlung DE: MO, 12.11.1990 (Pro 7, 19:15 Uhr) - [Staffel # 04x22 - Folge 63] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 45'31''
Inhalt: Mark freut sich, seine Freundin Kate wiederzusehen, die er lange nicht mehr gesehen hat. Doch die Wiedersehensfreude währt nur kurz: Kate wird bei einem Damencatch bewusstlos und stirbt. McCormick setzt alles daran herauszufinden, warum Kate sterben musste...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh-Kelly) Thomas Danneberg
Martin B. Torrance (Tom Bower) Manfred Lehmann Nancy Mack (Sharon Barr?) Gisela Fritsch Clyde Whitley (Ernie Sabella) ? Kate Murphy (Kit Fredericks) Monica Bielenstein Denise (Dar Langlois) ? Lucy Parmeter (Deborah Rennard) ? Lt. Frank Harper (Joe Santos) Reinhard Kuhnert Eric (John Considine) Gerd Holtenau "Schmetterling" (Faith Minton) Georg Tryphon
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
53. Die ihr Leben verkaufen >You're Sixteen, You're Beautiful, and You're His<
Erstausstrahlung DE: SA, 12.11.1988 (SAT 1, 19:11 Uhr) - [Staffel # 03x04 - Folge 32] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 45'03''
Inhalt: Bei einer Miss-Wahl sind auch Milton und Mark anwesend. Nach einiger Zeit bekommen sie heraus, dass hinter den Kulissen getrickst wird und ihr angeblicher Freund Ed Whitman gar nicht so unschuldig ist, wie er vorgibt zu sein...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh-Kelly) Thomas Danneberg
Ed Whitman (Gary Bayer) Ortwin Speer Melissa Anne Whitman (Jonna Lee) Maud Ackermann Victor Hernandez (Dean Devlin) Frank Schaff-Langhans Marge Whitman (Rebecca Street) ? Rick Fuller (Jeff Austin) Michael Christian Sgt. John Thomas (Reni Santoni) Detlef Bierstedt Brent Boston, Ansager (Earl Bullock) Wolfgang Condrus Antonio Morales (Jay Varela) Engelbert von Nordhausen Hector [07:56] (Mike Robelo?) Gerd Holtenau Dave Wilson (Chip Heller?) ? Sarah Jane Rose (Lisa Wilcox) Janina Richter ? (Erica Zeitlin) ? Luisa Montega [16:43] (Martika) Katja Nottke ? (Leslie Bega) ?
"Milton C. Hardcastle ist ein pensionierter Richter vom obersten Gericht in Los Angeles. Mark McCormick, ein Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt, war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter die Aufsicht des Richters gestellt und zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die unter Hardcastles Dienstzeit nie zu einem endgültigen Abschluss gekommen waren."
54. Kleiner Irrtum, große Wirkung >Mirage à Trois<
Erstausstrahlung DE: SA, 19.11.1988 (SAT 1, 19:12 Uhr) - [Staffel # 03x05 - Folge 33] Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg dt. Episodenlänge: 46'11''
Inhalt: Ein flüchtiger Kuss, den Mark von Aleeya bekommen hat, bringt diesen geradewegs in einen internationalen Konflikt. Scheich Casir will, dass seine Tochter Aleeya Mark heiratet, denn schließlich hat sie ihn geküsst. Doch Aleeya liebt einen ganz anderen Mann: Biff Anderson. Dumm nur, dass sie ihrem Vater diese Tatsache nicht klarmachen kann...
Milton C. Hardcastle (Brian Keith) Arnold Marquis Mark McCormick (Daniel Hugh-Kelly) Thomas Danneberg
Sheik Abdullah Casir (Michael Ansara) ? Aleeya Casir (Lycia Naff) Janina Richter Biff Anderson (Grant Aleksander) Wolfgang Ziffer Hassan Casir (Ari Barak) Uwe Paulsen Rabin Casir (Kavi Raz) Kurt Goldstein Jack Stall (Bruce French) Eberhard Prüter George Peck (John Shearin) Engelbert von Nordhausen Johnson, Drogendealer (Barry Satells) Wolfgang Kühne Chuck (Ben Rawnsley) Michael Christian
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
